apelirati -am
nedovršni in dovršni glagol
nedovršni in dovršni glagol
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: ape'li:rati -am
FREKVENCA: 10 pojavitev v 7 delih
VIRI: TAr 1562, TC 1575, JPo 1578, TkM 1579, DB 1584, DM 1584, TfM 1595
Pomen
1. kdo; (od česa do česa), na koga/kaj prositi za (pravno) presojo na višji stopnji Na kateri Fray, Gmain Concili, inu na V. C. M. [cesarja] vtih nashih velikih inu teshkih rizheh te nashe Vere, ſmo ſe my, po Formi, shegi inu nauadi tih praud, vſelei vlekli inu Appellirali TAr 1562, 26b
S. Paul appellira na Ceſsarja DB 1584, III,76a
S. Paul appellira na Ceſsarja DB 1584, III,76a
/ Ty Verni mogo vnih ſylah inu kriuizah, od ene praude do druge Apellirati TC 1575, 338
1.1 kdo; od česa, od koga/česa h komu/k čemu prositi za ponovno obravnavo česa pred drugim razsojevalcem v upanju na ugodnejšo rešitev
Na ſem ſuetu ſo dobro nikatere ſodbe inu praude, od katerih ſe more Apelirat .. od pijaniga Rihtarya ktresuimu, od priproſtega ali nesaſtopniga kmodremu JPo 1578, III,82b
/ Satu ieſt htebi prydem vtim zhaſſu te gnade, inu appeliram inu ſe vleizhem od tuoie oſtre prauice htuoij neisgruntani miloſti TkM 1579, 120b
taku jeſt viner pred tabo na moja Kolena padem, appellieram od tvoje ſodbe, inu klizhem na tvojo veliko miloſt, inu ſe saneſſem na tu, de ſi ti taku gnadliu inu miloſtiv, vſem Greſhnikom, kir h'tebi prideo, inu sa gnado proſsio, de je gori vsameſh DM 1584, XLII
taku jeſt viner pred tabo na moja Kolena padem, appellieram od tvoje ſodbe, inu klizhem na tvojo veliko miloſt, inu ſe saneſſem na tu, de ſi ti taku gnadliu inu miloſtiv, vſem Greſhnikom, kir h'tebi prideo, inu sa gnado proſsio, de je gori vsameſh DM 1584, XLII
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: apelira | ti/t (Juričič); – sed. ed. 1. os.: apel | i/ie (DM 1584, XLII) | ram; →; – del. na -l m. mn.: apeliraliZAČETNICA: prevladuje velika
Etimologija
iz nem., prim. appellieren
Avtorstvo: F. N.
Dostopnost