Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Etimološki

Samostojni izpis sestavka

 
Slovensko gradivo
 
trẹ́ba povdk. lat.‛opus (est)’ (18. stol.), star. in nar. trebẹ̑, trẹ́bi (16. stol.), trẹ̄bati, potrẹ̑ba (10. stol.), potrebováti, potrẹ́ben, potrẹ̑bščina, zanikano nȅpotrẹ́ben.
 
Razlaga
 
Enako je cslovan. trěba ‛potreba’, stcslovan. trěbě byti ‛treba biti’, trěbъ ‛potreben, uporaben’, hrv., srb. trȅba, trijéba ‛treba’, trȅbati ‛potrebovati’, češ. třeba ‛treba je’. Rus. trébovatь ‛zahtevati’ je domnevno izposojeno iz cslovan. Pslovan. verjetno *terba̋ ‛potreba’ je lahko tvorba iz ide. baze *terb(h)-, ki je sorodna s *terp- ‛nasititi se, zadostiti potrebam’, ta pa je znana npr. v stprus. enterpo ‛potrebuje, uporablja’, got. þaúrban ‛potrebovati’, þarbs ‛nujen’, stvnem. durfan, thurfan ‛potrebovati’, nem. dürfen ‛smeti’, bedürfen ‛potrebovati, rabiti’ (Mi, 354, SA, 320). Manj verjetno je pslovan. *terba̋ izpeljano iz *terbi̋ti ‛trebiti, čistiti’. Če je ta povezava vendarle pravilna, je prvotni pomen pslovan. *terba̋ ‛čiščenje, trebljenje, krčenje (gozda)’ (Sk III, 501), morda celo *‛iztrebljanje, opravljanje potrebe’.
 
Povezana iztočnica
 
Glej tudi tr̄pati.
Slovenski etimološki slovar³