Zadetki iskanja
Pleteršnik
blážen, -žena, adj. 1) glückselig, selig, Cig., Jan., nk., ogr.-Valj. (Rad); o blažena mati, Gor.; v novejšem času molijo: blažena (nam. žegnana) si med ženami, gebenedeiet; glücklich: Blažen dom na gori, Danj. (Posv. p.); rabi se tudi ironično = nesrečen, neroden, Cv.
Svetokriški
bogoneroden -dna prid. brezbožen: Ah! gdu bo taku boganaroden im. ed. m de vſelej ne bo G: Boga sahualil, kadar eno gnado od njega preime ǀ vni Mosh je en loter, en greshnik boga narodni im. ed. m dol. ǀ kakor je shelil, inu proſsil ta boganarodni im. ed. m dol. Balaam ǀ Ie taisti boganerodni im. ed. m dol. Antiochus ǀ ta bogaboyezhi Ezechias, inu ta bognarodni im. ed. m dol. Manaſses ǀ boganerodna im. ed. ž shena s'velikim serdom odgovorji ǀ sa volo grehou tiga hudobniga Kraila Ahaba, inu te greshne krajlize Jazabel, inu nyh bogunerodniga rod. ed. folka ǀ nas bom perglihal timu boganarodnimu daj. ed. m Iſmaelu ǀ to naſho boganarodno tož. ed. ž Babilonio bo Konzhala ǀ ò boganarodni im. mn. m greshniki, inu greshinze ǀ Tem boganarodnem daj. mn. pak ǀ obogati s'ſvojo s: gnado te andohtlive dushe, te boganerodne tož. mn. ž pobye presež.> S. Iacob grè v'Ishpanio, kir ty nar buganarodnishi im. mn. m ludje ſo stonovali Prim. pri Kastelec-Vorencu Boganeroden ‛impius, irreligiosus, pregréſhen’, in pri Pleteršniku bogonerọ́den ‛gottlos’; tvorjeno iz sklopa Boga neroden.
Vorenc
ferbežen prid., F3, audax, ferbeṡhin, ſerzhán; licentiosus, -a, -um, prevezh ſlaboden, nepoſſajen, neroden, ferbéṡhen; temerarius, -a, -um, ferbèṡhen, ferbègliu
Pleteršnik
Pleteršnik
Besedje16
Vorenc
neposajen prid., F3, impacatus, -a, -um, nemyren, ṡhkadliu, nepoſſajen; lasciviare, vel lascivire, hotliu, inu pregréſhin biti, ali objeſten, neroden, inu nepoſſajen biti; licentiosus, -a, -um, prevezh ſlaboten, nepoſſajen, neroden, ferbéṡhen
Vorenc
nepripraven prid., F3, ineptus, -a, -um, neroden, malu vréden, ṡa nyzh, nepripraven; inhabilis, -le, neperpraven, neperverṡhen, ṡa nyzh, nevréden; intestabilis, -le, kateri je neperpraven h'ſturjenîu teſtamenta, ali h'dajanîu prizhe
Pleteršnik
Pleteršnik
nerǫ́dən 2., -dna, adj. 1) sich nicht kümmernd: boga n., irreligiös, Dict.; — lässig, Cig., Jan.; — ungehorsam, ungezogen, Dict., Alas.; — 2) ungeschickt: n. deček; nerodno se vesti; nerodno prijeti za kako reč; nerodno se prikloniti; po nerodnem, infolge der Ungeschicklichkeit; — unbequem; nerodno sedeti.
Vorenc
neroden prid., F6, immoriger, immorigeratus, reṡvajen, neroden, neſranen[!]; indisciplinatus, neroden, ṡkaṡhen; ineptus, -a, -um, neroden, malu vrèden, ṡa nyzh, nepripraven; lasciviare, vel lascivire, hotliu, inu pregréſhin biti, ali objeſten, neroden, inu nepoſſajen biti; licentiosus, -a, -um, prevezh ſlaboden, nepoſſajen, neroden, ferbéṡhen; petulans, obliedin, nerodin, nedleṡhin, obſediu, nerodliu
Svetokriški
neroden -dna prid. brezbožen: spumnite vy O preusetni na krajla Nabukodonoſarja: Vy nerodni im. mn. m na Iona (I/2, 169). Nastalo po elipsi iz Boga neroden; → bogoneroden.
Pleteršnik
Vorenc
objesten prid., F2, impucidus, -a, -um, neſramoṡhliu, neſramen, objeſten; lasciviare, vel lascivire, hotliu, inu pregréſhin biti, ali objeſten, neroden inu nepoſſajen biti
Pleteršnik
Pleteršnik
Vorenc
razvajen del., F3, diſsolutus, -a, -um, reṡvèẛan, reṡvuṡdán, reṡvajen, tudi nepokoren, neſramni; immoriger, immorigeratus, reṡvajen, neroden, neſramen; remiſsus, -a, -um, odpuṡzhen, reṡvajen, nemarin, ṡanikern, tragliu, odvien, doli puṡzhen
Vorenc
skažen del., F11, corruptus muneribus, precibus, omamlen, ṡkaṡhen, podboden, napelán h'krivizi, podmiten; decolorus, -a, -um, pres farbe, ṡkaṡhene farbe; depravatus, -a, -um, ṡkaṡhen, ṡfalſhan, pofalſhan; destructus, -a, -um, reſtergan, ṡkaṡhen, ſpazhen; indisciplinatus, neroden, ṡkaṡhen; marcidus, -a, -um, gnyl, pléſniu, ṡkaṡhen; pravus, -a, -um, malikou, ṡkaṡhen, kriu, hudobin, [str. 168b ]; pravus, -a, -um, ṡkaṡhen, ſpazhen, húd, ṡavýt, gerd [str. 172b ]; putrere, gnylu inu ṡkaṡhenu biti; vappa, -ae, podzhèpina, ṡavréliza, ṡkaṡhenu vinu; vitiosus, -a, -um, pregreſhin, ṡkaṡhen, hudobin, fólṡh
Vorenc
slaboden prid., F8, asilum, ſlabodnu meiſtu, k'enimu v'tezhi, ali pobégniti; asylum, ſlabodnu meſtu; liber, tudi leidig, proſt, ſlaboden, odvèṡan, frai; liberi, -orum, ſlabodni ludè, otroci; liberta, -tae, katera je ſlabodna ſturjena; libertus, -ti, kateri je ſlaboden ſturjen, inu leidig rezhen, ſlabodnik; liberum arbitrium, ſlabodna vola; prim. sloboden ; licentiosus, -a, -um, prevezh ſlaboden, nepoſſajen, neroden, ferbéṡhen
Prekmurski
- « Prejšnja
- 1
- 2
- Naslednja »
Število zadetkov: 23
Dostopnost