Frazemi s sestavino žéhta
dáti kóga/kàj v žéhto ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| kritično raziskati ravnanje, delo koga | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Mnogi utrjeni slengizmi so nepogrešljivi del pogovornega jezika ( … prim. randi, deti koga v žehto, žverca). (V. Gjurin, SR I, 1974, 74) |
| 6. sep. 2008 … Kar zadeva pranje možgančkov pa takole; mogoče jih bom kdaj res malo dal v žehto, ampak za razliko sam. Tvoje so oprali drugi pa so bili … (Google, www.zares.si/…) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem dati koga/kaj v žehto temelji na prenesenem pomenu sestavine žehta: ‘kritična obravnava, kritično raziskovanje ravnanja, dela koga’. Pojavlja se v različicah z glagoloma deti, dejati. Osnovni pomen besedne zveze dati v žehto koga/kaj je razviden iz naslednjih navedkov: »Le nič ne skrbite, Sančo,« je rekla vojvodinja; »ukazala bom svojim strežnicam, naj vas umijejo in celo v žehto denejo, če bo potrebno (Leben – Servantes, Don Kihot III, 329). »Ko jih boste imenoma popisali, me obvestite,« mu je naročil srdito. »Dali jih bomo v žehto in ostrigli na balin.« (V. Kralj, Mož, ki je strigel z ušesi, 1961, 194)
Besedno zvezo v žehto dejati omenja že Plet. II, 955, in to še v osnovnem pomenu. Glonar, SSJ, 486, navaja zvezo v žehto dejati koga pri iztočnici žehta v prenesenem pomenu: hudo mu izprašati vest. Sestavina žehta v prenesenem pomenu je tudi v Jalnovem in Pajkovem citatu gredo v žehto, so šli v veliko žehto. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | vzít si někoho/něco do prádla |
| | mít někoho/něco v prádle |
| fr. | chercher la petite bête |
| nem. | jmdn. durch die Mangel drehen |
| | jmdn. in die Mangel nehmen |
| rus. | vzjat’ kogo v oborot |
íti v žéhto ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| iti v kritično obravnavo ravnanja, dela | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
| Zgled rabe | Če sem prav ujel iz pogovora, so rekli naš tržiškemu gospodu, da gredo k školcijatom za teden dni v žehto. Kaj to pomeni, pa ne vem. (J. Jalen, Vozarji III., 1960, 131/132) |
krváva žéhta ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| neusmiljeno mučenje, trpinčenje, morija | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | … v prisiljenosti in gostobesednosti, hkrati pa je zgodovina, ki stre in maliči pripovedovalca, krvava žehta, eno samo mrcvarjenje in izdaja in trpljenje. (Google, www.mladina.si/tednik/201006…) |
| 9. mar. 2009 … To krvavo žehto opravičujejo z lažjo, ki se je ob večnem ponavljanju prijela kot resnica, kot pravi Milan Kučan …(Google, www.reporter.si/…) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem krvava žehta temelji na prenesenem pomenu besede žehta: ‘kritična obravnava, kritično raziskovanje ravnanja, dela koga’. Sestavina krvava natančneje določa, kakšna je ta obravnava. |
morálna žéhta ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| kritična obravnava (moralnega) ravnanja, dela koga | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
| Zgled rabe | Tu te navzoči svobodno kritizirajo, saj se vsakdo lahko javi k besedi, terjajo od tebe razumevanje položaja, zahtevajo izboljšanje. Krivec doživi vpričo množice prisotnih moralno žehto in v nameček še opomin ali družbeni ukor. (F. Klopčič, Desetletja preizkušenj, 1980, 545) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem moralna žehta temelji na prenesenem pomenu besede žehta: ‘kritična obravnava, kritično raziskovanje ravnanja, dela koga’. Sestavina moralna natančneje določa, kam je usmerjena kritična obravnava koga. |
možgánska žéhta ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| kritična obravnava ravnanja, dela koga | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Pred tem dnevom bodo uvedli nekaj mesecev trajajočo »možgansko žehto« v nacionalnem obsegu: časopisi, televizija, radio, lepaki in letaki bodo Švede pripravljali na vožnjo po desni. (Delo, 1965, šr. 213, 11) |
| Uporabnik 007, najprej se nauči brati, šele potem komentiraj. Pograjc je povedal, da so mu ljubi ljudje, ki še vedno hodijo gledat neko skupino iz vzhodne Evrope (pri tem je mislil na Betontanc) in se upirajo tej možganski žehti, ki si ji že po nickname-u očitno podvržen tudi sam. Ne pa da je priljubljen v vzhodni Evropi. (Google, planet9.si/kultura…) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem možganska žehta temelji na prenesenem pomenu besede žehta: ‘kritična obravnava, kritično raziskovanje ravnanja, dela koga’. Sestavina možganska natančneje določa, kam je usmerjena kritična obravnava koga. Sopomenka frazema možganska žehta je pranje možganov, ki je tudi veliko bolj v rabi. |
velíka žéhta ekspr.; tudi pren. | |
| Pomen |
| |
| 1. pranje v velikem obsegu | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | V Bohinju že nekaj let nisem bil, ne vem, ali se je od tedaj resnično tako zelo in ne v svoj prid izprevrgel bohinjski zrak. Notri v stanovanju je bila velika žehta. V žehti so imeli oba skavta in so ju z milom in gorko vodo drgnili od nog do glave. (Fran Milčinski, Skavt Peter, NB) |
| »Velika žehta« se s pete celine vztrajno širi po vsem planetu. Počistimo svet (Clean Up the World) je zgovorno, po nekaj letih zdaj že povsem prepoznavno geslo mednarodne akcije čiščenja človekovega naravnega okolja. (Delo, 23. sep. 1998, NB) |
| 2. kritična obravnava (moralnega) ravnanja, dela koga | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Tako naj bi se izognili pritožbam o teh postopkih, vloženim pri nadzornih mehanizmih Sveta Evrope. S tem je nedvoumno povedano, da naj bi v izogib pranju umazanega perila pred mednarodno javnostjo že v samih tranzicijskih državah, ki si želijo v EU, poskrbeli za »veliko žehto«. (Delo, 17. mar. 1998, NB) |
| Velika žehta. Nacionalne in državljanske stranke ne izbirajo sredstev v boju za sleherni glas. (Delo, 30. jul. 1998, NB) |
| Junak, junakinja, glavne in stranske osebe, vsi so šli v veliko žehto. (Pajk, LZ 1932, 309) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. dati koga/kaj v žehto. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | velké prádlo |
| fr. | grande lessive |
| nem. | große Wäsche machen |
| rus. | bol’šaja stirka |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.
Dostopnost