Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino zavíst
bíti zelèn od zavísti, gl. zelen od zavisti.

póčiti od zavísti ekspr.; pren., nedov. pokati
 
Pomen
 
biti zelo zavistenSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeButalci so bili ponosni na suknjo in so dejali: »Mi smo mi!« Četrti teden pa je stopil župan še proti Tepanjcam, naj ga vidijo še Tepanjčani in počijo od zavisti. (Fran Milčinski, Butalci, NB)
O ljudje! Hudiči, počili bi od zavisti. Pa kaj je to, ne morejo ljudje preživeti, če ima nekdo srečo? (Vasilij Šukšin, Sonce, starec in dekle, Tri zgodbe, NB)
Skoraj nihče si več ne upa preživeti dopusta doma, le kaj bodo rekli sosedje in znanci! Preživimo tistih nekaj dni na drugem koncu sveta, požrimo čakanje v vrstah na letališčih ali kilometrske zastoje na poletnih cestah, samo da bo kdo pokal od zavisti! (Delo, 16. dec. 2000, NB)
Pred enim tednom, dan po svojem rojstnem dnevu, je namreč potopil tradicionalnega južnonemškega tekmeca iz Stuttgarta in vnesel vsaj malce miru v razgreto slačilnico münchenskih nogometašev. Tudi v soboto so nekateri nanj gledali kot na odrešitelja, drugi pa so pokali od zavisti. Sam se, kot pravi, ne namerava prepuščati prepirom in dolivanju olja na ogenj. (Delo, 30. mar. 1998, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem počiti od zavisti je nastal po predstavi, da koga zavist tako prevzema, da bi se kar razpočil.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.to burst with envy
hr.srb.puknuti od zavisti
fr.sécher d'envie
être dévoré par l'envie
it.crepare d’invidia
nem.vor Neid platzen
rus.lopnut‘ ot zavisti

pókati od zavísti, gl. počiti od zavisti.

pozelenéti od zavísti ekspr.; pren.
 
Pomen
 
biti zelo zavistenSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeVprašanje, ali bo zgoraj omenjenim Slovenceljnom zadoščalo za to, da se bodo kljub vsemu odpravili v galerijo, pa seveda ostaja odprto; vsekakor se zdi bolj verjetno, da bodo v soboto raje znova odklopotali v BTC in še enkrat skušali poskrbeti, da bodo sosedovi pozeleneli od zavisti. Tovrstne sreče jim ogled Rembrandtove razstave očitno ne more omogočiti. (Delo, 27. maja 2000, NB)
Avstrijska država ponuja jezikovni pouk v vseh različicah in namenja velikanska finančna sredstva, vzpostavlja dvojezični pouk s prednostmi in privilegiji, zaradi katerih enojezična območja lahko pozelenijo od zavisti, provincialni gostilniški teror pa te priložnosti spreminja v farso. Drugega deželnega jezika bi se bilo mogoče naučiti igraje, brez napora in poceni, a para, ki se dviguje iz pivskih kozarcev, tega ne dovoli. (Delo, 19. mar. 1999, NB)
Odgovor na to vprašanje se glasi, da zato, ker tuj uspeh draži zavistno osebo. Ko komu drugemu uspe, se zavistna oseba počuti neprijetno in kar zelení od zavisti. (Viva, februar 2007, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem pozeleneti od zavisti temelji na dejstvu, da človek glede na svoja čustva menja barvo obraza od rdečice do bledice. Čustvu zavisti se očitno pripisuje zelena barva, kar je razvidno tudi iz primere zelen od zavisti.

zelèn od zavísti ekspr.; pren.
 
Pomen
 
zelo zavistenSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeTorej ti si tudi tak? Vsi ste taki, kar zeleni od zavisti. Le čakajte, naredim vam jo, ki se vam ne zdi. (F. S. Finžgar, Dekla Ančka, NB)
Do jesenskih predsedniških in lokalnih volitev bo gotovo predlaganih še nekaj referendumov, kar je enako jasno kot dejstvo, da bodo po volitvah nekateri zeleni od zavisti, drugi pa rdeči od besa. (Delo, 20. maja 2002, NB)
Ko je (Tina Brown, op. J. K.) prevzela znameniti New Yorker, ga je popeljala v moderno dobo, ne da bi bil zato izgubil kredibilnost: vpeljala je fotografijo in razbila neskončne, težko prebavljive kolumne. Poleg perečih aktualnih tem, kakor je bil genocid v Ruandi, je začela objavljati portrete filmskih zvezdnic izpod peresa prvovrstnih novinarjev – in branost se je zelo povečala. Ameriški kolegi so bili zeleni od zavisti. (Delo, 23. jun. 2005, NB)
Pred časom so v Mladini objavili raziskavo Fakultete za družbene vede, v kateri so Slovence spraševali po njihovih vrednotah, koga bi imeli za soseda in podobno. Ugotovitev članka je bila, da je povprečen Slovenec »zelen od zavisti, brez prijateljev, nagnjen k samomoru, ksenofob, antisemit in rasist«. V članku je bilo celo ugotovljeno, da za soseda ne bi imel niti samega sebe. (Delo, 20. nov. 1998, NB)
Dobri Peter Petrovič je postajal rdeč od vneme in hkrati zelen od zavisti. (F. Milčinski, Drobiž, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. pozeleneti od zavisti.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.green with envy
fr.vert d'envie
nem.grün vor Neid sein, gelb vor Neid sein, blass vor Neid sein
Slovar slovenskih frazemov