íti pod vlák, gl. vreči se pod vlak.
lovíti zádnji vlák ekspr.; pren., dov. uloviti
| Pomen | ||
| skušati izkoristiti zadnjo priložnost | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Sobočani lovijo zadnji vlak za uvrstitev med najboljšo četverico. Za tovrsten podvig pa bi morali v zadnjih treh kolih dobiti vse tri dvoboje, Era Velenje pa bi lahko osvojila le točko. (Delo, 20. mar. 2000, NB) | |
| V derbiju vodilnih ekip v I. članski SNTL boljša Eta – Kajuh Slovan lovi zadnji vlak. (Delo, 13. mar. 2000, NB) | ||
| Po več neuspešnih vročitvah sodnih vabil je ljubljansko okrožno sodišče vendarle doseglo, da je odgovorna urednica Demokracije Vida Kocjan podpisala vabilo. V četrtek je tako sedla na zatožno klop tukajšnjega okrožnega sodišča zaradi zasebne tožbe poslanca Cirila Pucka, senat pa zdaj lovi zadnji vlak, da bo še pred zastaranjem v januarju izdal prvostopenjsko sodbo. (Delo, 16. dec. 2000, NB) | ||
| Nekateri atleti in atletinje bodo skušali v Brisbanu uloviti še zadnji vlak za posamični nastop v Sydneyju, predvsem Jolanda Čeplak v teku na 800 m. (Delo, 4. sep. 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. ujeti zadnji vlak. | ||
skočíti pod vlák, gl. vreči se pod vlak.
skòk pod vlák, gl. skok.
[šè] ujéti vlák ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| izkoristiti priložnost | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ob tem je treba poudariti, da so bili Pingvini po rednem delu šele sedmi, s čimer so prav v zadnjem hipu ujeli vlak za končnico. (Delo, 3. maja 2000, NB) | |
| Uradni Beograd še zadržan do evropske perspektive SČG in Kosova, ki jo odpira Bruselj, da bi ta del Balkana ujel vlak za EU. (Delo, 25. feb. 2005, NB) | ||
| … kakih 1500 slovenskih navijačev na štadionu že sanjalo o zgodovinski zmagi in skupaj s strelcem vodilnega gola Miletom Ačimovičem po malem že slavilo. Toda prezgodaj: zadnje pol ure je bilo povsem v znamenju odličnih in ambicioznih Paragvajcev, ki so v zadnjih trenutkih ujeli vlak za drugi krog. (Delo, 13. jun. 2002, NB) | ||
| Kakor kaže, se zdaj tudi kandidatkam zdi kar v redu, če bo zapiranje pogajalskih področij morda nekoliko počasnejše, da bodo le še ujele vlak za evropske volitve. (Delo, 29. avg. 2001, NB) | ||
| Istega dne bodo ministri preučili poročilo evropske komisije o letošnjem proračunu Italije, ki naj bi z drakonskimi ukrepi za zmanjšanje javnega primanjkljaja vendarle še ujela vlak za tretjo fazo gospodarske in denarne unije (EMU). (Delo, 9. jan. 1998, NB) | ||
| Bodo Jeseničani, drevi prosti, po nepričakovano visoki torkovi zmagi s Celovčani še ujeli vlak, ki pelje v drugi del AL med osmerico najboljših? (Delo, 17. dec. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. ujeti zadnji vlak. | ||
ujéti zádnji vlák ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| izkoristiti zadnjo priložnost | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | V letu 1996, ko sem bil zunanji minister, je bilo sprejetje carinske konvencije iz leta 1961 eden od pogojev, da smo sploh podpisali pridružitveni sporazum in tako ujeli zadnji vlak za pogajanja o polnopravnem članstvu v EU. (Delo, 25. jul. 2000, NB) | |
| Gregor Urbas, edini slovenski predstavnik na SP v umetnostnem drsanju v Vancouvru, je v kvalifikacijski skupini A zasedel 15. mesto in ujel zadnji vlak za nastop v kratkem programu, v katerega se je uvrstilo po 15 najbolje uvrščenih tekmovalcev iz obeh skupin. (Delo, 21. mar. 2001, NB) | ||
| Sam pravi, da sta tudi kratka frizura in bolj urejen videz znamenje resnejših časov. Je streznitev prišla prepozno, ali je Splitčan vendarle še ujel zadnji vlak, ki ga bo popeljal nazaj med najboljše? (Delo, 26. mar. 2001, NB) | ||
| »Končno Urugvaj!« je naslovil dnevnik »El Pais« iz Montevidea, potem ko so svetlo-modri po zmagi nad Avstralci ujeli zadnji vlak na svetovno prvenstvo. (Delo, 29. nov. 2001, NB) | ||
| Hrvaška kljub velikim zamudam poskuša ujeti zadnji vlak in se prebiti v drugo skupino nekdanjih socialističnih držav pred vrati EU. (Delo, 12. sep. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem ujeti zadnji vlak izhaja iz besedne zveze ujeti zadnji vlak. Preneseno na druga področja življenja je zveza dobila pomen ‘izkoristiti zadnjo priložnost’. Po dekompoziciji je besedna zveza zadnji vlak dobila pomen ‘zadnja priložnost’, ki se med drugim lahko uporablja tudi v povedni rabi (gl. zadnji vlak). Na podobni predstavi sta nastala tudi frazema loviti zadnji vlak in uloviti zadnji vlak. Sestavina zadnji vlak v pomenu ‘zadnja priložnost’ je tudi v frazemu zamuditi zadnji vlak, ki je prav tako nastal po prenosu iz navadne besedne zveze. Frazem ujeti zadnji vlak pa se lahko uporablja tudi brez sestavine zadnji: [še] ujeti vlak ‘izkoristiti priložnost’. | ||
ulovíti zádnji vlák, gl. loviti zadnji vlak, ujeti zadnji vlak.
vréči se pod vlák ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| narediti samomor | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Spominjala se je zgodb svojega prastrica, ki je obesil mačko in nato še sebe, oddaljenega bratranca, ki se je vrgel pod vlak, tet iz norišnic, nekega drugega starega bratranca, ki je pešačil po deželi in pridigal, dokler ga niso našli mrtvega v jarku. (Margaret Drabble, Zlati svetovi, NB) | |
| Štiriinpetdesetletni slikar in kipar se je vrgel pod vlak samo štiri ure potem, ko so pogasili požar v njegovi hiši, ki je uničil del njegove zbirke. Victor Mira, rojen v Saragozi, se je v Nemčijo preselil leta 1968 in odtlej živel razpet med domom v Barceloni in Bavarsko. (Delo, 25. nov. 2003, NB) | ||
| Bil sem tako depresiven, da bi se vrgel pod vlak, če bi le zbral dovolj moči, da bi se privlekel do proge. Tako hudo je bilo. (Delo, 9. okt. 1999, NB) | ||
| September in oktober sta najbolj smrtonosna meseca, v katerih se francoski vlaki nenapovedano ustavljajo najpogosteje, v povprečju pa se v celem letu pod vlak vrže kar ena oseba na dan. (Delo, 31. dec. 2003, NB) | ||
| Nesreče na prehodih so posledica nepazljivosti ljudi, ugotavlja Godec. Da o tistih, ki po svoji volji skočijo pod vlak, niti ne govorimo: podatek je grozljiv. (Delo, 30. nov. 2001, NB) | ||
| Žalostna statistika kaže, da se največ slovenskih samomorilcev obesi (325 primerov), petdeset se jih je ustrelilo, 25 utopilo, 21 skočilo pod vlak, drugo so bolj nenavadni načini samomorov. (Delo, 13. jan. 1998, NB) | ||
| … in so od njega ostali samo potomci, od katerih je zdaj eden ustavni sodnik, eden je lekarnar v Sodražici, eden je pijanec in umetnik, ena pa je skočila pod vlak zaradi nesrečne ljubezni. (Delo, 10. apr. 2004, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Motivacija za nastanek frazema vreči se pod vlak z različicama skočiti pod vlak, iti pod vlak je dovolj nazorna. Dejstvo je, da se pod vlak vrže, skoči ali gre le človek s samomorilskimi nameni. Tako dejanje, ki ga potrjuje posamostaljena oblika frazema skočiti pod vlak – skok pod vlak, je tako kot eden od pogostejših načinov samomora postalo prispodoba za samomor. | ||
zádnji vlák ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| zadnja priložnost | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | V Tivoliju so včeraj popoldne potrdili le prihod branilca Savka (pisali smo že o tem, da Olimpija potrebuje »novega Ladigina«), res pa, da je bil zadnji vlak še opolnoči, tako da na HZS nestrpno pričakujejo poštarja še danes in tudi jutri. (Delo, 16. jan. 2001, NB) | |
| Zadnji vlak za igralke Meltala. Mariborčanke za pokal Top teams s Stalom, Kemiplas pa z Nemkami za pokal CEV. (Delo, 17. jan. 2001, NB) | ||
| Priprave na Brdu naj bi bile zadnji vlak za naturaliziranega Belorusa, ki bi bil, sodeč po predstavah v celjskem dresu, prava okrepitev za EP. (Delo, 23. dec. 2003, NB) | ||
| »Igrajo lahko vsi najboljši. Pomembno je, da damo od sebe vse, potem uspeh ne bi smel izostati, predvsem pa ne smemo prejeti gola,« je razkril načrt za zmago Hadžič in dodal, da je tekma proti Dravogradu zadnji vlak za nekatere igralce, da se prebudijo. (Delo, 7. apr. 2004, NB) | ||
| Ker za moje pojme in za moje razumevanje celotne situacije in zadeve, je to edina pot, je to zadnji vlak, za to, da se rešimo norosti, ki nas čakajo takrat, ko bo nekdo tukaj z vehemenco tolkel, razgrajal in vpil, da te volitve po tem zakonu niso legalne, niso legitimne … (Državni zbor RS, 52. izredna seja, 12. 7. 2000, NB) | ||
| Zlasti boj za 8. mesto, ki v drugem delu še prinaša uvrstitev v polfinale, bo ogorčen. Merano, združena ekipa Cortine in Milana ter Vipiteno imajo največ možnosti za »zadnji vlak«, ki pa se mu niso odrekli niti Jeseničani. (Delo, 29. okt. 1998, NB) | ||
| »Hrvate dobro poznamo, vsi pa tudi vemo, da gre za zadnji vlak. Vse bomo storili za zmago na Kodeljevem, po njej bo v Zagrebu lažje,« pravi Roman Pungartnik … (Delo, 26. nov. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. ujeti zadnji vlak. | ||
zádnji vlák je odpêljal [kómu] ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| zadnja priložnost ni bila izkoriščena | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Kramar je prepričan, da bo NLB ostala največja slovenska mednarodna banka, ker ni mogoče, da bi na prepolnem tujem trgu to uspelo komu drugemu, ki ga na tem trgu še ni. Po njegovem je zadnji vlak že odpeljal. (Delo, 15. apr. 2004, NB) | |
| Judoistka Sankakuja se je spet znašla na seznamu rezervnih tekmovalk, toda zadnji vlak ji kljub vsemu še ni odpeljal. Še vedno ji namreč ostaja upanje, da se bo nastopu v zadnjem hipu odpovedala katera od uvrščenih judoistk, s čimer bi se sprostilo mesto zanjo. (Delo, 6. avg. 2004, NB) | ||
| Sevničanom je odpeljal še zadnji vlak za obstanek v prvoligaški druščini. (Delo, 9. mar. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. zamuditi zadnji vlak. | ||
zamudíti vlák ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| ne izkoristiti priložnosti | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | A kljub temu čakajo sedanjo in prihajajoče generacije še številne težave, kar zadeva družbeni razvoj: država je pred desetletji zamudila vlak industrializacije in, kot kaže, se bo podobno zgodilo tudi z internetsko revolucijo, saj Kenija nima niti zanesljivega električnega niti sodobnega telekomunikacijskega sistema. (Delo, 9. mar. 2000, NB) | |
| Sloveniji že očitajo, ker je v zadnjih letih zamudila vlak in ni (v času nizkih cen) bolj investirala v hrvaški turizem. (Delo, 12. avg. 2000, NB) | ||
| Če nosilna izvozna podjetja ne bodo zares razdelala svojih poslovnih modelov in konceptov vodenja, gospodarstvo pa skupaj z vlado pripravilo jasne strateške prioritete, bomo zamudili vlak, ki ga potem zelo dolgo tudi s pravimi usmeritvami ne bomo več ujeli. (Delo, 13. apr. 2002, NB) | ||
| »Brez Briana Laudrupa bo težko,« so komentirali danski novinarji, zavoljo odbojke pa si niso kdovekako belili las, saj so si zdaj že na jasnem, da so »vikingi« bržkone zamudili vlak za vstop med elitne reprezentance v evropski ligi. (Delo, 21. avg. 1998, NB) | ||
| Kabelski modemi so tehnologija, ki je dolga leta obljubljala precej, vendar vse kaže, da bodo proizvajalci na tem področju zamudili vlak. (Monitor, april 2000, NB) | ||
| Množična dejavnost ni okrnjena, tudi več nekdanjih ‘mojih’ tekmovalk zagnano skrbi za mlade. Vprašanje je le, ali bodo najbolj nadarjene, na Vrhniki jih ni malo, deležne zadostne pozornosti, da ne bi zamudile vlaka. (Delo, 27. jul. 1998, NB) | ||
| Če Celjani ne bi zamudili vlaka, ki bi jih lahko že pred leti pripeljal v pripojitev, bi bila današnja organiziranost največje mlekarne v državi zagotovo drugačna. (Delo, 27. jan. 2005, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. zamuditi zadnji vlak. | ||
zamudíti zádnji vlák ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| ne izkoristiti zadnje priložnosti | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Kanadčan Jarome Iginla (levo, v dvoboju z Billom Houlderjem) je proti hokejistom kluba Nashville Predators zabil že 49. gol v tej sezoni, s čimer se je utrdil na vrhu lestvice strelcev v NHL, toda s Calgary Flames zamudil zadnji vlak za nastop v končnici. (Delo, 8. apr. 2002, NB) | |
| Zamudil zadnji vlak. Sodišče zavrnilo tožbeni zahtevek Mihe Jazbinška, ker je tožbo proti državi za 19 milijonov tolarjev vložil prepozno. (Delo, 9. jan. 2003, NB) | ||
| Ker so Čehi navzlic sredini zmagi nad Portugalsko s 124 : 116 (prav tako po podaljšku) že zamudili zadnji vlak za Švedsko, so še pomladili svoje moštvo. (Delo, 25. jan. 2003, NB) | ||
| Z dokončno zmago je mislil odpravo sankcij. »Razočaran sem, ker smo zadnji vlak za reforme zamudili.« (Delo, 7. feb. 2003, NB) | ||
| Države, ki bodo zamudile zadnji vlak za vstop v skupnost demokratičnih držav oziroma se temu samovoljno odrekle, bodo po Lakeovem mnenju v prihodnosti glavni povzročitelji nestabilnosti v mednarodni skupnosti. (Delo, 27. jun. 1998, NB) | ||
| Veliko je podjetij, ki so že (skoraj) zamudila zadnji vlak, in zato lahko vsem skupaj le zaželimo pospešeno in uspešno prilagajanje sistemov v letu 1999. (Monitor, april 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem izhaja iz besedne zveze zamuditi zadnji vlak. Preneseno na druga področja življenja je zveza dobila pomen ‘ne izkoristiti zadnje priložnosti’. Po dekompoziciji je besedna zveza zadnji vlak dobila pomen ‘zadnja priložnost’, ki se med drugim lahko uporablja tudi v povedni rabi (gl. zadnji vlak). Na podobni predstavi je nastal tudi frazem zadnji vlak je odpeljal [komu]. Sestavina zadnji vlak v pomenu ‘zadnja priložnost’ je tudi v frazemih loviti zadnji vlak, uloviti zadnji vlak, ujeti zadnji vlak, ki so prav tako nastali po prenosu iz navadnih besednih zvez. Frazem zamuditi zadnji vlak pa se lahko uporablja tudi brez sestavine zadnji: zamuditi vlak ‘ne izkoristiti priložnosti’. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to miss the boat |
| to miss the bus | ||
| češ. | zmeškat vlak | |
| zmeškat autobus | ||
| nechat (si) ujet poslední vlak | ||
| fr. | manquer le coche | |
| rater le train | ||
| nem. | den letzten Zug verpassen | |
Dostopnost