Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

cel -a -o
pridevnik
RAZLIČICE IZTOČNICE: cel, cejl
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'ce:l -a 'ce:lo/ce'lo:
FREKVENCA: približno 1400 pojavitev v 44 delih
VIRI: TC 1550, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TKo 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TA 1566, KB 1566, TC 1567, TL 1567, TP 1567, TPs 1567, KPo 1567, TC 1574, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, DAg 1585, DC 1585, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603

Slovarski sklop

Zilu, id eſt, integrum BH 1584, 27
Deutſch. Gantz. Latinè. totus, integer. Windiſch. cejl, zeel. Italicè. tutto, intiero MD 1592, E4a
Vniverſus. Germ. gantz oder allsampt. Sclav. ceil, zeel MTh 1603, II,729
Abſolutus, perfectus. Germ. außgemachet/ vollkoen. Sclav. zeèl, dokonian MTh 1603, I,15

Pomen

1. ki je v prvotni, pričakovani obliki; SODOBNA USTREZNICA: cel
Nyu vudi ſo bili vſi lipi, cili inu shtaltni, Ona ſta imeila zhiſte ozhi .. noge lahke tar hitre, roke vmeitalne, redle ſerce TT 1557, l3b
imaſh ondu GOSPVDV tvojmu Bogu en kamanat Altar sydati, zhes kateri némaſh obeniga shelésa potegniti, is celih kamenou imaſh leta Altar GOSPVDV tvojmu Bogu ſesydati DB 1584, I,113b
Ta Hudizh .. je tiga vbosiga Ioba taku polniga hudih tvorou ſturil, de nej en cejl blezhizh na njegovi koſhi bil, od podplatou, noter do verh glave TPo 1595, III,156
Impollutus. Germ. vnbefleckt. Sclav. zeel, pres madeſha ne nazhat MTh 1603, I,980[=680]
Sèm .. mojmu ſoſsedu ſhkodo delal, opraulal, predragu predal, hudu inu nikar cillù blagu dajal ZK 1595, 167
1.1 ki ni poškodovan; SODOBNA USTREZNICA: cel
Prideio tedai ty Sholnery, inu timu peruimu prelomio ta golena .. Kadar oni pag Kieſuſu prido, de vidio nega, de ie vshe mertou bil, ne ſo prelomili nega golena <Criſtuſeue Coſti oſtano cile po tim piſmu> TT 1577, 322
Potle ſo ony .. dauri saklenili, inu s'Krajlevim pèrſtanom sapezhatili .. Inu Krajl je djal: Ie li je leta pezhat cejl? DB 1584, II,208b
/ ſturi de bom ſpet prau veſſel, De v'tih Koſteh bom sdrau ter cell, katere ſi ti resbil TfC 1595, CCCVIII
/ Ieſt veryo de naſhe tellu || Nai ſi ſegnye bo cillu || Ieſus nas bo ſpet oſhiuill TC 1550, 161(89a)
De bi ta zhloueska Natura taku skuſi ta Greh iskashena, inu ſe ne obernila, ne bila od Buga, taku bi ona nekar koker ta Iabalka inu te roshe ne ſegnila inu ne vſela konza, Temuzh bi vſelei cela lepa oſtala TT 1557, cc2a
PAPISTI .. uzhio .. da ie tu ſàrce ta duſha iſhe cèla atèr[!] sdrava KB 1566, F6
/ Syn Boshji .. ſtury supet cilu inu bulſhe, kar je ta Hudizh resdjal TPo 1595, II,204
1.2 ki ni spremenjen, omejen, okrnjen
ty Prigary[!] imaio te ludy zheſtu opominati, de oni .. zheſtu, kadar ſo ſdraui, inu per celi pameti, hti Boshy Myſi perſtopio TO 1564, 138a
Enimu principu oli Firſhtu .. veliku leshi na tejm, de gmajn praude per vrednuſti tàr cilé ohrani BH 1584, S47
Taku ima ta Ceſsar naſhimu GOSPVDV Bogu njegov Regiment tudi per myru inu cejl puſtiti, inu te ludy na tem nikar muditi, de bi ony Bogu neimejli dati, kar ſo Bogu dolshni dati TPo 1595, II,287
/ Stopi k'meni inu me vmori: Sakaj meni je britku, inu moj Leban je ſhe cél v'meni DB 1584, I,168b še ne umiram
2. ki zajema kaj v polnem obsegu; SODOBNA USTREZNICA: ves, celoten
enu mahinu quaſſa enu cilu teſtu kiſſilu ſturi TL 1561, 34b
Eden ima vseti ſvojo polno Peſt zhiſte Pſhenizhne moke .. inu cél Veroh, kateri na Shpishnim offri leshy, inu je ima sashgati na Altarju DB 1584, I,64b
/ Pred teim bugom Iacopouim, Se gane gible Cela ſemla vſa *P 1563, 189
Drugdi proshtor[!] neibilu. || po tim iſtim Celim meſtu || temuzh ta Vboga shtala TP 1575, B6a
ta cella Luna ie ratala koker kry TT 1577, 303
skuſi Pridigo, tolmazhene inu drukane ſe ta S. Euangeli po cili Europi ozhitu pridiguie TT 1577, 338
ty Apoſtoli .. nigdir na tém cejlim svejtu, sa lete Pridige volo neiſo mogli ſhiher biti TPo 1595, I,19
/ Kadàr ſta Maria inu Iosef od Méſta ſhla, ſta en celi dan pres ſkèrbi hodila KPo 1567, LXIb
NOah pak ie shiuel po tim Potopu tryſtu inu petdeſſet Leit, de ie taku negoua cella ſtaroſt bila, Deuetſtu inu petdeſſet Leit, inu ie vmerl DB 1578, 8b
Odpuſti meni vſe moie grehe, vſe kar ſem ieſt super tebe vmoim ceilim shivotu hudiga ſturil TkM 1579, 128a
Paulus pag ie oſtal duei cilei leiti vſui naieti hishi TT 1581-82, I,613
O Ierusalem, jeſt hozhem Vahtarje na tvoje syduve poſtaviti, kateri nebodo cel dan inu célo nuzh molzhali, inu bodo na GOSPVDA ſpominali DB 1584, II,24b
prejden ſo trye cejle dnevi minili, perneſse naſh lubi GOSPVD Chriſtus en drugi, leipi, ſdravi, priaſnivi, veſseli pild ſabo TPo 1595, II,3
/ Vdanashim Euangeliu imamo to ſummo vſiga celiga Criſtuſeuiga Euangeliskiga Vuka TR 1558, b4b
/ ta Boshy vezhni Syn, ie tu prauu cilu zhloueſtuu na ſe vſel TR 1558, H2b je postal pravi človek
/ Poſtaua ie Duhouna, sato tudi hozhe vſe Sarce inu cel Duh imeti JPo 1578, II,147b popolno čustveno in duhovno zavezanost
2.1 ki zajema vse sestavne dele, enote česa
Aku tebe tuie deſtnu Oku ſmotuie, taku ie iſderi uun, inu ie uerſi od ſebe. Sakai bulshe ie tebi de en tui vud pogine, inu de tuie cillu tellu ne bode uershenu uta pekal TT 1557, 11-12
neruezh ſe ima ta celi Catehiſmus, tim mladim inu preproſtim ludem, prydigati .. Sakai vtim Catehiſmi, ſo ty neruegshi, potrebnishi inu nuznishi Articuli inu Shtuki te Vere Kerszhanske, ſapopadeni TO 1564, 4a
vſe Boshye ſapuuidi, ta cela poſtaua Boshya .. ie ſueta, prauizhna inu dobra TC 1575, 374
obena cela beſſeda, temuzh le ene Ciffre inu Pushtabi ſo vletih Buquizah kriuu poſtauleni TC 1575, (532)
Liubesan Boshya ima vauſem celem Zhloueku rashirena biti, po vſem niegouim Tellesu inu Shiuotu, po vſih niegouih Glidih JPo 1578, II,147b
Letu vshe (huala Bogu) imate vſo celo Poſtillo Ioanneſa Spangebergia, vnash praui Slouenski Iesik ſtolmazhenu .. Ta Simski dell ie ſtolmazhil rainik Sebaſtian Crelius .. Ta druga dua Della pak .. ſam ieſt .. ſtolmazhil JPo 1578, I,)(4a
LETA REGISTER PRAVI, KVLIKV IE BVCqui inu Shtukou vti celi Biblij, Vſiga S. Piſma TT 1581-82, II,****3b
Od velikunozhniga Iagneta neiſo ſmejli niſhter puſtit prebyti, ony ſo je morali cilu gori pojeſti, ali kar je prebilu s'ognjom seſhgati, inu neiſo ſmejli obene koſty na nym slomiti TPo 1595, I,300
/ kokèr ta Kàrſt, taku leta Sakrament ſe ima cel, taku dobru tim kijr néſo farij, kokèr Farom deliti inu preieti KB 1566, G4b vse je treba obhajati pod obema podobama
/ Vſe cele beſſede te vezherie, nih nei vezh ne mane, koker ſo od Euangeliſtou inu S. Paula ſapißane TO 1564, 116a
/ Bug tiga myru, poſveti vas ſkus inu ſkus, inu vaſh ccelli duh, s'duſho inu s'teleſſom red bodi ohranjen pres tadla <cceli duh) tu je, u'vſeh ſhtukih, kakòr u'veri, lubesni, vupanju, v'beſsedah, dellih &c. DB 1584, III,112b
/ ta celi Criſtus vti Boshy inu zhloueski naturi Sbugom ozhom inu S. Duhom vshiua te nebeske zheſti TR 1558, Ka Kristus kot Bog in kot človek
/ katera je ta nar vekſha sapuvid, v'célim Moiseſsu TPo 1595, II,243 v Mojzesovi postavi
2.2 ki zajema vse člane kake skupine
Zeli gmaini pokorſzhino, Poshtenie dershat proſimo *P 1563, 95
tu vſe cilu Zhloueſtuu, od take ſyle tiga Greha, inu Hudyzha, ſuio mozhio oli ſuio brumo, ſe ne premore odreshiti ne pomagati TL 1567, 4a
Hvala bodi tebi Israelou ohranjenik, kateri ſi .. eno cillo vojſko Ajdou dal, v'Ionatove .. roke DB 1584, II,182a
/ ta Ozha tukai ſe ima ſaſtopiti, tu cilu Bogaſtuu vti S. Troyci, Sakai .. te try Pershone vtim Bogaſtui, bodo vtim S. Piſmu zheſtu Ozha imenouane TC 1575, 99 vse tri božje osebe
/ nom pag ie ſramota, koker ſe ſdai gody tim Iudom, inu tim kir ſo od Ieruſalema, inu timu cilu Iſraelu, tim kir ſo bliſi inu delezh po vſeh deshelah TP 1567, A5a vsem Izraelcem
vnuzni klaffary, inu ſepelauci .. cyle Hyshe preurazhaio, inu vuzhe rizhi, kir ſe ne ſpodobio TL 1567, 77b
Aku vy Karſzheniki bodete, taku vam bode .. ena cejla Vaſs ali enu cilu Meiſtu ſovraſh, inu vam bo vſe hudu ſturilu TPo 1595, III,167
/ tu cillu ſuinsku kardelu ſe kmalu prekuzne utu morie, inu ſe uti uodi potope TT 1557, 21
Frazeologija
– – Perloshyte htim beſſedom cilu ſerce, Molyte, proſsyte, hualyte prou Boga TPs 1567, A1b govorite zavzeto, iskreno
Terminologija
biblijsko celi ofer
žgalna daritev, pri kateri se žrtvena žival popolnoma sežge; SODOBNA USTREZNICA: celostna daritev
Tedaj bodo tebi dopadli offri te pravice, Shgani offri, inu céli offri DB 1584, I,292b
versko cel/celi zakrament / cela Kristusova večerja
posvečen kruh in vino, ki se deli navadno med verskim obredom; SODOBNA USTREZNICA: obhajilo pod obema podobama
VTih nashih Cerquih, ſe dili inu daie ta celi Sacrament, tu ie, Tu Chriſtuſeuu Tellu ſteim kruhom, Inu to nega kry ſteim Vinom, Vſem glih TAr 1562, 65b
Mi to celo Criſtuſeuo Vezherio, tu nega Tellu, inu to kry, vſem vernim inu pokurnim .. daiemo inu dilimo TC 1575, 179
s'tem ſo ony hoteli ta reslotik obdershati, de je ta Farſki ſtan en .. viſsokeiſhi Stan pred Bugom, kakor teh drusih gmain Karſzhenikou, kir (kakor ony meinjo) ta cejl Sacrament, ali obei ſhtalti imajo, inu ty drugi Karſzheniki, kakor ſhlehtniſhi ludje le na tem edinim ſhtuku od Sacramenta morajo sadoſti imejti TPo 1595, II,125
3. ki nastopa v največji možni meri ali v najboljši možni obliki; SODOBNA USTREZNICA: popoln
Nas ye doſti/ kir ſe ſdymo dotle nam dobru gre/ de imamo prauo cillu inu terdno vero TC 1550, 45-46(31a-31b)
Ta Vera inu ſpoſnane S. Tomasha ie prou inu cela, kir ie dial Hcriſtuſu, Ti ſi mui Goſpud inu mui Bug TR 1558, aa
mi tebe vcelei pokorszhini proſsimo De ti letu Deite .. hozhes do konza obdershati TO 1564, 92a
VVkaite timu Goſpudi vſe Deshele .. Prydite pred nega oblyzhie ſcelim veſſeliem TPs 1566, 179b
ſterdno Vero inu ſcelim vupanem zhakate, na Boshyo guishno pomuzh, inu na odreshituuu od vſiga slega TL 1567, Bb
Boshya lubeſan inu Milost ie cela, popolnoma, pres mere inu pres konza TC 1575, 100
mi ſmo Goſpudi Bogu celo inu popolnoma pokorszhino dolshni TC 1575, 130
kluzhi pomenio celo oblast. Obtu komu on [Kristus] nebeſſa odpre oli ſapre, timu niſzhe ne bo odperl oli ſaperl TT 1577, 286
leta Euangelium .. kashe prauiga Meſsyo .. ker nas more .. prauizhne inu isuelizhane ſtoriti, ako .. ſe volno ktei celey viſokoi Dobruti Chriſtuſu Boshyemu Synoui obernemo JPo 1578, III,87b
Kadar pak Vera h'grevingi pride, de ſe zhlovik ſpet s'Criſtuſevo martro inu saſlushenjem troſhta: taku je Pokura cela, popolnoma, Karſzhanſka inu isvelizhanſka DB 1584, I,bVb
Taku .. gre tu pravu dopolnenje te Poſtave .. Aku vſhe lih takovu dopolnenje sa tiga meſsa volo, ſhe nikar cilu nej, inu je nepopolnoma, taku ſi je vſaj Bug puſty dopaſti, sa volo te Vere na Chriſtuſa TPo 1595, I,69
/ Menihi .. neſramnu pridiguio, de nih Orden, Stan inu Menihſtuu, ie ta praui celi Kerſzhanski Stan, kir popolnoma inu vezh ſturi inu doperneſſe, kar ie Bug ſapouedal TAr 1562, 86b
3.1 ki je brez napak, pomanjkljivosti; SODOBNA USTREZNICA: popoln
PROSIM tada vſakateriga dobriga kàrſchenika .. da ſi puſti leto Piſmo, inu naſhe svéſto delo .. ſai nekulikò dopaſti .. Zhe ie pak ky kai ſice reſ pregledanu, kakòr obeno Zhloveſko delo nei ſkusi celo, to Bog inu brumni Lüdie sgnado popravijo KPo 1567, VIIb
3.2 ki ima pozitivne moralne lastnosti v največji možni meri; SODOBNA USTREZNICA: popoln
Bodite veſſeli, bodite cely, troshtate ſe, bodite ene misli TL 1561, 73a
vſi pridemo k'eni Veri, inu ſposnaniu Sinu Boshijga, k'enimu cèlimu Moshu KPo 1567, XCb
Tu volnu terplene pag ima terdnu obſtati do konza, de bote popolnoma inu cily, inu de ne imate obeniga pomankane TT 1581-82, II,309
3.3 s predlogom, pogosto v zvezi s srce izraža visoko stopnjo čustvene/duhovne zavzetosti za kaj; SODOBNA USTREZNICA: ves
Ti imash Boga tuiga Goſpudi lubiti ſcelim tuiem ſercem, inu ſcelo tuio dusho, inu ſcelo tuio mislo TE 1555, I5a
Htebi ieſt klizhem is ceile miſlj, gmerai ti meni moio Vero TkM 1579, 91b
en Levit pride .. s'celo sheljo ſvoje duſhe na tu mejſtu, kateru bo GOSPVD isvolil DB 1584, I,110a
letaku govory GOSPVD: Preobèrnite ſe k'meni is séliga[!] ſerza DB 1584, II,109a
vuher, lakomnoſt, nezhiſtoſt .. s'cejlo mozhjo, ja vezh kakor poprej nekadaj pod Papeſhtvom ſe dopernaſha TPo 1595, I,116
Kadar .. ſe ti s'cejlim ſerzom na Boshjo beſsedo podaſh, ti njo pred vſeimi rizhmy lubiſh, toiſto sa ta nar viſsokeiſhi inu vekſhi shaz derſhih[!] .. taku bode Chriſtus .. tebi vtvojem ſerzej .. pridigoval TPo 1595, III,175
Terminologija
versko cel/celi odpustek
1. protestansko odpuščanje vseh grehov, ki ga je vernik deležen zaradi vere v Kristusa
Le ſam Criſtus ie ta praui Srednik vſe[!] Vernih pred Bugom, le nega Teſtament, kry inu ſmert, nas prou zhiſty, poſuezhuie, nom dobiua celi odpuſtik inu ta vezhni leben TT 1581-82, II,287
Kadar ſi pak nam Greſhnikom, Tvojo miloſt ponudil, inu ſi tvoim dolshnikom, cell odpuſtik oblubil. Tiga ſe tèrdnu troſhtamo DC 1584, CCV
2. katoliško popolno odpuščanje časne kazni za grehe, ki ga Katoliška cerkev podeli verniku, če ta izpolni za to določene pogoje; SODOBNA USTREZNICA: popolni odpustek
ty nashi Starishi [so] ob vſakim Plumbarti, tu ie vſelei zhes 50. leit Vrym, po celi odpuſtig Rumali inu ta Papeshou shegen pryeli TC 1575, 249
4. ekspresivno poudarja pomen samostalnika, na katerega se nanaša; SODOBNA USTREZNICA: cel
tu Odreshituu te kry Criſtuſeue bi nishter ne velalu, Inu bi ta nasha della vezh, koker ta Miloſt Boshya velala .. S. Auguſtin ie od tiga cele buque piſſal TAr 1562, 51a
kadar kei edan grosouito padshi Ruko ali Nogo slomi, tako ga Liudye .. troshtaio rekozh: Huali Boga da neiſi Glave vlomil. Sletem gouoreniem nekasheio, da bi ſe oni niegoue neſrezhe veſelili, ſamuzh veliko vezh tega, da ie celimu pogublieniu inu Smarti vtekal JPo 1578, III,34b
Is njegoviga prekletiga trupla ſo tudi zhèrvje raſli, inu je gnil s'velikim beteshom, de ſo céli koſſuvi od njegoviga Trupla padali DB 1584, II,200b
Hozhe taku nam vtakovi figuri ali pomineinju ta cejli prid ali nuz, inu ta pravi ſad tiga Terpleinja naſhiga Goſpuda Chriſtuſa naprej namallati TPo 1595, I,300
/ mi vſi ſmo scelimi polnimi rokami vſe nashe grehe na nega [Kristusa] polushili, inu nega vunkai vpuſzhauo tiga terplena inu ſmerti poſlali DPa 1576, 50b

Oblike in zapis

OBLIKE: nedol. obl. m. ed. im.: c | ej/e/ee/é/eè (MTh 1603, II,729) | l; rod.: c | ej/e | liga; daj.: c | e/ej/è/i | limu / cilu (TP 1567, A5a); tož.: c | e/ej| l | ø/iga; mest.: c | ej/e/é | l | im/em (JPo 1578, II,147b)/imu (TPo 1595, III,183); or.: c | e/ej| lim; mn. im.: c | e/i/é/ej | l | i/y/e (TPo 1595, II,3); rod.: c | e/ej| lih; tož.: c | ej/e/i/é | le; ž. ed. im.: c | e/ej/é/è | la; rod.: c | e/ej/é/i | le; daj.: c | e/ej/é | l | i/ej (JPo 1578, III,87b); tož.: c | e/ej/i/é/è | l | o/u/ò (KPo 1567, LXIII); mest.: c | e/ej/é/i | l | i/ej (TO 1564, 92a); or.: c | e/ej| lo; mn. im.: c | e/i/y (TL 1567, 77b) | le; rod.: c | e/ej | lih; tož.: c | e/i/ | l | e/é (BH 1584, S47); mest.: celih; or.: celimi; s. ed. im.: c | i/ej/e | l | u/o (Krelj, Juričič); rod.: c/s[!] (DB 1584, II,109a) | e/ej| liga; daj.: c | ej/e | limu; tož.: c | i/e/ej | l | u/o (Juričič) (ZK 1595, 167); mest.: c | e/ej| l | im/em (Juričič); or.: c | e/ej| lim; dv. tož.: c | e/i | lej / cejli (TPo 1595, III,93); mn. im.: c | ej/e | la; rod.: c | e/ej | lih; tož.: cela; mest.: celih; dol. obl. m. ed. im.: c | e/ej | li; tož.: c | e/ej/é/è | li
ZAČETNICA: prevladuje mala

Povezani gesli

PRIMERJAJ: celo1
PRIMERJAJ: celo2
Avtorstvo: A. J.
Slovar slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja