Frazemi s sestavino violína
bíti drúga violína ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| biti v podrejenem položaju | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Lik Baggerja je zgolj statist, druga violina, zvezdnik filma je golf igrišče; lokalni mogotec ga je zgradil, ljudje so prišli, vendar zakaj? Za zdolgočaseni tridnevni ekshibicijski turnir, ki enkrat za spremembo ni nahranil ega vseameriškega patriotizma, temveč »zgolj« potrebe lokalpatriotov, poražencev v zdavnaj končani državljanski vojni. (Delo, 24. jul. 2001, NB) |
| Džeondžu – Do silovitega hat-tricka na tekmi proti Poljski je bil Pauleta le druga violina v zvezdniški zasedbi portugalske reprezentance, po treh golih pa je stopil iz sence Luisa Figa in Ruija Coste ter najavil, da bi lahko postal tudi zvezdnik tega svetovnega prvenstva. (Delo, 12. jul. 2002, NB) |
| Z dvakratnim dobitnikom japonske nagrade Sakaide Art Grand Prix smo o Ljubljani govorili predvsem posredno. Ker je sin akademskega slikarja Andreja Jemca, je slikar drugega rodu, a z očetom se ne prepirata, kdo je prva in kdo druga violina. (Delo, 18. avg. 2004, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. igrati prvo violino. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to play second fiddle |
| češ. | hrát [někde] druhé housle |
| fr. | être le second violon |
| | être le second couteau |
| hr., srb. | igrati drugu violinu |
| nem. | die zweite Geige spielen |
| rus. | igrat‘ [gde] vtoruju skripku |
bíti pŕva violína ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| biti pri kakem dejanju, ravnanju vodilen, odločujoč | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Prva violina pa je gotovo državna prvakinja Darja Kapš, ki je v štirih partijah zbrala tri točke, njen začasni rating pa je neverjetnih 2497 točk (ženski velemojstrski rating pa je 2300 točk). Če bo igrala vse partije do konca, bo gotovo osvojila vsaj bal za mednarodno mojstrico, pa tudi velemojstrski bal zanjo nikakor ni nedosegljiv. (Delo, 14. nov. 2001, NB) |
| Selektor je namreč odvisen od skupine ljudi, s katerimi dela, to so nogometaši, nogometna zveza, itd. Selektor ne more biti prva violina, poleg njega so enako pomembni tudi njegovi igralci in vodstvo zveze. (Delo, 24. jun. 2002, NB) |
| Kdo bo torej prva violina v sicer razglašenem policijskem »orkestru«? O tem ne more in ne sme odločati nobena politična usmeritev, tudi upokojenci ne, temveč zgolj policijski strokovnjaki. (Delo, 9. dec. 1999, NB) |
| In slovenski pregovor pravi: Tisti, ki drži vrečo, je prav tako kriv kot tisti, ki vanjo baše. Nismo bili prva violina niti avtorji zakonov, smo pa želeli prispevati k izboljšavi zakonov in tudi aktivno sodelovali pri referendumski kampanji za javno RTV. (Državni zbor RS: 22. redna seja, 29. 11. 2006, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. igrati prvo violino. |
igráti drúgo violíno ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| biti v podrejenem položaju | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Kot plemkinja in verna katoličanka je nekoč tiho igrala drugo violino poleg svojega karizmatičnega moža. Zdaj pa drvi skozi napolnjen urnik in daje zgovorno in fotogenično podporo svojim zaveznikom desnega centra, ki morajo zmagati na volitvah v vlado 9. in 16. junija, če naj dobi Chirac parlamentarno večino. (Delo, 10. jun. 2002, NB) |
| Ne glede na to, ali je Mexes zvitorepec ali le negotov mladenič, ki se boji, da bo pri velikem klubu igral drugo violino, ali pa so ga preprosto obnoreli brezplačni dresi, taktika nedostopnosti učinkuje. Njegova cena stalno narašča. (Delo, 3. dec. 2002, NB) |
| Še bolj neverjetno pa je, da je Diane Keaton pri teh letih dobila glavno vlogo v romantični komediji. Ženske njenih let v takem žanru ponavadi lahko igrajo le še drugo violino. (Delo, 13. mar. 2004, NB) |
| Predsednik bo ob podpori parlamenta iransko naftno grabežljivost skušal preusmeriti v populistične namene. Pri zunanjih zadevah pa bo igral drugo violino, saj bodo glavno besedo imeli uradni predstavniki, ki jih bo izbral Hamenej. (Mladina 2005, št. 27, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. igrati prvo violino. |
igráti pŕvo violíno ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| biti pri kakem dejanju, ravnanju vodilen, odločujoč | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Kabelski sistem Rotovž je sicer že pred časom podpisal pogodbo o poslovno-tehničnem sodelovanju s sistemoma Tabor in Selnica Ruše, podobno se povezujejo tudi drugod po Sloveniji. Podobne cilje kot Telemach ima, vsaj glede kabelske televizije, tudi podjetje Telekabel, v katerem igra prvo violino kabelski sistem Link. (Delo, 24. feb. 2000, NB) |
| Že res, da je črnogorska vladna koalicija zadnji dve leti igrala prvo violino v dokaj razglašenem jugoslovanskem orkestru, ki se je nenehno meril z Miloševićem in njegovimi. Hkrati pa je prav po njeni zaslugi tujina začela spoznavati drugačen politični obraz ZR Jugoslavije, ki se na zunaj predstavlja kot alternativa Miloševićevemu režimu. (Delo, 21. avg. 2000, NB) |
| Možnosti, da bi se tudi med njimi dogajalo rivalstvo, zagovorniki večinskega sistema ne omenjajo. Menda tudi zato, da si ne bi preveč v živo predstavljali, kako se bodo predsedniki pomladnih strank, domnevni zmagovalci na volitvah po večinskem sistemu, kot bi mignil zmenili, kdo med njimi bo igral prvo violino. (Delo, 25. feb. 1999, NB) |
| Branilec naslova Primož Peterka bi resda z novim zmagoslavjem dosegel prvi zaporedni »tris«, ki se v osemdesetih letih ni posrečil niti legendarnemu Mattiju Nykänenu. V trdni in bojeviti avstrijski vrsti utegne prvo violino vnovič igrati Andreas Goldberger, že dokazan velemojster za skakalne maratone. (Delo, 23. nov. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem igrati prvo violino, prav tako biti prva violina, temelji na poimenovanju prva violina v pomenu ‘prvi violinist v orkestru’. V frazeologiji se srečuje še druga violina, in sicer v frazemih biti druga violina, igrati drugo violino. Prva violina, tj. prvi violinist v orkestru vodi melodijo, po kateri se morata ravnati drugi in tretji violinist. Iz te vloge v orkestru izhaja preneseni pomen izrazov prva violina ‘kdor ima kje vodilno, odločujočo besedo’ in druga violina ‘kdor je kje v podrejenem položaju, drugorazreden’, ki sta v sestavi zgoraj omenjenih frazemov. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to play first fiddle |
| češ. | hrát [někde] první housle |
| fr. | être le premier violon |
| hr., srb. | igrati prvu violinu |
| | svirati prvu violinu |
| nem. | die erste Geige spielen |
| rus. | igrat‘ [gde] pervuju skripku |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 16. 4. 2024.
Dostopnost