ESSJ ∅
kasneje *a:łftra f ‘isto’ z uvrstitvijo v sln. ajevsko deklinacijo zaradi slovničnega spola n. predloge.
[Metka Furlan]
alftraGradivo 16. st. alfftra ‘Halffter, capistrum’ (Megiser 1592) = ‘uzda’; 17. st.: ena alftra ‘capistrum, uṡda’ in k temu denom alftrati ‘capistrare, uṡdati’ (Kastelec, Vorenc 1680–1710), autra ‘cauezza’ (Alasia 1607) = ‘uzda’; toda primor. kraš. γáwtra ‘Halfter’ (Štrekelj 1887: 428) = ‘uzda’ s sln. dial. protetičnim vzglasnim γ- (verjetno prek *u̯-) in asimilacijo -u̯ft- → -u̯t-. Rekonstrukcija in primerjalno gradivo Isln. dial. *ˈa:łftr̥ f ‘uzda’;
kasneje *a:łftra f ‘isto’ z uvrstitvijo v sln. ajevsko deklinacijo zaradi slovničnega spola n. predloge. srvn. halfter f ‘uzda’ (Lexer 1872–1878; Striedter-Temps 1963: 126), stvn. halftra ‘isto’ < zgerm. *halftrōn f. Etimološka razlaga Zgerm. *halftrōn odraža ide. nomen instrumenti na *-tro-, a korenska predloga ni jasna (Kluge 1995: 350; Pfeifer 2000: 499). Diahrona besedna družina Povezave avtra
kasneje *a:łftra f ‘isto’ z uvrstitvijo v sln. ajevsko deklinacijo zaradi slovničnega spola n. predloge.
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 12. 7. 2026.
Dostopnost