Fran > Ziljski

sˈtar/tọ́ːpu/pˈwou̯/rùːs/žìːđast/ọ́ːnast facaˈlat

pə́rtən caˈlḁt

ta čə̀rne/ta ọ́ːnaste/ta nawàːdne/žìːđaste facalẹ́ːte

[facaˈlat] za svèːt ǥùəđ/za sàːk đèːn/za nađìəu̯/za ađvẹ̀ːnt

[facaˈlat] zə róːžmẹ, žːìːđe

[sa] se xwáːče spʀəƀlíəklẹ

čə́rne xwáːče

dọ́ːu̯je xwáːče

ʀáːsaste xwáːče

lẹ́ːđraste xwáːče

[ađẹ́ːjca] sa đjàːlẹ nòːtər uːː ˈwəžəč [...] spọ́ːđa

ta xèːkl’ana ađẹ́ːjca

ƀəsọ́ːče [pẹ́ːte]

níːšče pẹ́ːte

[je] zə štíərmẹ špìːcẹ štríːkawa, đaklìər ni prìːšwa da pẹ́ːte

na znàːm đẹ́ːwatẹ z ƀúːrtaxam

n̥ žìːđast ƀúːrtax

lẹ́ːđrast ƀúːrtəx

ʍsàːčem ǥwáːntọ [...] je ˈƀiu̯ ƀúːʀtax cùə m̥ pa facaˈlat

šùəstar je ˈmou̯ ƀúːʀtax in tíːšl’ar je ˈmou̯ ƀúːʀtax

ˈđər sa xrùːšče šˈlẹ pˈlet al pa pə̀rst đađàːjat al pa ˈđər sa jx kapáːlẹ [...] sa đˈra póːle đjàːl n sˈtar ƀúːrtax akùəlẹ

mùːj sìːn ǥˈre u̯ štáːwa, màː tìːst ƀúːʀtax z ʀakàːwamẹ

sa mẹ́ːlẹ [...] búːrtaše [...] čə́rne m̥ pa tùːkale ŋ̥ kràːǥl̥č ƀìəu̯ akùəlẹ

mađróːcnẹ s fìːđran’əm

fìːđran’e [...], tìːzǥa sa póːle ˈpəč dvìə trìː ƀáːrte na lẹ́ːta đjàːlẹ na sòːnce m̥ pa pašprìːcali z wadóː .. m̥ pa đa j se pašùːšwə m̥ pa ˈpo sa‿(a)ƀərníːlẹ, m̥ pa đa je ˈƀiu̯ sùːx, ˈpo sa đjàːl sˈpet u swàːmn̥ca ˈnotər

sa pakrìːlẹ mašìːn

ƀìəm, đa màːja še mašìːn, k sa đẹ́ːwalẹ čìəu̯l’e

đər nìː mašìːn’a, ˈpo mòːrš ˈpəč na róːka šíːwatẹ

za kə̀rst sa đjàːlẹ ˈajnpintđẹ̀ːkl̥

ƀàːʀƀe vẹ́ːksl’a

tàːta je rẹ́ːku, đa je ˈmou̯ ˈwəsčəs, k je ˈbiu̯ mìːkn̥, tọ̀ːt [...] čìːkl’e, tọ̀ːt ǥwàːntəc m̥ pa [...] kàːkər na čìːkl’a, jàː, m̥ pa nìː ƀwo tríəƀa ƀẹ́ːksl’at ˈjəx ˈwəščəs

[ƀòːntšọ́ːnar] sa đjàːlẹ na mìər, na stíəna [...] tọ̀ːle je pə swowẹ́ːn’əm našrìːƀano

ta stàːra Čẹ̀ːkẹn’a je ʍˈse tòː fàːjn zrẹ́ːzəwa táːče kóːšče, ʍˈse cùə pəršíːwəwa m̥ pa póːle táːče ƀòːntšọ́ːnərje narèːđwa

əna cọ́ːkwa je me páːđwa

u štáːlẹ ƀìəm, đa sa nasìːlẹ cọ́ːkle, jàː, u štáːlẹ

A: sa mẹ́ːlẹ ˈki cọ̀ːkle, ˈni ƀˈlo čìəu̯l’u .. B: ma tùːđẹ za ˈjətẹ u̯ tọ̀ːn, na ˈki u̯ štáːwa [...] A: zaˈto k cọ́ːkle sa samìː narèːđlẹ

m̥ pa tìːsta je šˈwa u̯ vèːs tùːđẹ s cùəklẹ

je šùː s cùəklẹ .. s ta štàːln̥mẹ cùəklẹ

cọ̀ːklẹ sa ƀˈle póːle za palẹ́ːte, pa tìːste n̥čìːsma ˈvəč mẹ́ːlẹ, póː smo mẹ́ːlẹ ˈki škərpẹ̀ːce

[cọ́ːkle sa ƀˈle] z ləsàː spọ́ːđa m̥ pa ˈwən [...] stẹ́ːsane, ˈna .. m̥ pa póːle sa mẹ́ːle .. màːu̯ pẹ́ːte narèːđlẹ .. m̥ pa póːle sa mẹ́ːlẹ [...] lẹ́ːđər čìəs

mọ̀ːrš pa tùː paƀríːsatẹ s tìːsta ta stàːra cúːn’a

cúːn’e m̥ pa xàːŋgərlẹ

móːštwa sa mẹ̀ːlẹ ʍ stáːrəx càːjtəx namẹ̀ːstu sọ́ːkne cúːn’e

za žẹ́ːǥn̥ màːja skˈra ʍsẹ̀ː dìəndl̥ne

đìənđl̥ je [...] spọ́ːđa je plùːzn̥ca, póːle je zwə̀rxa tọ̀ːt mìəđər m̥ pa čìːkl’a m̥ pa ƀúːrtax

ƀúːʀtax za đìəndl̥kustìːm

đọ́ːǥa čìːkl’a

ǥwàːntəc je ˈƀiu̯ màːu̯ ˈbəl dọ̀ːx, đa je .. pakrìːu̯ tùːđẹ sráːjclẹ

sa mẹ́ːlẹ đọ́ːje waséː

ta đòːu̯je pelarìːne

đọ́ːje [...] ǥàːte