Fran > Ziljski

pər káːpẹ, ƀìəš, màːja tọ̀ːt máːšn̥ ˈđou̯ta zvẹ́ːzan

sa nùːcalẹ čìːkl’e

ọ́ːnasta štʀáːjfəsta čìːkl’a

čìːkl’e, ta šrùəče

đọ́ːǥa čìːkl’a

nabráːna čìːkl’a

čìːkl’a na fóːltne

màːma je pa ʀáːđa kwọ́ːƀək nasìːwa

stá:re kwaƀú:če

màːja uˈse še [...] ta stàːre kustìːme, alẹ̀ː, m̥ pa màːja tọ̀ːta žnúːra xˈkəle akùəlẹ

jàːkna m̥ pa čìːkl’a sa tùː rẹ́ːklẹ kustìːm

krawàːtl̥ je tùːđ ˈƀiu̯ .. čə̀rn̥

u làːjfčọ je ˈƀiu̯ žòːkəč

n̥ žáːmatn̥ láːjƀəč

đìəma u̯ː‿(v)ẹ́ːjža [...] tọ̀ːt láːjfər, k je dọ̀ːx

sa pakrìːlẹ mašìːn

ƀìəm, đa màːja še mašìːn, k sa đẹ́ːwalẹ čìəu̯l’e

đər nìː mašìːn’a, ˈpo mòːrš ˈpəč na róːka šíːwatẹ

ađ đìənđl̥na [...] ta ǥarì:n’ẹ kòːs je ƀìəu̯ tùːđẹ mìəđər

nàːša màːma je tùː mẹ́ːa še kwọ́ːƀək ... đˈʀa đˈʀa .. kə móːntl̥nọ

ˈtəščẹ móːntl̥nẹ

tọ́ːpu nòːxtˈxemt

óːlšpət sa pa ƀˈlẹ [...] šrọ́ːče m̥ pa đóːu̯je plùːzne, sa nasìːlẹ ta stàːrẹ

sa .. mẹ́ːlẹ tọ̀ːt páːntl̥, đa sa cùə zavéːzalẹ m̥ pa đə je ƀˈwə fàːjn u̯óːsko

štúːɱfe, k sa đjàːlẹ ǥúːml’aste páːntl̥ne, đə sa stáːlẹ .. ǥòːr