Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino žémlja
bíti kot vróče žémlje ekspr.; mn., primera
 
Pomen
 
odlično se kaj, kdo prodajaSkrij zgleda▾
 
Zgleda rabeCoxovo poročilo kot vroče žemlje. Bo kongres neposredno posegel v delovanje izvršne oblasti in Clintonu odvzel pravico, da njegova vlada ureja odnose s Kitajsko? (Delo, 27. maja 1999, NB)
Seksi novosti, ki so kot vroče žemljice. Ko boš prebrala sveže ugotovitve o ženski seksualnosti, se boš starim ‘modrostim’ le še smejala. (Google, www.cosmopolitan.si/…)
 
Izvor frazema
 
Gl. prodajati se kot vroče žemlje.

íti kot svéže žémlje, gl. iti kot vroče žemlje.

íti kot vróče žémlje ekspr.; mn., 3. os., primera
 
Pomen
 
odlično se kaj, kdo prodajaSkrij zglede▾
 
Zgledi rabePonaredki gredo kot vroče žemlje. Nenavaden uspeh mladega dunajskega grafika. (Nedeljski dnevnik, 1982, št. 249, 24)
Kdo pa je rekel, da morajo biti hiše lepo pri miru, trdno vsajene v zemljo? V ZDA gredo hiše na kolesih v denar kot vroče žemlje. (Tovariš 1971, št. 35, 57)
Visoki zgledi varčevanja na rimskih ulicah – Kolesa gredo kot sveže žemlje, avtomobili polnijo skladišča – Fiat v stiski. (Peter Breščak, Delo 12. 12. 1973, 7)
Ko pa ga je po vrnitvi iz Japonske leta 1962 avstrijska vlada zaprosila, naj uredi paviljon na bienalu v Benetkah, ga je umetnine zbirajoča javnost odkrila in njegove slike so začele iti v promet kot sveže žemlje. (Tedenska Tribuna 1968, št. 13, 10)
V Sieglindinem pesjaku so se ovčarji množili po čistem rokovniku in majhni naročni psički, ki so šli v denar kakor žemlje. (G. Grass–J. Moder, List II., 1980, 257–258)
Drugi najstarejši poklic na svetu. Prevajalci in tolmači »gredo« kakor sveže žemlje – Glavnina prevajanja evropske zakonodaje je še pred nami. (Delo, 14. sep. 2001, NB)
Pričakovanja, da bodo šla v razpisu Stanovanjskega sklada RS ponujena stanovanja v prodajo kot sveže žemlje, se niso uresničila. (Delo, 6. feb. 2002, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. prodajati se kot vroče žemlje.

prodájati kàj kot svéže žémlje, gl. prodajati se kot vroče žemlje.

prodájati se kàkor vróče žémlje, gl. prodajati se kot vroče žemlje.

prodájati se kot vróče žémlje ekspr.; mn., primera, 3. os., preh. prodajati kaj
 
Pomen
 
odlično se kaj, kdo prodajaSkrij zglede▾
 
Zgledi rabePredsednik uprave BTC Jože Mermal gleda na ta umik kot na najrazumnejšo podjetniško in finančno potezo, s katero je družba BTC veliko pridobila. Ne le izkušenj, saj so ob izdaji leta 1997 prodali potrdila GDR kot vroče žemlje po skoraj deset dolarjev, odkupili pa so jih po 5,5 do 6,5 dolarja. (Delo, 28. avg. 2001, NB)
»Prodaja se kot vroče žemlje. Vse, kar naredi ali izreče, je vredno zlata, boljše osnove za zgodbo v alpski smučariji ta čas preprosto ni,« nam je pritrdil novinarski kolega z Dunaja, eden od številnih, ki gredo s svojo popolno osredotočenostjo na Hermanna Maierja tako na živce Stephanu Eberharterju in drugim avstrijskim smučarskim zvezdam. (Delo, 3. feb. 2003, NB)
Ameriški komentatorji o tem niso tako prepričani. Te dni posebno neusmiljeno razmišljajo o vladni retoriki, in kakor vroče žemlje se prodaja knjiga Michaela Gordona in nekdanjega generala Bernarda Trainorja Kobra II, v kateri iraška dopisnika New York Timesa napadata celotno strategijo Pentagona po napadu. (Delo, 21. mar. 2006, NB)
Telekomunikacije so vroče. Vroče kot vroče žemlje. In se prav tako prodajajo in kupujejo. (Monitor, marec 2001, NB)
Tovarnarji sploh ne pridejo do sape, toliko je naročil za dobre stare »gašperčke«. »Vse, v čemer gori les, prodajamo kot sveže žemlje,« pravijo. (Delo, 21. 11. 1973, 5)
 
Izvor frazema
 
Frazem prodajati se kot vroče žemlje, tudi z manjšalnico prodajati se kakor vroče žemljice, temelji na dejstvu, da sveže pečene, še vroče in hrustljave žemlje posebno dobro teknejo in so zato zelo zaželene in iskane. To je npr. razvidno iz naslednjega navedka: To ti je vaba! Kakšen vsakdanji kruh neki! Sveže pečene žemljice vseh oblik in za vse okuse, čudovito. (N. Kraigher, Pet temnih svetlih let, 1963, 203)
Frazem se pojavlja tudi s prehodno obliko glagola: prodajati kaj kot sveže žemlje. Ta še kaže, da se namesto sestavine vroče včasih uporablja sestavina sveže. Glagolska sestavina prodajati se, ki se navadno uporablja v 3. os., je zamenljiva z glagoloma biti in iti, ki tvorita frazema biti kot vroče žemlje in iti [v promet] kot vroče žemlje, iti kot sveže žemlje.
V naših starejših slovarjih (Cigale, Pleteršnik, Glonar) najdemo samo sestavino žemlja, ki je izposojena iz nemščine (Semmel), obravnavanega frazema pa ne. Prav tako ga ni niti v SP 1962. Frazem smo – tako kot sestavino žemlja – verjetno sprejeli iz nem. weggehen wie warme Semmeln, ki je izpričan od leta 1700. Možno ga je primerjati še s fr. se vendre comme des petits pains.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.to sell/go like hot cakes
bolg.vàrvi kato halva nešto
prodava se kato halva nešto
češ.jde to jako na dračku
fr.se vendre comme des petits pains
hr.ide kao halva što
prodaje se kao halva što
mak.odi nešto kako alva
se prodava nešto kako alva
nem.weggehen wie warme Semmeln
pol.idzie jak świeże bułeczki coś
sprzedaje się jak świeże bułeczki coś
rus.prodaëtsja kak iz pistoleta čto
slš.predáva sa ako teplé rožky čo
ukr.ide jak u tan’ ščo

súhe žémlje ríbati ekspr.; pren.
 
Pomen
 
samevati, dolgočasiti se (o dekletih)Skrij zglede▾
 
Zgledi rabeDARKO: Poglej Slovar slov. knjižnega jezika! Del samostana, do katerega nimajo dostopa zlasti osebe nasprotnega spola. ZDENKA: Pol bom pa doma ostala, suhe žemlje ribala. (Mladina 2007, št. 02, NB)
30. maj 2010 … Vau mi pa doma čepeli in suhe žemlje ribali … :) si trebala tu bit..kaj niis..hahaaa. Ti se kar smej Megy, … (Google, sl.netlog.com/…)
Eni bodo pa doma suhe žemlje ribali!!! Ali pa puške šmirglali za drugo sezono. (Google, www.h20team.com/.)
 
Izvor frazema
 
Frazem suhe žemlje ribati omenja J. Glonar (SSJ, 487) pri iztočnici žemlja: … cunnus; suhe žemlje ribati: samevati, dolgočasiti se (o dekletih). Frazem torej temelji na prenesenem pomenu sestavine žemlja, tj. po Glonarju ‘cunnus = žensko spolovilo’. Tega pomena ne najdemo v drugih znanih slovarjih – niti v SSKJ. V slovarju nemškega pogovornega jezika (Wörterbuch der deutschen Umgangssprache H. Küpperja, 764) najdemo primer nadaljnjega pomenskega razvoja (tj. pars pro toto) ustreznega nemškega izraza Semmel: knusprige Semmel = nettes, anziehendes junges Mädchen, tj. prikupno, privlačno mlado dekle. V enakem pomenu se v slovenščini uporablja vulgarna sopomenka pička: to ti je pička.
Slovar slovenskih frazemov