Fran/eSSKJ16

dobiti -im/-odem
dovršni glagol

RAZLIČICE IZTOČNICE: dobiti, dubiti

USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: do'bi:ti -'bi:m/-'bo:dem

FREKVENCA: približno 1300 pojavitev v 43 delih

VIRI: TC 1550, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TC 1567, TL 1567, TP 1567, TPs 1567, KPo 1567, TC 1574, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, DAg 1585, DC 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603

Slovarski sklop

Dobim, dobiti, dobil, lucror, potior, nanciſcor, adipiſcor, conſequor, gewinne, erlange BH 1584, 147
Deutſch. Gewinnen. Latinè. lucrari. Windiſch. dobíti. Italicè. guadagnare, far guadagno, acquiſtare, conſeguire MD 1592, F2a
Deutſch. Erraichen. Latinè. aſſequi. Windiſch. deſezhi, dobiti. Italicè. conſeguire, acquiſtare MD 1592, D2a
Deutſch. Bekommen. Latinè. nanciſcei. Windiſch. dobiti. Italicè. aquiſtare, ottenere MD 1592, B1a
Conſequor. Germa. bekommen/ erlangen/ kriegẽ. Sclav. dobiti, iſproſiti MTh 1603, I,329
Potior, potiris. Germ. eroberen/ mechtig werden/ vnter ſein Gewalt bringen/ erlangen. Sclav. iſproſyti, dobiti MTh 1603, II,303-304

Pomen

1. kdo; kaj postati imetnik česa neposredno danega ali poslanega; SODOBNA USTREZNICA: dobiti

Ona sejva raunu kakòr en shejen pejſhez, inu od pèrve vode, h'kateri ſe pèrmeri, pye, inu ſede, ker en pajn najde, inu kar more dobiti, tu vsame DB 1584, II,163b
[Trubar] bi pèr teh Turskih Sushnih iſuprashal, aku bi ſe ta praui Turski Alkoran mogel dobiti, inu de bi ſe is tigaiſtiga moglu per tih Sushnih prou ſuéditi, kai ie nyh vera, inu kateru ie tu prauu tolmazhouanie tiga Alkorana TtPre 1588, 118
Satu ie taiſti Shkof v'tem 1547. leiti od tiga .. skriushi Befelihe ali lyſty dobil, de bi Goſpud Primosha .. iméli vlouiti TtPre 1588, 110

preneseno Kateri proſe Kruha, inu Kamam[!] sadobudo? Ty, ker Vkloſtreh, Korarijah inu Kapelah pres poſtanka Poyo inu Mole, da bi nym Bog naſtrani ſtal .. Kadar nym Bog skusi Chriſtuſa inu niegoue Slushabnike Kruha na myso poklada Boshyo beſedo puſti pridigati: Taku ie nehote videti ni ſlishati. Sato dobudeio Kaman sa Kruh: To ie, oni okrepzhaio, ſo terdouratni, sadobe shelesne Moshyane inu kamanato Sarce JPo 1578, II,57a

1.1 kdo; kaj, (za kaj, s čim) postati imetnik/nosilec česa tako, da se plača dogovorjena cena ali opravi dogovorjeno dejanje; SODOBNA USTREZNICA: dobiti, kupiti

Ieſt ſem ſa ueliko ſummo denarieu leto Purgaryo dobil TT 1557, 409
Inu dua Doctoria Iohannes Faber, kir ie potle satu to Shcofyo na Dunay dobil, inu Eccius, ſta enu Piſmu ſubper te nih Articule ſturila TAr 1562, 20a
Temuzh, kadar ie ſto Masho far veidil, eno veliko Farro oli debello Caplanio dobiti inu obdershati, veliku Denarieu, Shiuine inu blaga dobiti, Tedai ie to Masho bral TO 1564, 81a
Leta [Judež] ie dobil to Niuo sa ta kriui lon, inu ſe ie obeſsil DPa 1576, 42b
KAdar je Krail tu bil pèrvolil, inu Iason tu Farſtvu dobil, je on sdajci ſvoje ludy navadil na Ajdouſke ſhege DB 1584, II,961b[=169b]
ie Goſpud Primosh to Faro v'shent Ierneiskim poili dobil, kèr ie tudi she poprei to kaplanio S. Maximiliana v'Cellei imél TtPre 1588, 110

/ Petrus je pak k'njemu rekàl: De bi ti ferdaman bil ſtvojemi denarji, de ti meniſh, de ſe Boshji dar s'denarmi dobode DB 1584, III,65b

2. s širokim pomenskim obsegom, kdo; koga/kaj, v kaj, s prisl. določilom načina postati bogatejši

2.1 za kako stvar; SODOBNA USTREZNICA: dobiti

tim hudim Neuernikom dobru, inu po ſrezhi gre, veliko Zhaſt inu Oblaſt inu doſti blaga dobe, Inu ſe per tim ſa brumne, ſuete, modre inu vuzhene dershe TPs 1566, 130b
oni ſto Masho .. dobro leitino dobe, hudu vreme inu tozhe presheno .. ſto Masho, od Buga ſproßio TC 1575, 186
Fliſſig biti, de ſe praua mera inu vaga dershy: sa dobru imeiti, aku veliku ali malu dobish .. otroke sfliſsom rediti DJ 1575, 183
Kay ſe rezhe Mammonu ſlushiti? Dan inu Nozh miſliti inu premishliati, kako bi le Dinarie inu Blago mogal dobiti JPo 1578, II,157a
Ony ſejo Pſhenizo, ali oſſat bodo ony shely, inu kar dobodeo, tu jim h'pride nepride, ony ſe nebodo ſvojga ſadu veſſelili, pred slobnim ſerdom tiga GOSPVDA DB 1584, II,33b
Tudi kakovu veliku bojovanje ſo ony [Rimljani] v'Iſhpanij dopèrneſli, inu Rude dobili, ker ſe slatu inu ſrebru koppá DB 1584, II,185b
Ti pak Bug taku ſturi nym .. ſmety ſo ſturjeni .. Inu kakor ſhe Sebana, Kir ſo djali my zhmo ſtrejbit, vſe Hiſhe Boshje v'laſt dobit DC 1584, CXCI[=CXC]
Taku kadar Bug enu lejtu letimu ali enimu drugimu purgarju, Andtverharju ali kmetu, dobro ſrezho da, de doſti ſhita dobi, ali ſvoje dellu dobru proda inu isvede, Takou ſhegen, ſe ima s'fliſsom ſhparati TPo 1595, I,180
Timu pruti kar je pregnaniga, inu na vſo ſhlaht lotrio navuzhenu, tu dobi denarje, zhaſt, blagu, tu ima ſrezho vſem ſvojem rounanju TPo 1595, II,312

/ v zvezi z erbščina INu sadajci je Tobias .. ſhàl v'Medio h'ſvojmu Taſtuvi, inu njegove Shene Shlahti .. Inu kadar ſo ony bily vmèrli, je on nym tudi ozhy sapèrl, inu je taku dobil vſo Raguelovo erbſzhino inu blagu DB 1584, II,153b je podedoval
IEsus Nave .. je nje maſzhoval na nyh Sovrashnikih, kateri ſo ſe nym supèr ſtavili, de bi Israel ſvojo Erbſzhino dobili DB 1584, II,172a

/ [Neverniki] nuzh inu dã mislio inu ſo vſo mozhio ſe muiaio, koku bi le doſti blaga vkupe ſprauili, kueliki zhaſti prishli inu dobili veliku Goſpoſtuu TT 1557, h2a
[Bog] ga je puſtil hualiti, kakor deſset taushẽt moshou vreidniga, inu ga ie zhaſtil sBoshijm shegnom, de ie kraileuo krono dobil DJ 1575, 270 je postal kralj, zavladal
Ti [Jeruzalem] ſi tudi jedla sgul Shemle, Med inu Olje, inu ſi bila cillu lepa, inu ſi tu Krajleſtvu dobila DB 1584, II,66a

/ Ty peti, kir ſo ſkusi hudu vreme bily ſhtrajfani, inu ſpet rodoviti desh dobili DB 1584, I,307b

2.1.1 kaj; komu [smiselni osebek] omogočiti, da kdo postane bogatejši za kaj

[Bog] je puſtil tebi is tèrdiga Kamena vodo tezhi .. de bi tebi potle dobru ſturil, de bi v'tvoim ſerci nerekàl: Moja krafft inu moih rok muzh ſo meni letu blagu dobile: Temuzh de ſpumniſh na GOSPVDA tvojga Boga. Sakaj on je, kateri tebi muzh daje, takova mogozha djanja ſturiti DB 1584, I,105b

2.2 za kako lastnost, občutje

De od nega ſamiga skuſi to vero dobimo, kſebi inu na ſe perprauimo, to celo polno Brumo, Suetuſt inu Pravizo, kir pred Bugom vela TT 1560, db
Sakai skuſi tu poslushane inu brane tiga Euangelia, [vsi ljudje] dobodo to prauo Vero TT 1560, 16b
de ſe ſtakim Dellom inu Offrouanem per Bogu ſaslushi inu dobi vſa shlaht Duhouſka inu Teleſna dobruta inu ſrezha TO 1564, 113a
On ſapoueda de ſe neruezh ima vuzhiti ta Vera inu ta Lubesan .. skuſi leta nauuk dobimo enu zhyſtu ſerce TL 1567, 57a
Kako pak ſpet dobro ſàrce inu veſel dobio? KPo 1567, LVIb
V'kako tada ſkodo ſe pèrpravio ſtim, kàr Boshio Beſedo ſovrashio? .. Pèrvizh dobe hudo veſt, katera ijh vekoma dolshi KPo 1567, XXXIIIIb, podobno tudi JPo 1578
Oli letu diuizhtuu inu zhiſtoſt, more tudi ena Curba inu en Rasbunik od Buga skuſi to Pokuro inu Vero Vieſuſa dobiti TC 1575, 391
Blagur ie timu zhloueku, kateri modroſt naide, inu timu Zhloveku, kateri saſtopnoſt doby DPr 1580, 5a
Ty ſheſti ſo, kateri ſo bily ſkusi Tyranne ali punte ſhtrajfani, inu ſo ſpet myr inu pokoj dobili DB 1584, I,307b
Pole, ti ſe dèrshiſh sa modreſhiga, kakòr je Daniel, de tebi niſhtér nej ſkriveniga. Ine de ſi ſkusi tvojo modruſt inu saſtopnoſt muzh dobil, inu ſhaze od slata inu ſrebra vkup ſpravil DB 1584, II,73a
Is tiga zhudeſsa v'Kani, inu lahkej is tiga gmain glaſsu od Chriſtuſa, kakor od eniga noviga Preroka, dobi on tu savupajnje, de bode njegovimu Synuvi pomagal TPo 1595, II,270
Vtem Papeſhtvi ſe je tudi od Pokure pridigovalu inu vuzhilu, de pokura je letu, de edan te doperneſsene greihe ſam per ſebi ſpomiſli, inu ſtakovimi miſsalmi od tehiſtih grevingo inu shaloſt doby, potle teiſte ispoveda TPo 1595, III,109
Kakor my na Adamu inu Evi vidimo, ſdaici kadar ſta ona od tiga prepovedaniga driveſsa jedla, inu ſta hudo veiſt dobila, de ſta supar Boga ſturila .. ſe nejſta ſmejla nigdir puſtit viditi TPo 1595, II,135

/ Figovu drivu je bèrſt naprej pognalu, Vinſke tèrte ſo ozheſa dobile, inu dajo ſvoj duh DB 1584, I,332b
Raunu kakòr enu Shenfovu sèrnu, kakòr ſe v'Semlo vseje, taku je tu nar manſhe mej vſemi ſemeni na Semli .. inu vekſhi poſtane, kakòr vſa seliſzha, inu veliku veje doby, taku de Ptice pod Nebom, pod njega ſenzo mogo prebivati DB 1584, III,21a

3. s širokim pomenskim obsegom, kdo; komu, koga/kaj, s prisl. določilom načina s prizadevanjem, dejavnostjo (koga) priti do česa; SODOBNA USTREZNICA: doseči, pridobiti

Ieſus ta ye nas ſtebo ſmirill/ Nam vſem nebeſki erb dobill TC 1550, 162[=163](90a)
do konza nashiga shiuota, ſo vſem nashim gianem inu lebnom ſe dershimo po vuki tih S. Euangeliu, inu de dobimo tu nebesku Kraleuſtuu skuſi Ieſuſa Criſtuſa TE 1555, A4b
Skuſi to Vero ie Abel en Vegshi offer offral Bogu, kakor Cain, skuſi no ie on tu prizhouane dobil, de ie prauizhin, kadar ie Bug prizhoual od nega Darou TT 1557, 73
Tacih inu tim glih beſſed inu pryzh, de le skuſi to Vero Vieſuſa, pres vſiga nashiga dobriga diane inu ſaslushene, dobimo to Gnado, Miloſt Boshyo .. ie veliku vtim Euangeliu S. Iansha TT 1557, s4b
Inu nim prauiti od ene druge cele nebeske Prauice, katero ie nom Criſtus shnega hoyenem htimu Ozhetu, tu ie, shnega ſmertio inu Goriuſtanem dobil inu ſaslushil TR 1558, m3b
O Chriſtus ti ſin Boshy .. Vmerl ter sanaſ delg platil, Sueti ray ſi nam dobil *P 1563, 103
Mi tudi ne zbiflaimo, tamuzh veruimo, da ſmo tudi v'tei drushbi, v'tim Boshijm Regiſtru piſani, inu bodemo dobili ſkusi inu po beſedi Boshij riſnizhni priasnost tèr miloſt, inu na puſlid ta vezhni leban, ſkusi IESUSA Chriſtuſa AMEN KPo 1567, CXVIIIIb
kakòr Farij, kijr ſo pankarte delali, inu potle od Papesha ſpet dobili, da ijh je posakonil alli legitimiral KPo 1567, LXXIIIIb
Kako dobimo da ſe Chriſtuſ v'naſ rodi? Ako mi, kakor ie Diviza Maria verovala, tudi bomo verovali KPo 1567, XIb
[Jezus] ſuoym terpleniem, ſmertio, inu gori vſtaieniem hozhe ſpet dobiti, to kay ie skusi Adama sgubleno JPo 1578, I,77a
le ſto vero per Bugi inu nega Synu Ieſuſa[!] dobimo teleſno, duhousko, nebesko inu vezhno pomuzh inu iſuelizhane TT 1581-82, II,**4b
Phinees naſh ozha je Bogu h'zhaſti ajfral, inu je to Saveso dobil, de bi tu Farſtvu pèr njemu imélu oſtati DB 1584, III,112b
Sakaj Bug nas nej poſtavil k'ſerdu, temuzh de isvelizhanje dobodemo, ſkusi naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, kateri je sa nas vmèrl DB 1584, III,112b
Kateri mene najde, ta najde leben, inu bo dobil dobru dopadenje od GOSPVDA DB 1584, I,319b
ony bi bily ſvojo pravizo guiſhnu dobili, inu dobru sapopadli, ali ony ſo falyli inu greiſhili TPo 1595, II,184
k'Bugi ſe preoberniti imenuje on na Chriſtuſa verovati, de je on naſh Sreidnik, inu my ſkusi njega ta vezhni leben dobimo TPo 1595, III,54
Kir je pres greha rojen bil, Boshy ſerd je noſsil, nas s'Bugom smyril, njega lubesan dobil, Kyrie elejſon TfC 1595, CCXXXVI

/ Gdu zhe zloueiſtuu greishnimu, Pomuzh dobit per Bugu :/: Bug ſe hozhe ſam vſmiliti, Vſe ietnike reshiti *P 1563, 186

/ Ieſt bom ſkusi njo enu Ime, ker nevmèrje, dobil, inu en vejzhen ſpomin tem sapuſtil, ker sa mano bodo DB 1584, II,142a

/ Kadar vidio da ni skunſtio, ni slepimi beſedami nishtar per nym nemoreo dobiti, ſe iameio ſarditi JPo 1578, I,19a izsiliti

/ Inu kakou prid bi imèl zhlovik, de bi vus Svejt dobil, inu bi ſam ſebe sgubil, ali bi ſam ſebi ſhkodo ſturil? DB 1584, III,36b bi dobil, dosegel popolnoma vse

/ Inu Criſtus ſteim nega hoienem Vnebeſſa, ie nerpoprei, ſebi leto Dobruto dobil, De ie en Goſpud zhes vſe ſtuari, inu ie ta Greh, to ſmert inu tiga Hudizha premogel TR 1558, d4a
Od tiga Criſtuſeuiga oprauila, Sakai ie on umerl inu Goriuſtal, Kai ie nom dobriga ſturil inu dobil TT 1560, 6a
Ieſt ſim ſi tudi dobil .. inu poteleſne luſhte teh zhlouékou, vſe shlaht ygranje na ſtrunah .. inu ſim vekſhi poſtal, kakor vſy ty, kateri ſo pred mano v'Ierusalemi bily DB 1584, I,328b

/ Temuzh gdi mogo eniga ozhitiga Slushabnika te Cerque, oli eniga Mosha dobyti, Tiga de poklyzho inu de on tu Deite kerſty TO 1564, 93b priskrbeti
Satu ſi vshe Farao, po ſuoij saſtopnoſti dobodi eniga modriga Mosha, de ga zhes Egypterſko Deshelo poſtaui, inu sapouei de taiſti Valpote poſtaui Vdesheli DB 1578, 38b

4. kdo; koga_tož., s prisl. določilom načina vzbuditi pri kom pozitiven, naklonjen odnos do koga/česa; SODOBNA USTREZNICA: pridobiti

Aku pag tui brat pregrishi na tebi, taku puidi kiakai inu ga poſſuari umei tabo inu nym ſamim, Aku te on slishi, taku ſi dobil tuiga brata TT 1557, 53
Sakai kadar ſem bil fray od uſakiga, ſem ſe uſakimu kanimu hlapzu ſturil, de bi nih doſti dobil. Obtu ſem ſe ſturil tim Iudom, koker en Iud, de bi te Iude dobil TL 1561, 40b
Kateri skriunuſt resglaſsi, ta sguby vupaine, inu nigdar vezh sueiſtiga priatela nedoby DJ 1575, 113
GLih taku vi Sakonize bodite poduershene tim vashim laſtnim Moshem, de tudi ty, kir ne ſo tei beſſedi pokorni, ſe pres beſſede, skuſi tu diane inu rounane tih Sheen, dobee TT 1577, 136
Dèrshi tvojga priatela u'vrédnoſti, inu dèrshi mu vero: Aku pak njegovo ſkriunoſt na dan daſh, taku ga neboſh ſpet dobil DB 1584, II,164a
Tém kir ſo pres Poſtave, ſim jeſt poſtal, kakòr pres postave .. de bi jeſt te, kir ſo pres Poſtave, dobil. Tém ſlabim ſim jeſt poſtal kakòr ſlab, de bi te ſlabe dobil DB 1584, III,92b

5. v zvezah z otrok, sin, mož ipd., kdo; koga_tož. začeti biti v sorodstvenem odnosu s kom; SODOBNA USTREZNICA: dobiti

Ena Saſtopna hzhy dobru mosha dobode: Ena nekasana pak mora taku oſtati, inu shali ſuoiga ozheta DJ 1575, 89
Poidi kmoij Dekli, aku bom lahkai mogla is nee Otroke dobiti. Inu Abram ie slushal Sarajno shtimo DB 1578, 12b
Inu GOSPVD je potle Ioba shegnal .. Inu [on] je dobil ſedem Synou inu try Hzhere DB 1584, I,278b
INu ty Stariſhi te Gmajne ſo djali: Kaj hozhemo my ſturiti, de ty drugi tudi Shene dobodeo? .. Inu my ne moremo nym naſhe Hzhere k'Shenam dati DB 1584, I,146b

6. kdo/kaj; kaj, s prisl. določilom načina prejeti denar ali blago, navadno za opravljeno delo; SODOBNA USTREZNICA: zaslužiti

Natu kiakai gre ta, kir ie pet Centou priel, inu kupzhuie shnimi, inu druſih pet Centou dobi TE 1555, K4b
tu nih blagu kir ie nim doshlu po prauici od Starisheu, oli ſo ſami shnih dellom dobili, imaio ohraniti na nih Erbe TAr 1562, 87b
Sakai kadar ie na shegnania inu Sannme[!] veliko Liudy vkupe prihaialo, nikateri sa Trebuha voliu, nikateri pak da bi tamkaie ſuoio hrano ſprodouaniem inu kapouaniem[!] dobili inu priprauili .. ie dobro, da bi ſe tukai praua prediga dershala JPo 1578, III,111b
Sa Syme volo nezhe ta lejni orati, satu mora on v'shetvi petlati, inu niſhtèr dobiti DB 1584, I,324a
Denarje dobyti je njemu potrebniſhe, inu miſli, on more dobru kenimu drugimu zhaſsu pridigo poſluſhati TPo 1595, II,229

/ Kar ie tim boſim dal, tu nei bilu po prauici nega, ie tu ſgolufio dobil, inu ie le tu dal, kar ie nemu prebilu TT 1557, x3a
Da my neimamo katerimu dobru ſturit sdrusih Liudi shkodo, kako ſe ie nekada godilu, da ſo eni ſtim blagom, katero ſo po Tatuini inu Buhernij dobili, Cerque inu Kloſtre sidali JPo 1578, I,54b

/ [Gospodar] ſapouei te iſte hlapce, katerim ie bil dal te denarie, kſebi poklizati, de bi veidil kai ie vſaki iskupzhoual. Tukai perſtopi ta perui, inu praui, Goſpud, tuia libra ie deſſet libar dobila TT 1581-82, I,324
[Gospodar] je bil denarje dal, de bi vejdèl, kuliku bi vſaki bil ſkupzhoval. Tedaj je ta pèrvi tje ſtopil, inu je djal: Goſpud, tvoj funt je deſset funtov dobil DB 1584, III,43a

6.1 ekspresivno, navadno v zvezi s kruh, kdo; kaj, s prisl. določilom načina zaslužiti (za) osnovne materialne dobrine za preživetje

Neuerni ne ſmislio inu ne ſaſtopio, menio de oni ſami od ſebe, pres shegna Boshyga, shnih delom skunſtio oli ſmodruſtio, ſui kruh inu ſuie blagu dobe TC 1555, C7
menio ſteim oni [ljudje] ſam Myr Vdesheli obdershati, inu Kruh Vhysho dobiti inu perprauiti TPs 1566, 232b
O GOSPVD Bug .. hozhẽ mojmu blishnimu ſlushiti, inu moj vſakdajni kruh dobiti: Satu proſsim jeſt tebe, de ti hozheſh meni miloſtivu na ſtrani ſtati DM 1584, XIII
kakor ſe nym [farjem] ſdy, kadar bi ony imejli od tiga Farſhkiga lebna puſtiti, taku nym puide sa roke inu noge, ony ſe ne bodo vezh mogli shiviti, ony bi morali petlati, kakor hromi, ſlejpi, inu ty krulovi, kateri ne mogo ſvojga Kruha dobyti TPo 1595, III,163
Moſh ſe ijma shiviti, Sputom kruh dobiti, Od Buga shegen proſsiti, Nezhe mu mankati TfC 1595, CCCXC

/ Dai nam kar my potrubuemo/ Dotle vſhiuoti bodemo/ De nas[!] vſhitag dobodemo/ Naſhim bliſhnim preſkode[!] TC 1550, 166(91b)
Gdo smey Vbosih podloshnih inu ſoſedou .. od ſtaroſti, ali sa Bolesni volio nemore vezh delati, inu ſvoie potrebe pridelati ali dobiti .. [se mora] vſe nyh dni oskerbe[ti] JPo 1578, III,72a

6.2 kdo; koga_tož., s prisl. določilom načina z dejavnostjo postati vreden koga; SODOBNA USTREZNICA: prislužiti si

Sakai skuſi to Pridigo tiga Euangelia ty Verni ludie dobo S. Duha, te shaloſtne boyezhe viſty, veſſele inu ſerzhne rataio TL 1561, 55a
Nai ſi vshe oni dalgo proſe, iſzhu inu kliukaio: Tako vuner nedobudeio tiga dobriga Duha, katerega Bog ſuoym liubim Otrokom obezhuie: Tamuzh kadar .. v drugih Grehih oſtaneio .. sadobe hudega Duha JPo 1578, II,57b
Sakaj jeſt vſe dèrshim sa ſhkodo pruti timu previſsokimu ſposnanju Criſtuſa Iesuſa, mojga GOSPVDA, sa kateriga volo ſim jeſt vſe sa ſhkodo dèrshal, inu je dèrshim sa gouna, de le Criſtuſa dobim DB 1584, III,108a
Taku ta Kamerling te Kralize vtej Murovi Desheli, nej mogel Svetiga Duha dobiti, Philippus je moral njemu pridigovati, inu tu Piſmu islagati TPo 1595, II,82

7. kdo/kaj; kaj, na čem z uspehom končati določen proces, v katerem nastopata dve nasprotni strani; SODOBNA USTREZNICA: zmagati

Ta hudyzh, ta ſubper nas vedan voiskuie .. oli on ne bo dobil, temuzh ſramotio bo moral od nas beshati, ſakaj ta nasha vera ima premagati TO 1564, 152a
Syla gre zhes praudo: Satu cillu drugazhi gre kakòr prou, inu ſe nemore obena prauda dobiti: Sakaj ta Hudobni prevezhà tiga pravizhniga DB 1584, II,121a
Israel ſe rezhe en Viuda ali vojſzhak Boshji, tu je kateri ſe s'Bugom ſhtrita, inu dobi DB 1584, I,21
obena ſyla, ni lashe ni modruſt, ni ſvetuſt ni shaloſt, ni reva, ni nadluga, nemore Karszhanſtva satreti, temuzh onu bo h'konzu dobilu inu premoglu DB 1584, III,137a
Vinco. Germ. vberwinden/ im Streit obligen/ ſiegen. Carinth. premoiſtriti, dobiti MTh 1603, II,708

/ v zvezah z boj, vojska Mi verni ſmo skuſi Criſtuſa ta boi inu kreg ſto ſmertio inu ſteim peklom dobili TT 1557, h4b
Doſehmal niszhe nei ſneshel, Kir bi to Smert premogel: Dotle Ieſus nei knom prishal, Ta ſe ie Smerti lotil. Zhudnu ſta ſe vkup shtritala, Smert ie pervi boi dobila, Ieſuſa Vgrob pehnila TP 1575, A4a
O Bug ſveti Duh troſhtar naſh, Te proſſimo nas brani .. De ſe nizh Turkov ne boje, skus tebe nym supèr ſtoje, Na Vſeh Vojſkah dobio DC 1584, CCXX

Frazeologija

– Kadar je vſhe tu ſerze poprej kſerdu nagnenu, inu ta miſsal h'timu pride, de je prou inu dobru s'tem bliſhnim sa njegoviga neſpodobniga djanja ſe ſerditi .. je ta Hudizh ſvoj shpil inu Igro dobil TPo 1595, II,163 je uresničil svoj načrt

8. kdo; koga/kaj, s prisl. določilom načina z bojem spraviti tuje ozemlje pod svoj nadzor, vpliv; SODOBNA USTREZNICA: zavzeti, osvojiti

Hpuslednimu, kadar ie Titus ſo vſo ſylo tu Meiſtu dobil .. kar ie shiuiga bilu, tu ie bilu pomorienu TR 1558, Sb
Obtu ie Bug te Rymlane shnih Voisko zhes nee poslal, Ty ſo tu Corintu po ſyli dobili, vſe ſiduue reſualili TL 1561, AIIb
Sakai oni ne ſo to Deshelo shnih mezhom dobyli, inu nim nih roka nei pomagala, Temuzh tuia deſniza tuia roka inu ta luzh tuiga Oblyzhia, ſakai ti ſi nee lubil TPs 1566, 83a
Letu Meiſtu ie Turek pred ſtu oſſem inu duaiſſeti leit dobil, vſe Beneshke Sholnerie (tedai ſo tu Meiſtu Benetki imeili) inu Purgarie pobil TL 1567, 42a
Ali ie ishe ſtrashnije kadar vshe to Meſto dobodeio, inu vſe Liudi kai ijh ie vnutri pobyo inu pomore JPo 1578, II,132b
Vtim iſtim zhaſſu ſmo my vſa negoua Meſta dobili, inu nei obeniga Meſta, kateriga bi my nemu nebili vseli DB 1578, 150b
Od tiga on tudi dajle inu vezh prerokuje, kakòr oben Prerok, slaſti, koku je taiſti Ceßar vſe okuli leshezhe deshele imèl dobiti, inu tudi Israelſku Krajleſtvu DB 1584, II,+Vb
Inu ony [Izraelci] ſo sa nym ſhli, inu ſo dobili ta brud pèr Iordani, kateri pruti Moabu dèrshy, inu néſo nikomer tja zhes puſtili pojti DB 1584, I,134b
On je tudi v'Solnim doli Edomiterjeu pobil, deſſettaushent, inu je dobil tu méſtu Sela, s'bojom, inu je tuiſtu imenoval, Iakteel DB 1584, I,211b

8.1 kdo; koga/kaj, (s čim) odvzeti komu/čemu prostost; SODOBNA USTREZNICA: ujeti, zajeti

Inu Moses ie vunkai poslal Shpeharie vIaser, inu ſo nee Hzhere dobili, inu ſo te Amoriterie, kir ſo notri prebiuali, pod ſe perprauili DB 1578, 133b
AKu je pak vbog, inu nemore s'ſvojo rokó tulikajn dobiti, taku on vsami .. en Log Olja, inu dvej Gàrlici, ali dva mlada Goloba, katere more s'ſvojo rokó dobiti: Ta ena bodi en Offer sa greh DB 1584, I,69b

8.2 kdo; komu, kaj narediti, da kdo nima več česa proti svoji volji; SODOBNA USTREZNICA: zaseči

On [David] je tudi pobil HadadEſerja, Krajla v'Zobi, v'Hemati .. Inu David je njemu dobil taushent Kul, ſedemtaushent Kojnikou DB 1584, I,288b
Ieſt ſe veſſelim tvoje Beſſede, kakòr edèn, kateri en velik roup doby DB 1584, I,311b
Natu ſe je Iudas vèrnil tu Kampiſzhe plejniti, inu je en velik roup dobil, veliku slata, ſrebra, shid, karmashina DB 1584, II,181b
TEdaj je Selſtvu priſhlu, de je njegova vojſka .. bila pobyena .. inu de ſo Iudje v'njegovim Kampi veliku blagu inu veliko oroshja dobili DB 1584, II,183b

9. z oslabljenim pomenom, kdo; kaj, s prisl. določilom načina izraža uresničenje dejanja, dogajanja, stanja ali udeleženost pri dejanju itd., kot ga določa (glagolski) samostalnik; SODOBNA USTREZNICA: dobiti

v zvezah kot dobiti bolezen Vidimo kadàr en bolnik ſpet sdrav pride .. se ne varuie, inu ky ſpet to ſtaro bolesan dobi, da v'druguzh velikò huiſhi sain ſtoij KPo 1567, CXXII zboli
v'Méſti [je] en ſilnu velik ſhum poſtal, inu je vdaril te Ludy v'Méſti, male inu velike, inu ſo na ſkriunih mejſtih ſkriune bolesni dobili DB 1584, I,152a
Sakaj kadar taku gre .. ali kej ta Shleiſo, leta eno drugo bolesan doby, tu ſo ſgul luzhaji tiga Hudizha TPo 1595, III,154; dobiti čast Inu dai k'nemu kar ſe ſpodobi .. de to zhaſt dobish, de te eniga poshteniga inu priasniuiga Mosha ymenuio DJ 1575, 134 te počastijo
vezh zhaſti ſe dobi ſkusi sagovarjanje, kokèr ſkusi satoshejnje BH 1584, S34; dobiti gosta ona ſposna, de ta Divizhiza Marja je ta prava Mati nje GOSPVDA inu Boga, poſtane sa tiga volo veſsela, de je taku eniga velikiga zhaſtitiga goſtu dobila, katerimu ſe pravi Boshji Syn TPo 1595, III,125 gostila; dobiti hvalo Delo dobro Ime inu hvalo pàr Bogi inu Ldih dobi KPo 1567, LXVIb vsi ga hvalijo
Kadar tvojo [božjo] roko odpreſh, Od vſeh ſtvar hvalo dobodeſh ZK 1595, 189, podobno tudi DC 1584; dobiti ime Ieli Chriſtuſ to Ime IESVS, pàr Obresaniu dobil? KPo 1567, b je bil pri obrezanju poimenovan; dobiti konec Ali Bug je svejſt, kateri vaſ nepuſti ſkuſhati zhes tu, kar premorete, temuzh ſtury, de ſkuſhnjava taku en konez dobo[!], de jo morete preneſti DB 1584, III,93a se konča; dobiti oblast Angel bodi pèr meni, de ta hudi ſovrashnik obene oblaſti zhes mene nedoby, Amen DC 1585, B4b mi ne zavlada; dobiti odgovor Sa teim prauio, ta bogati Vpekli ie na Abraama klizal Luc. 16. Htimu mi odgouorimo, de ſtem ta Bogati nishter nei, temuzh eno oſtro odguuor dobil TC 1575, 225 mu je ostro odgovoril; dobiti odpustek/odpuščanje Anpag kateri ſuye grehe ſpoſna/ ga greuayo .. Vieſuſa Chriſtuſa veryame/ ta ſkuſi to vero Vieſuſa doby odpuſhzhane vſeh grehou TC 1550, 20(19a) se mu odpustijo grehi
Ne pustimo inu ne damo .. te zheſti, katera slishi ſamimu Synuui Boſhymu, tu je, de bi ſteimi nashimi giani, hoteli dobiti per Bugi odpuſtig tih grehou TC 1555, 11
kateri le denarie alli blagu knijh Cerkvom inu Kloſtrom pèrvoli saſhafa, ta popolnoma odpuſtak, tudi sa naprei dobode, Chriſtuſa réſ imaio sa ſrednika inu Velikiga Ierea KB 1566, G3
taku tudi le vſamim niegouim Imeni my Abſolutio inu Odpuſtik nashih grehou dobimo TtPre 1588, 36; dobiti odrešitvo Criſtus ſam shnega kryo ie tu Odreshituu od vſeh Grehou nom vernim neshil inu dobil TT 1577, 56 nas je odrešil; dobiti trošt O Iesu dai ti meni, de ieſt vſerci moim .. K ſveti Vezherij tvoij, prou tudi perſtopim, tar vbogi Dushi moij, de pravi trosht dobim DC 1579, 172 bom potolažen; dobiti zdravje Gobavaz od Gob ſe ſzhiſti, ſlushabnik Auptmanij sdravie dobi KPo 1567, XXXIIIIb ozdravi, podobno tudi JPo 1578

Frazeologija

– KAdar je pak Ionatas vidil, de je bil vshe zhas dobil, je on nekotere svolil, de bi nje v'Rim poſlal, de bi s'Rimlani Saveso ponuvili, inu supet naredili DB 1584, II,190a da je prišel primeren trenutek, da uresniči namere

– – Satu ſe ima ſlejdni zhlovik pred takovim sapelanjem varovati, kateri nezhe ſhkode prejeti na ſvoji veri, eno hudo veiſt, inu eniga grisezhiga zhèrva v'ſvoje ſerce dobiti, inu vekoma ferdaman biti DB 1584, I,bIVa slabo vest, ki jo povzročajo grehi

– – Sovrashnik rejs ſlatke beſſede daje, inu ſe ſilnu toshi, inu ſe priasnivu iskasuje, vmeje ſe tudi plakati, ali v'ſerzi miſli koku bi te v'Iamo pahnil, inu ako proſtor doby, taku ſe nemore tvoje krij sadoſti naſititi DB 1584, II,158b dobi priložnost

Oblike in zapis

ZAČETNICA: mala

Povezani gesli

PRIMERJAJ: dobit
PRIMERJAJ: noterdobiti

Avtorstvo: A. L. R.