Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > NESSJ

Samostojni izpis sestavka

bona1
ESSJ ∅
Gradivo
bọ̑na f ‘varuška, pestunja’, npr. otrok je prepuščen boni (zastar. – SSKJ).
Beseda se najprej pojavi v leposlovju prve polovice 20. st. in je bila prvič slovarsko zabeležena v SSKJ.
Rekonstrukcija in primerjalno gradivo
frc. bonne f ‘v meščanskem okolju najeta služkinja za različna opravila v gospodinjstvu’.
Etimološka razlaga
Frc. bonne je v f sg substantivizirani adj bon ‘dober’ na podlagi besedne zveze bonne à tout faire f ‘dobra za vsa opravila’, ki smiselno ustreza n. Mädchen für alles ‘dekle, ki je uporabno pri različnih gospodinjskih opravilih’ in sln. kalku deklica za vse. V frc. je bila beseda prvič zapisana v drugi polovici 18. st.
[Metka Furlan]
NESSJ – Novi etimološki slovar slovenskega jezika