Frazemi s sestavino uslúga
délati kómu medvédjo uslúgo, gl. narediti komu medvedjo uslugo.
medvédja uslúga ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| kar komu bolj škodi kot koristi | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Ni dvoma, da je ta podražitev vse prej kot primerna v času, ko želimo močneje razviti zimski turizem. Ta ukrep je medvedja usluga našemu turizmu. (I. A., TT 1963, št. 45, 3) |
| Če mu človeška strpnost sploh dela kakšno uslugo, je ta usluga medvedja. (J. Ciuha, Okameneli smehljaj, 1963, 97) |
| Navsezadnje res ni bilo ne športno niti gospodarno odsloviti 6000 ljudi, ne da bi jim pripravili vsaj delček »belega užitka«. Končno pa je bila odpoved slaloma medvedja usluga tudi slovenskim slalomistkam, ki so bile v nedeljo izjemno motivirane, pa smučarski industriji, ki se ji široko odpira hrvaški trg, in še bi lahko naštevali. (Delo, 9. jan. 2001, NB) |
| Po Berdenovem je objava namere o zamenjavi medvedja usluga policiji, ministru in njemu samemu, saj vse postavlja pred dejstvo; posebno ker je svojo kredibilnost v tem primeru zastavil tudi prvi mož policije. (Delo, 15. okt. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem medvedja usluga izhaja iz basni o puščavniku in njegovem ukročenem medvedu. Da bi ta ulovil muho, ki je nadlegovala spečega puščavnika, je vrgel nanjo skalo in jo tako pregnal, obenem pa je ubil svojega gospodarja. Basen navaja L. Röhrich (Lexikon I, 97) po L. Göhringu pri razlaganju nem. einen Bärendienst erwiesen. Ruski frazeologi menijo, da je frazem medvež’ja usluga izvirno ruski in naj bi nastal po basni I. A. Krylova, Puščavnik in medved leta 1808. Ker je slovensko usluga (to velja tudi za hr. in srb. usluga) sprejeto iz ruščine, je možno, da je tako tudi s frazemom medvedja usluga. O izvoru sln. medvedja usluga glej še J. Moder, Nedeljski dnevnik, 8. 5. 1977, 15. H. Küpper, Wörterbuch der deutschen Umgangssprache, 79, meni, da nem. Bärendienst ‘neprimerna pomoč’ verjetno izhaja iz francoske basni L’ours et l’amateur des jardins La Fontaina in da je v rabi od leta 1900. Na vsak način se je pri nas uveljavil v novejšem času, kar kaže njegova odsotnost v Cigaletovem, Pleteršnikovem in Glonarjevem slovarju ter v SP 1962. V gradivu za SSKJ so zgledi iz časa po drugi svetovni vojni. Na basen se verjetno nanaša tudi primera v naslednjem citatu: Silvija. Tvoj mož, kakor strašan prenapetnež in černogledec vendar časi katero zadene, kakor medved, ki po mušicah maha. (J. Stritar, Kita, Z 1870, 372) |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | medvědí služba |
| fr. | le pavé de l’ours |
| hr. | medvjeđa (magareća) usluga |
| nem. | Bärendienst |
| pol. | niedźwiedzia przysługa |
| rus. | medvež’ja usluga |
naredíti kómu medvédjo uslúgo ekspr.; pren., nedov. delati | |
| Pomen |
| |
| narediti komu kaj, kar mu bolj škoduje, kot koristi | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | S tem člankom ste nam naredili medvedjo uslugo! Ves dan nas že hrulijo od zgoraj! (Novinar, Delo 1962, št. 1, 12) |
| Minister, ki morda verjame, da bi kot zmagovalec nad Tancigovim zakonom pridobil tudi nekaj predvolilnih političnih točk, se mora sprijazniti z možnostjo, da bo svoji stranki s tem v resnici naredil medvedjo uslugo. (Delo, 29. jun. 2000, NB) |
| Ni čudno, da jim je zdaj postavila stavkovni ultimat. Seveda pa si bo naredila medvedjo uslugo, če bo tako lahko požrla dano besedo tudi na drugih področjih, tistih, ki zadevajo bolnika oziroma zavarovanca. (Delo, 30. jun. 1998, NB) |
| Zato pa je Massimo D’Alema tekmecem Juventusa z izjavami napravil medvedjo uslugo. Črno-bele nogometaše iz Torina je dodatno motiviral, saj so tudi v 18. prvenstvenem kolu uprizorili šampionsko igro. (Delo, 24. jan. 2000, NB) |
| S tem mu je storil seveda izrazito medvedjo uslugo, kajti sociološke, psihološke in moralne premise njegovega razpravljanja o človeku so v tem romanu zelo poenostavljene in preproste. (Marijan Kramberger, Nova obzorja, 1963, 419) |
| Z nekritičnim nameščanjem biologov (verjamem, da se to dogaja tudi na področju drugih ved) so nam vsi taki direktorji in ravnatelji delali medvedjo uslugo. (Miroslav Zei, Naši razgledi 1961, 555) |
| Prav zdravstvene ustanove pa si zaradi neveščosti v komuniciranju, zaradi »vgrajenega« nezaupanja do medijev, same delajo medvedjo uslugo. (Delo, 3. mar. 2000, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. medvedja usluga. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | prokázat někomu medvědí službu |
| | prokázat něčím medvědí službu |
| | prokazovat někomu medvědí službu |
| nem. | jmdm. einen Bärendienst erweisen |
| pol. | wyrządzić (oddać, zrobić) niedźwiedzią przysługę |
| rus. | okazat’ komu medvež’ju uslugu |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 19. 4. 2024.
Dostopnost