Zakaj se v nekaterih večbesednih zemljepisnih imenih občnih sestavin ne prevaja (primer: New York)?
Zadetki iskanja
Jezikovna
Prevajanje občnoimenskih prvin zemljepisnih imen
Jezikovna
Ali slovenimo ime krajev »Biograd na Moru« in »Filip i Jakov«?
Ali slovenimo ime krajev Biograd na Moru in Filip i Jakov?
Jezikovna
Prevajanje podatkov v bibliografskih zapisih
Ali v strokovni reviji pri citiranju virov oziroma v seznamu literature prevajati podatke, ki so občna imena (npr. Auflage, Vol. 1, third edition), in uporabljati slovenska zemljepisna imena (Frankfurt na Majni)? Ali pa naj bi napisali tako, kot je v izvirniku?
Jezikovna
Prevedena večbesedna naselbinska imena in raba začetnice
Ali se v neprvi sestavini (ki ni mesto, vas itd.) v večbesednem naselbinskem imenu, ki je prevedeno v slovenščino, uporablja velika ali mala začetnica?
Hipotetičen primer: mesto, imenovano Korintska vrata/Vrata?
Število zadetkov: 4
Dostopnost