Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

facolèt facoléta
samostalnik moškega spola
fotografija
povečaj
Vir: arhiv SKS Planika
Narečne oblike
facaˈlat   Žabnice
v Ukvah caˈlat, caˈlḁt   Ukve
ednina
imenovalnikfacaˈlat   Žabnice
caˈlat   Ukve
caˈlḁt   Ukve
tožilnikcaˈlat
 Ukve
mestnikfacəlíətọ
 Žabnice
orodniks [...] facalẹ́ːtam
 Žabnice
množina
imenovalnikfacalẹ́ːte   Žabnice
facalíəte   Žabnice
rodilnikfacalìət
 Žabnice
tožilnikfacalẹ́ːte   Žabnice
facalíəte   Žabnice
Pomenski del
ruta
restartpausestop
sˈtar/tọ́ːpu/pˈwou̯/rùːs/žìːđast/ọ́ːnast facaˈlat   Žabnice
restartpausestop
pə́rtən caˈlḁt   Ukve
restartpausestop
ta čə̀rne/ta ọ́ːnaste/ta nawàːdne/žìːđaste facalẹ́ːte   Žabnice
restartpausestop
[facaˈlat] za svèːt ǥùəđ/za sàːk đèːn/za nađìəu̯/za ađvẹ̀ːnt   Žabnice
restartpausestop
[facaˈlat] zə róːžmẹ, žːìːđe   Žabnice
italijansko
fazzoletto da capo
nemško
Kopftuch
Komentar
V prvi polovici 20. stoletja je k ženski pražnji obleki domačink spadala pod brado zavezana ruta.
italijansko
Nella prima metà del Novecento il fazzoletto annodato sotto il mento faceva parte dell’abito da festa femminile indossato da donne del luogo.
nemško
In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gehörte zur Festkleidung der Einheimischen auch das unter dem Kinn gebundene Kopftuch.
Dokumentiranost v virih
Pleteršnik: Slovensko-nemški slovar (1894–1895)
ne obstaja
Slovar slovenskega knjižnega jezika, 2. izdaja (2014)
ne obstaja
Thesaurus der slowenischen Volkssprache in Kärnten (1982–)
obstaja
glej calet
Oman: Naša špraha: Ziljsko narečje iz Ukev (2011)
ne obstaja
Domenig: Abiti e Costumi – Kleider und Trachten (2004)
obstaja
slovensko narečno gida [žida?], calɘt (str. 164), clet, facnetɘl (str. 170), nemško narečno Tiachl, Kho:pftiachl (str. 164), Tiachl, Ko:pftuach (str. 170)
Zunanje povezave
Zborzbirk, Glasovi Kanalske doline: svilena ruta, pisana svilena ruta, ruta z rožami
Slovar oblačilnega izrazja ziljskega govora v Kanalski dolini