Fran

Zemljepisna imena: nekrajevna imena (otoki, polotoki in otočja)

Geslovnik:

Problemski sklop zajema imena otokov, otočij in polotokov.

Nabor vključuje:

1. slovenska imena za domače zemljepisne danosti (Blejski otok) in za tiste, ki niso na slovenskem etničnem ozemlju (Havaji);
2. prevzeta imena (Pantelleria).

Zgradbeno so zajeta zemljepisna imena

1. enobesedna (Florida) in
2. večbesedna (Blejski otok) – pri teh pri prevzemanju prevajamo občnoimenske sestavine (Dežela Franca Jožefa).

Novosti:

Nova v slovarju so glede na SP 2001 nekatera imena otokov, ki so hkrati države (Antigva in Barbuda: Antigva, Barbuda; Trinidad in Tobago: Trinidad, Tobago). V ePravopis smo jih uvrstili, ker se v rabi pojavljajo tudi le imena posameznih otokov in ne le države kot celote. Novost so tudi ponazoritve rabe, ki kažejo na posebne skladenjske in pomenske položaje, npr. kadar se ime pojavlja v desnem prilastku: Hiiumaa kot prilastek Nemška bojna ladja je potonila v bližini otoka Hiiumaa; Florida kot prilastek Orkan ogroža obmorska mesta na polotoku Florida.

Za nekatera imena te skupine se je v preteklosti uveljavilo slovensko ime oz. eksonim: Andamani angleško Andaman Islands; Kanarski otoki špansko Islas Canarias. V posebnem razdelku »Povezano« je prikazana informacija o izvornem jeziku in imenu, saj predvidevamo, da bo za nepodomačena zemljepisna imena uporabnik poslovenjeno varianto iskal tudi prek izvirnega zapisa. Predstavljene so tudi v rabi prisotne imenske variante, ki za rabo niso priporočljive. Če je v rabi več imen za isto zemljepisno danost (alonimi), je uporabnik o morebitni ustreznejši rabi obveščen s pojasnilom »ustrezneje« in sklicem na ustrezni slovarski sestavek (Zemlja Franca Jožefa ustrezneje Dežela Franca Jožefa). Če sta imeni enakovredni, je med njima vzpostavljena povezava z vodilko »primerjaj«, npr. Iberski polotok primerjaj Pirenejski polotok. Razlaga »drugo ime za« opozarja, da je za otok, polotok oz. otočje prisotnih in ustaljenih več imen (Kanadski arhipelag |drugo ime za Arktični arhipelag|).

Glede na SP 2001 je novost prikazovanje ozkih nenaglašenih samoglasnikov e ali o, in sicer je ožina označena s pikico pod e ali o ([ẹ] oz. [ọ]), npr. Apeninski polotok [apenínski pólotok], rod. Apeninskega polotoka [apenínskega pólotọka].

Slovar vsebuje podatke o izhodišču, tj. imenu, iz katerega je izpeljana pridevniška oblika, ki je sestavina uslovarjenega večbesednega imena (Blejski otok izhodišče Bled); z vodilko »primerjaj« je vzpostavljena povezava z uslovarjenimi iztočnicami, ki so sestavina lastnega imena (Blejski otok primerjaj blejski).

Besedotvorno gnezdo prinaša podatek o tvorbi prebivalskih imen za oba spola in o iz njih tvorjenih pridevnikih (Antigva: Antigovec, Antigovka, Antigovčev, Antigovkin, antigovski).

V slovarskem sestavku imajo imena otokov, polotokov in otočij prikazano predložno rabo, in sicer v mestniku (Kje?), rodilniku (Od kod?) in tožilniku (Kam?). Pri nekrajevnem imenu je naveden ustrezen predlog (v/na, iz/z/s), ob njem pa sklonske oblike (na Blejskem otoku, z Blejskega otoka, na Blejski otok).

Sklic na SP 2001:

Pravopisna pravila: § 66, 73.

Sklic na predlog pravopisnih pravil Pravopis 8.0:

Pravopisna pravila: Velika in mala začetnica.

Nabor slovarskih iztočnic:

Agulhas
Akcij
Ålandsko otočje
Aleksandrov arhipelag
Aleuti ← Aleutski otoki
Andamani
Antigva
Apeninski polotok
Arabija
Arabski polotok
Arktični arhipelag
Baleari
Balearski otoki
Barbuda
Blejski otok
Bonaire
Ciper²
Cornwall
Čeljuskinov rt
Dežela Franca Jožefa ← Zemlja Franca Jožefa
Ferski otoki
Florida¹
Freycinet²
Havaji²
Hiiumaa
Horn
Iberski polotok ← Iberija²
Istra
Iwo Jima
Jutlandija
Kanadski arhipelag
Kanarski otoki
Karibi
Karibski otoki
Karibsko otočje
Kimbrijski polotok
Krim²
Krk
Labrador
Midway
Mikronezija²
Nova Gvineja
Otok
Pantelleria
Pelješac
Petelinji rt
Pirenejski polotok ← Iberija²
Rt dobrega upanja ← Rt dobre nade
Saaremaa
Savudrijski rt
Stromboli¹
Tobago
Trinidad
Vancouvrov otok
Vormsi
Zadrski arhipelag
Zannone