Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino tŕta
bíti [kot] iz tŕte izvít ekspr.; pren., tudi kot primera
 
Pomen
 
biti izmišljen, neresničen, neutemeljenSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeSodnik ga je izpraševal in Kocmur je odgovarjal in povedal, da je čisto neresnična in iz trte izvita trditev gospoda Brtonclja, da se je pri oddaji stanovanja pogodil na mesečno odpoved in ne na kvarte. (F. Milčinski, Ptički brez gnezda, NB)
Vidiš, včasih beremo razne povesti, pa kar vidimo, kako je vse iz trte izvito, kakor se reče. Posebno z ljubeznijo večkrat tako opletajo … kako bi se reklo … (C. Kosmač, Pot v Tolmin, NB)
Pri tem me zanima predvsem eno: Kaj dobi od vsega tega osrednja slovenska TV-hiša? Če gre za politično podporo in naklonjenost strankarskih botrov, so govorice o nadstrankarstvu in nepolitičnosti televizije zvite iz trte. (Drago Bajt, Odčitki, NB)
Poznavalci so kakor iz trte izvite označili tudi domneve, da je Kursk trčil v mino iz druge svetovne vojne, saj bi morala 154-metrov dolga podmornica vzdržati celo jedrski napad. (Delo, 23. avg. 2000, NB)
Obtožil jo je, da mu je v K4 vzela denarnico, in jo povabil v avto, da se bosta zapeljala na policijo. Mladenka je res prisedla, saj mu je hotela dokazati, da so obtožbe iz trte izvite in da jo je z nekom zamenjal. (Delo, 25. jan. 2001, NB)
Domači so potem drugim pripovedovali kot smešno prigodo, kako me je nosila luna po poslušanju igre, sam pa sem bil ves čas prepričan, da srečanje z našimi veseljaki ni bilo iz trte zvito. (I. Sivec, Kruh ponoči spi, NB)
Prva dva dni prvenstva je Lorger dokazal, da napovedi o njegovi imenitni formi niso bile iz trte zvite. Tako v predteku kot tudi v polfinalu je prepričljivo opravil s tekmeci. (Delo, 5. avg. 2002, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. iz trte izviti.

iz tŕte izvíti [kàj] ekspr.; pren.
 
Pomen
 
neutemeljeno izmisliti si kaj, trditi kajSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeIn ušlo jim je toliko, da že kar vse, kajti nič oprijemljivega jim nista prepustila. Vse, kar so naklepáli in si sami izvili iz trte, se jim je zdrobilo v nič med prsti. (F. Lipuš, Srčne pege, NB)
Zdaj se je naš vodnik ne samo obrnil, ampak pokonci postavil ter spregovoril, ne da bi prikrival svojo nejevoljo: »Oprostite, gospod in gospodična, da zopet govorim; a moram vama povedati, da je ta moj rojak (pokazal je tedaj s koncem škornjice name) vso to povest iz trte izvil, samo da smeši in sramoti prav proti četrti božji zapovedi rod, ki je živel pred nami v Bohinju. (J. Mencinger, Moja pot na Triglav, NB)
Najde že kak drugi vzrok, da se službi odpove, tako rekoč iz trte ga izvije. (Dolenjske Novice 1900, 191)
Rada b’ga imela,/ Pa ga ni: / iz trte b’ga zvila / Se ne st’ri. (SNP II, 897, št. 4709)
 
Izvor frazema
 
Besedna zveza iz trte izviti [kaj] je v Plet. II, 699, razložena z nem. vom Zaune brechen in ponazorjena z: izgovor je dober, če je tudi iz trte izvit; mora biti, da bi se imelo iz trte izviti. Pri Glonarju (SSJ, 133, 403) je pri iztočnici izviti frazem izviti iz trte [kaj] pomen ‘brez povoda kaj začeti, izmisliti si’, pri iztočnici trta pa frazem iz trte kaj izviti z razlago ‘na naglem, za silo kaj napraviti’. Sestavina trta je tu v pomenu ‘veja, šiba, ki se da zviti’. Že pred njima ga leta 1860 omenja tudi Cigale II, 1926, ki nem. einen Vorwand vom Zaune brechen razlaga s sln. izgovor iz trte zviti.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik fr.tirer qc. par les cheveux
hr., srb.isisati iz [maloga, svoga] prsta
isisati što iz prstiju
isisati što iz [svojih] nokata
nem.sich etw. aus den Fingern saugen
pol.wyssać z palca
rus.vysosat’ iz pal’ca
Slovar slovenskih frazemov