dobro4
členek
RAZLIČICE IZTOČNICE: dobru, dobro
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'do:bro
FREKVENCA: 105 pojavitev v 20 delih
VIRI: TC 1550, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TT 1560, TAr 1562, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DM 1584, TtPre 1588, TPo 1595, TfM 1595, ZK 1595
Pomen
1. izraža skladnost trditve z resničnostjo; SODOBNA USTREZNICA: res, zares Sakaj kadar on [Jezus] pruti Tomaſhu tu ſtury, kateri je taku globoku v'Neveri tezhal, kaj ti dobru meiniſh, de on pruti tem greishnikom hozhe ſturiti, katerj ſvoje grejhe ſposnaio, bi od teh iſtih radi proſti inu ledig bily TPo 1595, III,11
Taku onu dobru more biti, de ludje eno vero imajo, tu je, ony ſe na kaj saneſso, inu na nekaj vupajo, ali kadar na beſsédi manka, taku tu nej obena prava Vera, temuzh ena negruntana falſh maininga, is katere nikuli vezh niſhter ne bode TPo 1595, II,252
Taku onu dobru more biti, de ludje eno vero imajo, tu je, ony ſe na kaj saneſso, inu na nekaj vupajo, ali kadar na beſsédi manka, taku tu nej obena prava Vera, temuzh ena negruntana falſh maininga, is katere nikuli vezh niſhter ne bode TPo 1595, II,252
/ Taku jeſt dobru ſliſhim, de nas Adamou greh tudi sadene inu nam ſhkodi? ZK 1595, 71 Ali je res, da ...?
1.1 izraža podkrepitev trditve; SODOBNA USTREZNICA: res
Sakaj onu nej delezh tja, de my letimu glih na naſhih Papeſhnikih tudi bodemo vidili, kateri Boshjo beſsedo pregainajo .. Satu bi dobru zhas bil, de bi ſe ony pobulſhali, inu pokuro ſturili TPo 1595, II,301
2. poudarja prepričanost o čem; SODOBNA USTREZNICA: gotovo
Sakai dobru moreta supet priatela biti, aku ſe ga neogibash, inu shnim gouorish DJ 1575, 92
Pruti tudi mnogiteri po zhaſſu deila, kateri bi dobru pomuzhi potreboual, inu ie ktimu ſlab inu vbog DJ 1575, 45
Ta dalg pak, kateri ie Zhlouik Bogu dalshan, ie priglihal deſet Tauſent Funtom: Leto ie dobro edna drugazhy Summa JPo 1578, II,107b
Ktretimu [gobavec] veruie da mu Criſtus dobro more pomagati JPo 1578, I,53a
Bog bi dobro Bogateishe, lepshe inu mogozhneishe Diuize mogal naiti, ter ie vuner ſuoie Boshye Ozhy name Vbogo reuno Deklizo vergal JPo 1578, III,59b
Inu ieſt bi Sboshio pomozhio dobru tulikain mozhy imel, de bi vam mogel hudu ſturiti. Ali vashiga Ozheta Bug ie vzherai meni rekal: Vari ſe DB 1578, 29a
Naj gremo gori, de to deshelo poſſedemo: sakaj my je dobru moremo premozhi. Ali ty Moshje .. ſo djali: My nepremoremo tja gori pojti pruti timu folku: Sakaj ony ſo nam premozhni DB 1584, I,86a
Aku pak cillu obeniga Greiha na ſebi neveish (kateru vſai nei dobru mogozhe) taku tudi obeniga po ſebi nepovei DC 1584, D3b
Ieſt imam GOSPVDA vſelej pred ozhima: Sakaj on je na moji deſnici: satu bom jeſt dobru obſtal DM 1584, CXXX
Inu satiga volo bi naſha nehvaleshnoſt, dobru ſhe vekſhe ſhtrajfinge bila vrejdna DM 1584, CXCIX
Kadar ſe tedai dobru more ſgoditi, de eden kir veruie, bo pogublen, taku bi ne imèl oben Karſzhenik terdnu verouati .. temuzh le guishnu vupati, de bo iſuelizhan TtPre 1588, 63
Inu je dobru mogozhe, de raunu tedai, kadar je ona s'takovim hiſhnim dellom okuli hodila, je ta Angel knjej priſhal inu njej letu Selſtvu pernéſsel TPo 1595, III,63
Sakaj kadar ti tvojmu bliſhnimu dobru ſturiſh, inu on tebe ne hozhe sahvaliti, ja tebi tudi ſhe hozhe ſhkodo ſturiti, tukaj nej potreba zbiuvlati, Bug bode nega dobru naſhil, ti mu puſti tu maſzhovainje TPo 1595, II,147
Pruti tudi mnogiteri po zhaſſu deila, kateri bi dobru pomuzhi potreboual, inu ie ktimu ſlab inu vbog DJ 1575, 45
Ta dalg pak, kateri ie Zhlouik Bogu dalshan, ie priglihal deſet Tauſent Funtom: Leto ie dobro edna drugazhy Summa JPo 1578, II,107b
Ktretimu [gobavec] veruie da mu Criſtus dobro more pomagati JPo 1578, I,53a
Bog bi dobro Bogateishe, lepshe inu mogozhneishe Diuize mogal naiti, ter ie vuner ſuoie Boshye Ozhy name Vbogo reuno Deklizo vergal JPo 1578, III,59b
Inu ieſt bi Sboshio pomozhio dobru tulikain mozhy imel, de bi vam mogel hudu ſturiti. Ali vashiga Ozheta Bug ie vzherai meni rekal: Vari ſe DB 1578, 29a
Naj gremo gori, de to deshelo poſſedemo: sakaj my je dobru moremo premozhi. Ali ty Moshje .. ſo djali: My nepremoremo tja gori pojti pruti timu folku: Sakaj ony ſo nam premozhni DB 1584, I,86a
Aku pak cillu obeniga Greiha na ſebi neveish (kateru vſai nei dobru mogozhe) taku tudi obeniga po ſebi nepovei DC 1584, D3b
Ieſt imam GOSPVDA vſelej pred ozhima: Sakaj on je na moji deſnici: satu bom jeſt dobru obſtal DM 1584, CXXX
Inu satiga volo bi naſha nehvaleshnoſt, dobru ſhe vekſhe ſhtrajfinge bila vrejdna DM 1584, CXCIX
Kadar ſe tedai dobru more ſgoditi, de eden kir veruie, bo pogublen, taku bi ne imèl oben Karſzhenik terdnu verouati .. temuzh le guishnu vupati, de bo iſuelizhan TtPre 1588, 63
Inu je dobru mogozhe, de raunu tedai, kadar je ona s'takovim hiſhnim dellom okuli hodila, je ta Angel knjej priſhal inu njej letu Selſtvu pernéſsel TPo 1595, III,63
Sakaj kadar ti tvojmu bliſhnimu dobru ſturiſh, inu on tebe ne hozhe sahvaliti, ja tebi tudi ſhe hozhe ſhkodo ſturiti, tukaj nej potreba zbiuvlati, Bug bode nega dobru naſhil, ti mu puſti tu maſzhovainje TPo 1595, II,147
2.1 poudarja nepreklicnost česa; SODOBNA USTREZNICA: zagotovo
Onu ie dobru reis, de ie Bug vtim zhloueku po tim Grehu vini nakuliku od ſuiga Pilda puſtil. Nemu ie puſtil tulikain ſaſtopnoſti, de vei, de ie en Bug TT 1557, na
Nu onu je dobru rejs, Moiseſsova pridiga ſe more imeiti, inu ty ludje ſe morajo h'takovimu poſhtejnju, inu dobrimu shivlenju opominati TPo 1595, I,15
Dobru ie tu reis, denarij inu Blagu, ſdravu Tellu, inu tem glih reizhy, ſo Boshji Daruvi inu ſhegen, ampak en takou shegen, kateri nikar vekoma ne oſtane TPo 1595, II,118
Nu onu je dobru rejs, Moiseſsova pridiga ſe more imeiti, inu ty ludje ſe morajo h'takovimu poſhtejnju, inu dobrimu shivlenju opominati TPo 1595, I,15
Dobru ie tu reis, denarij inu Blagu, ſdravu Tellu, inu tem glih reizhy, ſo Boshji Daruvi inu ſhegen, ampak en takou shegen, kateri nikar vekoma ne oſtane TPo 1595, II,118
3. v kalkirani zvezi tako dobro – kakor izraža odsotnost kakršne koli omejitve; SODOBNA USTREZNICA: prav
Obtu Goſpud Bug vſe shlaht ludi, taku dobru Iude, Aydie Turke inu vſe shlaht neuernike, koker te hude falsh hynauske kerszhenike, kir tim nih vunanim vudom dopuſte diati ſubper te nega Sapuuidi, tudi na tim ſueitu, groſſouitu shtraifa TT 1557, Y4b
Hzhetertimu, ſe ima en Verni zhlouik tudi ſteim troshtati, de te reue inu nadluge, taku dobru koker vſe veſſelie inu dobrute tiga ſuita, kratig zhas terpe TT 1557, dd4a
Ty Lubesniui Iogri inu uſi Suetniki ſo taku dobru koker mi, te Gnade inu miloſti Boshye .. potrebouali TR 1558, f4b
Steim daie Paulus naſnane, de ie uti Veri taku dobru, koker ty Iogri vuzhen inu ſaſtopen TL 1561, 80b
Criſtuſeu Duh ie taku dobru te Pſalme koker ta Ozha nash, kateri ſdai vſi verni molio, ſlushil TPs 1566, 12b
Inu kokèr ta Kàrſt, taku leta Sakrament ſe ima cel, taku dobru tim kijr néſo farij, kokèr Farom deliti inu prieti KB 1566, G4b
Sakai ſe Chriſtuſu Ldy ſmilio? Sato kèr ie en miloſtivi Ozha inu Bog, katerimu naſhe nadluge inu reve tako dobrò k'ſarcu gredo, kakòr da bi ijh ſam pretèrpil KPo 1567, CXXV
Vſe rizhy ſo nemu [Bogu] snane, preiden ſe ſture, taku dobru kakor kadar ſo vshe ſturiene DJ 1575, 97
De ta vegshi deil, taku dobru tih Luterskih koker Papeshnikoui ſo nerodliui, Boshy beſſedi ſuper inu nepokorni TT 1577, XXII
Ali ona ie tako dobro nerasumna kakor Otroci JPo 1578, III,66a
Tedai ie konzhanu bilu vſe meſſu, kateru na Semli lasi, taku dobru Ptize kakor Shiuina, inu Suirina, inu vſe kar ſe gible na Semli, inu vſi Zhloueiki DB 1578, 6b
Neimate na obeniga velaine vſodbi gledati, temuzh imate maliga slishati taku dobru kakor velikiga, inu pred obeniga Zhloueka Perſono ſe bati DB 1578, 148b
Inu satu imajo nyu Evangelia, taku dobru kakòr S. Matteusha, inu Ioanneſa, inu teh drugih S. Apoſtolou piſma, sa S. Duha Buque dèrshane inu gori vsete biti DB 1584, I,aVIa
Tu je vſelej ſkèrb, ſtrah, vupanje, inu hpuſlednimu ſmèrt, taku dobru pèr tem, kateri úviſſoki zhaſti ſedy, kakòr pèr téh ner nishiſhih na Semli: Taku dobru pèr tem, kir Shide inu krono noſsi, kakòr pèr tém, kateri eno debelo kitlo na ſebi ima DB 1584, II,169b; po tuji prevodni predlogi Da ist jmer sorge/ furcht/ hoffnung/ vnd zu letzt der Tod/ So wol bey dem/ der in hochen Ehren sitzt/ als bey dem geringsten auff Erden. So wol bey dem/ der Seiden vnd Kron tregt/ als bey dem/ der einen groben Kittel an hat LB 1545, 1809
temuzh tudi s'Kruhom inu s'Vinom, [Jezus] ſvoje pravu tellu inu ſvojo pravo kry, daje inu vunkaj dily, jeſti inu pyti, vſem, tém nevernim inu hinaucem taku dobru, kakòr tém vernim DB 1584, I,cIb
Mei tèm ſo ty trye Stanuui Krainske Deshele, od Goſpudou, Shlahtnikou inu Purgarieu, taku dobru, kakòr tudi téh drugih deshel Goſpoda Kraileuo Maieshteto proſili TtPre 1588, 111
Taku iskuſsimo my vſi kmallu, eden taku dobru kakor ta drugi, de ſmo my ſkusi ta greh taku ſlu oſtrupleni, de my cilu obene pravize na nas ne najdemo TPo 1595, II,27
Ali tu nemogo svishati, ony morajo ſposnati, ta Hudizh, inu ty falſh Karſzheniki, kateri ferdamani bodo, letu tudi vejdo taku dobru, kakor pravi Karſzheniki TPo 1595, II,269
Hzhetertimu, ſe ima en Verni zhlouik tudi ſteim troshtati, de te reue inu nadluge, taku dobru koker vſe veſſelie inu dobrute tiga ſuita, kratig zhas terpe TT 1557, dd4a
Ty Lubesniui Iogri inu uſi Suetniki ſo taku dobru koker mi, te Gnade inu miloſti Boshye .. potrebouali TR 1558, f4b
Steim daie Paulus naſnane, de ie uti Veri taku dobru, koker ty Iogri vuzhen inu ſaſtopen TL 1561, 80b
Criſtuſeu Duh ie taku dobru te Pſalme koker ta Ozha nash, kateri ſdai vſi verni molio, ſlushil TPs 1566, 12b
Inu kokèr ta Kàrſt, taku leta Sakrament ſe ima cel, taku dobru tim kijr néſo farij, kokèr Farom deliti inu prieti KB 1566, G4b
Sakai ſe Chriſtuſu Ldy ſmilio? Sato kèr ie en miloſtivi Ozha inu Bog, katerimu naſhe nadluge inu reve tako dobrò k'ſarcu gredo, kakòr da bi ijh ſam pretèrpil KPo 1567, CXXV
Vſe rizhy ſo nemu [Bogu] snane, preiden ſe ſture, taku dobru kakor kadar ſo vshe ſturiene DJ 1575, 97
De ta vegshi deil, taku dobru tih Luterskih koker Papeshnikoui ſo nerodliui, Boshy beſſedi ſuper inu nepokorni TT 1577, XXII
Ali ona ie tako dobro nerasumna kakor Otroci JPo 1578, III,66a
Tedai ie konzhanu bilu vſe meſſu, kateru na Semli lasi, taku dobru Ptize kakor Shiuina, inu Suirina, inu vſe kar ſe gible na Semli, inu vſi Zhloueiki DB 1578, 6b
Neimate na obeniga velaine vſodbi gledati, temuzh imate maliga slishati taku dobru kakor velikiga, inu pred obeniga Zhloueka Perſono ſe bati DB 1578, 148b
Inu satu imajo nyu Evangelia, taku dobru kakòr S. Matteusha, inu Ioanneſa, inu teh drugih S. Apoſtolou piſma, sa S. Duha Buque dèrshane inu gori vsete biti DB 1584, I,aVIa
Tu je vſelej ſkèrb, ſtrah, vupanje, inu hpuſlednimu ſmèrt, taku dobru pèr tem, kateri úviſſoki zhaſti ſedy, kakòr pèr téh ner nishiſhih na Semli: Taku dobru pèr tem, kir Shide inu krono noſsi, kakòr pèr tém, kateri eno debelo kitlo na ſebi ima DB 1584, II,169b; po tuji prevodni predlogi Da ist jmer sorge/ furcht/ hoffnung/ vnd zu letzt der Tod/ So wol bey dem/ der in hochen Ehren sitzt/ als bey dem geringsten auff Erden. So wol bey dem/ der Seiden vnd Kron tregt/ als bey dem/ der einen groben Kittel an hat LB 1545, 1809
temuzh tudi s'Kruhom inu s'Vinom, [Jezus] ſvoje pravu tellu inu ſvojo pravo kry, daje inu vunkaj dily, jeſti inu pyti, vſem, tém nevernim inu hinaucem taku dobru, kakòr tém vernim DB 1584, I,cIb
Mei tèm ſo ty trye Stanuui Krainske Deshele, od Goſpudou, Shlahtnikou inu Purgarieu, taku dobru, kakòr tudi téh drugih deshel Goſpoda Kraileuo Maieshteto proſili TtPre 1588, 111
Taku iskuſsimo my vſi kmallu, eden taku dobru kakor ta drugi, de ſmo my ſkusi ta greh taku ſlu oſtrupleni, de my cilu obene pravize na nas ne najdemo TPo 1595, II,27
Ali tu nemogo svishati, ony morajo ſposnati, ta Hudizh, inu ty falſh Karſzheniki, kateri ferdamani bodo, letu tudi vejdo taku dobru, kakor pravi Karſzheniki TPo 1595, II,269
4. izraža soglasje, privolitev; SODOBNA USTREZNICA: prav
Sturi tvojo Saveso s'mano .. On je rekàl: Dobru, jeſt hozhem s'tabo eno Saveso ſturiti DB 1584, I,169b
Aku bo tvoj Ozha po meni vpraſhal, taku reci: David je mene proſsil, de bi mogèl v'Betlehem v'ſvoje Méſtu tezhi. Aku porezhe: dobru je, taku dobru ſtoji sa tvojga Hlapza DB 1584, I,161a
Aku bo tvoj Ozha po meni vpraſhal, taku reci: David je mene proſsil, de bi mogèl v'Betlehem v'ſvoje Méſtu tezhi. Aku porezhe: dobru je, taku dobru ſtoji sa tvojga Hlapza DB 1584, I,161a
/ v zvezi z ja Ieſus pag odgouori inu praui, Vi ne veiſte kai vi proſſite. Morete li vi tu pitie pyti, kateru jeſt bom pil? Inu ſteim kerſtom skaterim ieſt bom kerſzhen, ſe kerſtiti? Oni prauio, Ia dobru TE 1555, H5b izraža potrditev; po tuji prevodni predlogi Konnet jr den Kelch trincken/ den ich trincken werde/ vnd euch teuffen lassen/ mit der Tauff/ da ich mit getaufft werde? Sie sprachen zu jm/ Ja/ wol LB 1545, 2007
5. izraža omejitev, pridržek; SODOBNA USTREZNICA: sicer
Mi ſmo dobru neshli to keho ſo uſem fliſſom ſaperto, inu te Varihe iſuuna per daurih ſtoiezh, ampag kadar ſmo odperli, ne ſmo nikogar notri neshli TT 1557, 345
To uolo ieſt dobru imam .. ampag de bi jeſt tu dobru ſturil, tiga ieſt vſebi ne naidem TT 1557, n4b
Inu kateri pres svetiga Duha, volnô ſam ſebi tèrplenie naloshi .. inu ſe v'kako ſkuſhniavo ſpuſti, pred katero bi se dobrò mogal .. obarovati, ta ſkuſha Boga lahko? KPo 1567, CVI
On [Jezus] ſe ie dobro puſtil pokopati, kakor da bi imel Vgrobu ſtrohniti. Alli ni tako dolgo zhakal, da bi bil sazhel ſtrohniti JPo 1578, I,133a
Ti Zhlovezhku déte, ti prebivaſh mej eno nepokorno hiſho, kateri dobru Ozhy imajo, de bi mogli viditi, inu nezheo viditi DB 1584, II,64b
Sdaj pak ker je vshe mèrtvu, kaj bi ſe hotil poſtiti, moremli ga ſpet ſemkaj pèrpraviti? Ieſt dobru k'njemu pojdem, on pak k'meni ne pride DB 1584, I,174a
Vola je dobru tukaj, ali na premaganju povſod manka DM 1584, XXXIIII
To uolo ieſt dobru imam .. ampag de bi jeſt tu dobru ſturil, tiga ieſt vſebi ne naidem TT 1557, n4b
Inu kateri pres svetiga Duha, volnô ſam ſebi tèrplenie naloshi .. inu ſe v'kako ſkuſhniavo ſpuſti, pred katero bi se dobrò mogal .. obarovati, ta ſkuſha Boga lahko? KPo 1567, CVI
On [Jezus] ſe ie dobro puſtil pokopati, kakor da bi imel Vgrobu ſtrohniti. Alli ni tako dolgo zhakal, da bi bil sazhel ſtrohniti JPo 1578, I,133a
Ti Zhlovezhku déte, ti prebivaſh mej eno nepokorno hiſho, kateri dobru Ozhy imajo, de bi mogli viditi, inu nezheo viditi DB 1584, II,64b
Sdaj pak ker je vshe mèrtvu, kaj bi ſe hotil poſtiti, moremli ga ſpet ſemkaj pèrpraviti? Ieſt dobru k'njemu pojdem, on pak k'meni ne pride DB 1584, I,174a
Vola je dobru tukaj, ali na premaganju povſod manka DM 1584, XXXIIII
6. v zvezi z več poudarja pomen besede, na katero se nanaša; SODOBNA USTREZNICA: še
sledni lahku ſaſtopi, de take Closhterske Oblube ſo polne smote, kriuine, ſo Bogu ſubper, Inu de nikogar ne ſauesheio. Od tiga bi ſe moglu dobru vezh gouoriti, ſakai nih doſti Menihi rataio .. ſa uolo Kuhine, de pokoi, lenobo, doſti Ieiſti, pyti .. imaio TAr 1562, 89b
On vam zhe dobrò vezh povédati inu vaſ poduzhiti, ſamli jeſt Meſiaſ alli ne? KPo 1567, XXVII
Oni ſo slushabniki Criſtuſeui (koker en norrez gouorim) ieſt ſem dobru vezh TT 1581-82, II,139
Ieſt ſim dobru vezh, kakòr leto Ozhino ſhibizo s'mojmi velikimi gréhi saſlushil: ali ti, GOSPVD, mene v'gnadi kaſhtigaſh, kakòr en Ozha ſvoje déte DM 1584, CXXXIIII
On vam zhe dobrò vezh povédati inu vaſ poduzhiti, ſamli jeſt Meſiaſ alli ne? KPo 1567, XXVII
Oni ſo slushabniki Criſtuſeui (koker en norrez gouorim) ieſt ſem dobru vezh TT 1581-82, II,139
Ieſt ſim dobru vezh, kakòr leto Ozhino ſhibizo s'mojmi velikimi gréhi saſlushil: ali ti, GOSPVD, mene v'gnadi kaſhtigaſh, kakòr en Ozha ſvoje déte DM 1584, CXXXIIII
7. izraža omejevanje na najmanjšo količino ali mero; SODOBNA USTREZNICA: vsaj
[Papežniki se] boba, mozhnika, dobrih Rib, inu druge iedi natepo, zhudo da ijm paſ ne tréſhi. Napolnio ſe, da bi dobrò try dni mogli ſtradati KPo 1567, CVIIII
Zhlouik tezhe sa ednim Slatim, Groshem, Ia, sa ednim dinaryem dobro deſet mill pota, kateri ſo mu vuner neguishni: Ali sa Dusheuniga suelizhania voliu ſe nam preteshko sdi, le zhes pot ſtopiti inu Boshyo beſedo poſlushat JPo 1578, II,129a
Sakaj kadar by ne bili odlashali, my bi vshe dobru duakrat bili ſpet prishli DB 1578, 40b
Tu je, naſhi Stariſhi ſo nekadaj dobru ſheſt inu ſhtirideſſet lejt ſtém okuli hodili, prejden ſo mogli prou sazheti ta Tempel sidati DB 1584, II,86b
Zhlouik tezhe sa ednim Slatim, Groshem, Ia, sa ednim dinaryem dobro deſet mill pota, kateri ſo mu vuner neguishni: Ali sa Dusheuniga suelizhania voliu ſe nam preteshko sdi, le zhes pot ſtopiti inu Boshyo beſedo poſlushat JPo 1578, II,129a
Sakaj kadar by ne bili odlashali, my bi vshe dobru duakrat bili ſpet prishli DB 1578, 40b
Tu je, naſhi Stariſhi ſo nekadaj dobru ſheſt inu ſhtirideſſet lejt ſtém okuli hodili, prejden ſo mogli prou sazheti ta Tempel sidati DB 1584, II,86b
Oblike in zapis
OBLIKE: – dobr | u/o (Krelj, Juričič)/ò (KPo 1567)ZAČETNICA: mala
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost