Fran > Ziljski

tọ̀ː se je póːle naprẹ̀ːj ǥóːnu tọ̀ːta kúəwa

ˈki zasùːkane waséː m̥ pa đa kọ̀ːpa narđòː

číːte al pa kọ̀ːpa

kapèːrđẹ́ːkn̥, kor se đìə na pọ́ːstu

póːle sa préːđle s [...] kọ́ːrwatam

mùərš ǥanìːtẹ kọ́ːrwat

ˈjas‿(s)m̥ zrẹ́ːzawa na kóːse ta stə̀rgane rjúːše

ta garìːn’ə kòːs ađ đìənđl̥na

sˈtara máːtẹ ađ móːjǥa móːža je zrẹ́ːzawa kóːšče ađ štọ́ːfa m̥ pa jəx je pərštẹ́ːpawa cùə m̥ pa póːle je narèːđwa pọ́ːštər

mèːŋka še [...] n̥ kòːšč

kláːđəč je ˈki n kòːšč

đìəm ǥòːr na xẹ́ːltər .. ǥˈwant m̥ pa póːle ǥa‿(a)bìəsm̥ [...] u kóːstn̥

tọ̀ːt [ˈʀožŋ̥kˈʀanc] je kastẹ̀ːn

màːja uˈse še [...] ta stàːre kustìːme, alẹ̀ː, m̥ pa màːja tọ̀ːta žnúːra xˈkəle akùəlẹ

jàːkna m̥ pa čìːkl’a sa tùː rẹ́ːklẹ kustìːm

kašˈčan ˈrožn̥kˈranc

sa mẹ́ːlẹ [...] ađ žƀíːne cìəle kọ́ːže

zə wapúːča je [prèːja] tə̀ru, xˈkə đə je šˈwa kọ́ːža ˈđou̯

póːle màːm tọ̀ːtle kràːgl̥če . k sa ƀˈlẹ za trọ́ːče . k sa šˈlẹ u šùəwa al pa za sˈvet ǥùəđ sa ƀˈlẹ tọ̀ːte

stə̀rǥan kràːǥl̥č

an bìəu̯ kràːǥl̥č

žìːdast kràːǥl̥č [za sˈvet γùəđ]

ˈƀəsak kràːǥl̥č

sa đjàːlẹ [facaˈlat] aku kráːǥna

ƀìəu̯ kráːǥn̥

špíːkəst kráːǥn̥č

n̥ kˈrej je ˈƀiu̯ xwàːčn̥ca

tùː je fìəʀǥòːŋk .. ta ǥarìːn’ẹ kˈrej