Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

mlezivo
ESSJ mlézivo
Gradivo
mlezívo n ‘kravje mleko prve dni po otelitvi’ (SSKJ), mlẹ́zivo n ‘Biestmilch’ (Pleteršnik); primor. mˈlẹzγa ‘prvo mleko’ (istr. (Boršt) – Cossutta 2002: 250), mlézivo n ‘prvo mleko, colostrum’ (Soška dolina – Erjavec, LMS 1879, 145), tolm. mˈli:ǝzwa f ‘mlezivo’ (Čujec Stres 2010–2014), črnovr. mlȋǝzγḁ ‘isto’ (Tominec 1964), polj. mlezga, mlezva ‘mlezivo, prvo mleko po otelitvi’ (Škrlep 1999).
18. st.: mleſva ‘erſte Milch, coloſtra’ (Pohlin 1781); 19. st.: mlésva ‘erſte Milch’ (Jarnik 1832: 183).
Rekonstrukcija in primerjalno gradivo
Psln. *mlě̏ziu̯o n ‘colostrum’ (splošno?);
= csl. mlězivo ‘colostrum’, hrv. mljȅzīvo ‘isto’, čak. mlȉzivo (ČDL: III:537), srb. mlȅzīvo, blg. mlezìvo, str. molozivo, r. molózivo, ukr. molózyvo, br. malódziva n, stč. mleziva, mlezivo, č. mleziva, mlezivo, slš. mledzivo, gemer. mlezivo, stp. mleziwo, p. młodziwo, dial. mleziwa (ÈSSJa: 18:94s.);
< psl. *me̋lziu̯o n (ap A) ‘kar se (prvič) namolze’.
Etimološka razlaga
Psl. *me̋lziu̯o n je glagolska izpeljanka na *-iu̯o tipa sln. pec-ivo k péči péčem iz zgodnje psl. prez. osnove *me̋lz- ‘molsti’ = lit. mélž- ‘isto’ = gr. ἀμέλγ- < pide. *H2mḗlg'- (Bezlaj ESSJ: II:189; ÈSSJa l.c.), preden je bila nadomeščena z *mьlzèšь (ap C). Podatek o nekdanji staroakutirani prez osnovi se še ohranja tudi v redkih drugih tvorjenkah, kot je npr. hrv. čak. deverbativ mlȉza ‘mlezivo’ z mlȉzina ‘isto’ (ČDL).
Sln. oblike z zaporedjem -zv- so lahko nastale po redukciji nenaglašenega -i-, čeprav bi bilo možno, da odražajo starejši sin deverbativ *me̋lz-u̯o tipa psl. *melu̯o ‘mletje; kar se melje’, prim. srb. dial. mlȇvo ‘mletje’, hrv. čak. mlȋvo ‘žito za mletje’, r. pskov. mólovo ‘isto’, p. mlewo ‘kar se melje’ (ÈSSJa l.c.; Vaillant 1950–1974: IV:709).
K fonetiki -zv- [-zu̯-] > -zg- prim. sln. dial. reflekse tipa zgon < zvon.
Naglas na sredinskem zlogu sodobne knjižne oblike je kot pri kladívo (<< kládivo) sekundaren.
Povezave
mlesti
[Metka Furlan]
NESSJ – Novi etimološki slovar slovenskega jezika