Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino zlató
bíti zlatá vréden ekspr.; pren.
 
Pomen
 
biti zelo dober, koristenSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeRes je pa tudi, si je tiho priznal Resnik, da je Bine zlata vreden in da si vselej zasluži, kar dobi. (Gitica Jakopin, Žarometi, NB)
V točno določenih krogih je vzbujal nenavadno zanimanje. »Albert je zlata vreden dečko, res zlata vreden dečko,« je mrmral ob delu. »Ko bodo slike oziroma reliefi v njegovi hladilnici, bo delo dokončno opravljeno.« (Sonja Koranter, Čebelji roj, NB)
Razlike med štartnimi peterkami moštev so namreč pogosto precej manjše kot med rezervisti. V šampionski vrsti Chicaga je bil denimo zlata vreden Toni Kukoč, saj je med minutami oddiha Michaela Jordana in Scottieja Pippna sejal paniko med tekmečevimi pomožnimi močmi. (Delo, 23. nov. 1999, NB)
Dober nasvet je zlata vreden. (Ljudski pregovori, NB)
»Kitajska je reprezentanca v vzponu, o njej pa nimamo veliko podatkov. Posnetek njenih tekem bi bil za nas zlata vreden,« je povedala Bonova, ki v prvem delu priprav ne bo imela na voljo Nadiže Pleško in Silvane Ilič (obveznosti v španskih klubih) ter Nataše Derepasko (poškodba ahilove tetive). (Delo, 5. nov. 2003, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem biti zlata vreden temelji na primerjavi z veliko vrednostjo, dragocenostjo izdelkov iz zlata in samega zlata kot najbolj kredibilnega plačilnega sredstva.

čŕno zlató publ.; pren.
 
Pomen
 
premog; naftaSkrij zglede▾
 
Zgledi rabe»Izpod zemlje!« so odgovorili. »Črno zlato kopljemo pod zemljo; črno zlato za gospoda, črn kamen zase!« (I. Cankar, Za križem, NB)
Za Veliko ženo se dviguje slovenski očak Triglav, tu so rudarski jaški, tu je črno zlato in tu sta še ženi z goloboma, znamenjema miru in želje po njem. (Delo, 6. jul. 2000, NB)
Toda tisto, kar je pred davnimi leti pognalo delnice Assam Railway Company na londonski borzi tako kvišku, je bilo črno zlato. (Delo, 24. mar. 2000, NB)
Črno zlato zdaj prinaša izgubo. Na Poljskem pol rudarjev manj. (Delo, 30. jul. 1999, NB)
Črno zlato se je podražilo tudi v New Yorku, kjer je zahodnoteksaška nafta dosegla ceno 28,75 dolarja za sod. (Delo, 13. apr. 2001, NB)
»Primer Jukos« povečuje negotovost na naftnih trgih, ki se zaradi močno povečanega povpraševanja in kriznega stanja na mnogih območjih, iz katerih prihaja črno zlato, živčno odzivajo na vsako novico, ki bi utegnila pomeniti manj nafte na trgu. (Delo, 30. jul. 2004, NB)
Na obrežju Tigrisa, na poti med Batmanom in Midyo, se ustaviva v vasici Hasankeyf. Včasih je bila središče Notranje Anatolije, kjer so se zadrževale vse pomembnejše karavane, prihajajoče iz Sudana, natovorjene z zlatom, pa etiopski sužnji, po dišavni poti je preko arabskega morja prihajalo »črno zlato«, poper. (Delo, 22. dec. 2001, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem črno zlato temelji na dejstvu, da je zlato prispodoba za veliko vrednost, dragocenost, bogastvo. Sestavina črn pojasnjuje in opredeljuje to vrednost, dragocenost, bogastvo glede na eno od njenih tipičnih lastnosti – da je premog, podobno tudi nafta, črne, temne barve. Enako velja npr. tudi za frazem zeleno zlato (gl. tam).
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik bolg.černo zlato
hr., srb.crno zlato
nem.schwarzes Gold
pol.czarne złoto
rus.čërnoe zoloto

zelêno zlató publ.; pren.
 
Pomen
 
1. hmeljSkrij zgleda▾
 
Zgleda rabeČuvaši dajo dosti na svojo folkloro, a vtis imam, da se je njihova narodnostna identiteta ohranila samo na tej ravni in da so se sicer porušili. Gremo si ogledat etnografski muzej in nato še v bližnji šotor na pivo, »zeleno zlato Čuvašije«. (Delo, 2. jul. 2005, NB)
V teh avgustovskih dneh bodo po hmeljiščih v Savinjski dolini začeli obirati hmelj. Zaradi tega se bo po lokalnih, regionalnih in tudi glavnih cestah znatno povečal promet traktorjev, ki bodo iz hmeljišč odvažali zeleno zlato, kot domačini radi rečejo hmelju, na cestah pa bo tudi mnogo več pešcev. (Delo, 19. avg. 1998, NB)
2. olivno oljeSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeKo v zadružni oljarni dobi vsak svojo zaporedno številko, je vse nared, da zaženejo stroje, ki ob dobri letini ne utihnejo dva meseca. Najprej olive zmeljeta veliki kamniti kolesi, potem pride na vrsto stiskalnica, v kateri jih stiskajo pod pritiskom 400 atmosfer, na koncu je treba zeleno zlato še ločiti od vode, kar se zgodi v separatorju. (Delo, 2. mar. 2001, NB)
Slovenska Istra je te dni v konici oljkarske sezone in pred desetimi (uradno registriranimi) slovenskimi oljarnami so že vrste oljkarjev, ki čakajo, da jim iz mlina (torklje) priteče istrsko zeleno zlato. (Delo, 22. nov. 2002, NB)
Vsaj dva oljkarja iz Slovenske Istre se lahko postavita, da znata pridelati istrsko zeleno zlato, oljčno olje. Miran Adamič je na enem od najpomembnejših mednarodnih tekmovanj v Italiji, ki ga pripravlja italijansko združenje Mastri Oleari, v kategoriji »blagosadežnih« olj dobil diplomo. (Delo, 17. maja 2007, NB)
3. gozdovi, les, nasadiSkrij zgleda▾
 
Zgleda rabeČe nafta velja za črno zlato, potem za gozdove in les upravičeno rečemo, da so zeleno zlato. In prav takšnega zlata imamo pri nas veliko, tako veliko, da po poraščenosti ozemlja z gozdom Slovenija zavzema tretje mesto v Evropi, takoj za Finsko in Švedsko, po sestavi gozda (mešani gozd – listavcev je nekaj odstotkov več kot iglavcev) pa je precej pred drugimi evropskimi državami. (Priloga Delo FT, januar–junij 2007, NB)
Bele karibske peščene plaže, naravni parki, tropski gozd s svojim rastjem, na stotine otokov in otočkov, okusna hrana in prijaznost domačinov, to je panamska provinca Bocas del Toro. Domačini pa so ji dali svoje, pomenljivo ime Oro verde, zeleno zlato Srednje Amerike. Ne, to ni zaradi hmelja, čeprav ima tudi Panama veliko proizvajalcev dobrega piva, temveč zaradi ogromnih nasadov bananovcev na severozahodu države. (Delo, 16. avg. 2007, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem zeleno zlato temelji na metaforičnem poimenovanju nekaterih naravnih strateških surovin ali kultur, značilnih po zeleni barvi: gozdovi, hmelj, oljke. Sestavina zlato kaže na njihovo vse večjo vrednost v današnjem svetu, ki mu grozi ekološka katastrofa.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.green gold
češ.zelené zlato
nem.grünes Gold
rus.hmel‘
Slovar slovenskih frazemov