Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Etimološki

Samostojni izpis sestavka

 
Slovensko gradivo
 
rȁj1 rája m, tudi rȃj, lat.‛paradisus’ (16. stol.), rájski.
 
Razlaga
 
Enako je stcslovan. rai, hrv., srb. rȃj, rus. ráj, polj., češ. ráj. Pslovan. *ra̋jь je predkrščanski izraz, ki je domnevno označeval bivališče umrlih. Beseda je verjetno izpeljana iz pslovan. *rȍjь ‛(vodni) tok’. Če je domneva pravilna, je prvotni pomen *‛kar pripada toku, kar se nahaja prek vode ali pod njo’. Praslovani so namreč verovali, da se svet mrtvih nahaja prek vode, pod vodo (Trubačev, Ètnogenez i kultura drevnejšix slavjan, 173 s.). Druga, manj verjetna možnost je izhajanje iz ide. *roh1i̯o-, izpeljanke iz baze *reh1i-, ki je znana npr. v stind. rā́ḥ, rod. rāyáḥ ‛bogastvo, premoženje’, lat. rēs ‛stvar’. Če je ta domneva kljub pomislekom pravilna, je beseda prvotno pomenila *‛kraj bogastva’. Ni izključeno niti, da je pslovan. *ra̋jь nastalo iz ide. *u̯rāi̯o-, kar bi bilo sorodno s pslovan. *ra̋dъ, sloven. rȁd (Be III, 145). Prvotni pomen bi bil v primeru pravilnosti te domneve nekako *‛kraj radosti’.
 
Slovenski etimološki slovar³