Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > NESSJ

Samostojni izpis sestavka

tatvina
ESSJ ∅
Gradivo
tatvína f ‘kraja’ (SSKJ), tatvína ‘kraja; nakradene stvari’ (Pleteršnik).
16. st.: živo tatvino pri kom najti ‘nakradene stvari’ (Dalmatin – Pleteršnik), tatvina ‘furtum’ (Megiser 1592), tatvina (BSKJ); 17. st.: pri katerem ta tatvina se najde, on ima umreti ‘nakradene stvari’ (Svetokriški 1691–1707), tatvina ‘furtum’ (Kastelec, Vorenc 1680–1710); 18. st.: tatvina ‘furtum, ablatum’ (Pohlin 1781), tatvina ‘Dieberey, kradenje, tatinſtvu; Schelmerey, tatnia, tatinſtvu’ (Gutsman 1789).
Toda v BS vtatbinah (III:34) ‘v krajah’ z -b- kot v stpkm. tatbina ‘tatvina’ (Novak 2006).
Rekonstrukcija in primerjalno gradivo
Psln. *tatu̯ȉna f ‘kraja; nakradene stvari’ < *tatƀȉna;
= hrv. kajk. tadbˈina ‘kraja, lopovščina’ (Lipljin 2002), tadbȉna ‘kraja’ (Ozalj – Težak 1981: 408);
< jslov. (sln.-hrv.) *tatьbi̋na f ‘kraja’.
Etimološka razlaga
Prvotno *tatьbi̋na je verjetno avgm izpeljanka iz nomena actionis *tatьba̋ f ‘furtum’ k psl. nomenu agentis *tȃtь m ‘fur’, prim. v BS že tatva ob starejšem tatba: tatbe (Lsg; I:15), tatua (Nsg; II,22), stcsl. tatьba ‘furtum’.
O fonetičnem razvoju *tatьba̋ → *tatьu̯a̋ kot posledici izgovarjave [tatƀa] Furlan, JZ 18/1, 2012, 47–69.
Povezave
tat
[Metka Furlan]
NESSJ – Novi etimološki slovar slovenskega jezika