Fran

Imena bitij: imena zgodovinskih osebnosti

Geslovnik:

Problemski sklop zajema imena zgodovinskih osebnosti, zlasti imena vladarjev, svetnikov, papežev in drugih zgodovinskih oseb.

Glede na vrsto podomačevanja jih lahko razdelimo v tri skupine:

a) pisno podomačena imena (Pij, Margareta II.);

b) podomačena imena kot dvojnice ob izvirno zapisanih imenih (Beatrix – Beatrika Nizozemska);

c) imena s prevedenimi stalnimi pridevki (Rihard I. Levjesrčni).

Novosti:

Novost glede na SP 2001 je prenovljen nabor iztočnic. Imena zgodovinskih osebnosti so obravnavana kot eno– ali večbesedne samostojne iztočnice, npr. Frančišek, Luther; Anton Padovanski, Barbara Celjska.

Pri imenih, ki jih podomačujemo, slovar uporabniku prinaša informacijo o izvirniku (Jurij VI. Britanski angleško George VI.).

Zgodovinska imena vladarjev in papežev svojo zapovrstnost izkazujejo z vrstilnim števnikom, najpogosteje zapisanim z rimsko števko. Pravopisna možnost je števnik izpisati z besedo, v tem primeru ima status stalnega pridevka in ga pišemo z veliko začetnico. Pri teh imenih je v slovarju dodano pojasnilo, npr. Jožef II. vrstilni števnik redko tudi z besedo in veliko začetnico Jožef Drugi.

Z vodilko »primerjaj« je uporabnik obveščen o:

• morebitnih soobstajajočih in normativno enakovrednih različicah imena (Elizabeta Ruska primerjaj Elizabeta Petrovna),
• enakozvočnem občnem poimenovanju (Atila primerjaj atila).

Uporabnik je z vodilko napoten tudi na povezane iztočnice (npr. lastnoimenske in občne enakozvočnice), ki razširjajo slovarsko informacijo (Luther primerjaj luteran).

S pojasnilom »ustrezneje« je uporabnik obveščen o:

• neustrezno ali deloma podomačenih imenih (Inocent VIII. ustrezneje Inocenc VIII., Lev X. ustrezneje Leon X.);
• prevladujoči nepodomačeni različici imena in zato njeni normativni prednosti (Cojz ustrezneje Zois, Kalvin ustrezneje Calvin, Petrarka ustrezneje Petrarca);
• pogostem nepravilnem zapisu imena v rabi (Nefertiti/Nefretete ustrezneje Nefreteta).

Kot iztočnice so navedena polna imena zgodovinskih oseb; pri nekaterih je v rabi razširjena tudi skrajšana ubeseditev, na kar je opozorjeno s pojasnilom »skrajšano« (Aleksander I. Ruski skrajšano Aleksander I., Franc Jožef I. skrajšano Franc Jožef, Kleopatra VII. skrajšano Kleopatra). S pojasnilom »v prenesenem pomenu« je uporabnik opozorjen na to, da ime nastopa v preneseni rabi (Valvasor v prenesenem pomenu |Valvasorjeva dela| berem Valvasorja). Pri imenih, kjer je ob prevladujoči nepodomačeni različici imena v rabi kot neprednostna izkazana podomačena oblika, je na to opozorjeno s pojasnilom, npr. Luther kot zgodovinsko ime tudi podomačeno v obliki Luter.

Novost v slovarju so tudi normativna pojasnila, ki kažejo na posebne jezikovne položaje, npr. Kangši: Pogosteje rabljena imena kitajskih vladarskih rodbin, po njih imenovanih pripadnikov in vladarjev so ustaljena v podomačeni obliki. V sodobnih besedilih, zlasti tistih, ki niso namenjena govornemu poustvarjanju, se uveljavlja tudi zapis v pinjinu.

Sklic na SP 2001:

Pravopisna pravila: § 173, 175–177, 181.

Sklic na predlog pravopisnih pravil Pravopis 8.0:

Pravopisna pravila: Prevzete besede in besedne zveze.

Nabor slovarskih iztočnic:

Abdulah II.
Abélard ← Abelard
Akihito
Albert II.
Aleksander III. Makedonski
Aleksander I. Ruski
Aleksander Nevski
Aleksander Veliki
Alfonz X. Kastiljski
Alfonz X. Modri
Amenemhet III.
Amenofis IV.
Ana Avstrijska
Ana Celjska
Andrej III. Benečan
Andrej iz Loke
Andrej Kretski
Andrej s Krete
Antonij
Anton Padovanski
Anton Puščavnik
Anzelm Canterburyjski
Apij Klavdij Slepi
Apolonij z Rodosa
Arhimed ← Arhimedes
Arij
Aristotel ← Aristoteles
Atahualpa
Atanazij Aleksandrijski
Atila
Avgust2
Avguštin Canterburyjski
Avrelijan
Barbara Celjska
Beatrika Nizozemska
Beatrix
Beda Častitljivi
Benedikt XVI.
Bernard iz Clairvauxa
Bernard Mariborski
Boleslav I. Hrabri
Bonifacij VIII.
Boris I.
Brigita Irska
Brigita Švedska
Buda
Calvin1 ← Kalvin
Celzij
Cezar
Ciprijan
Cita
Cixi
Črna kraljica
Danilo Galicijski
David1
Demetrij Hvarski
Demetrij s Hvara
Demetrij Solunski
Dioklecijan
Dionizij Pariški
Dioskur
Donat2
Donat Zadrski
Džingiskan
Džoser
Edvard Črni princ
Edvard III.
Edvard Spoznavalec
Ehnaton
Eleonora Akvitanska
Elizabeta Bavarska
Elizabeta II.
Elizabeta Ogrska
Elizabeta Petrovna
Elizabeta Portugalska
Elizabeta Ruska
Elizabeta Yorška
Ema Krška ← Hema Krška
Eratosten ← Eratostenes
Erazem Predjamski ← Erazem Jamski
Erazem Rotterdamski
Ernest Železni
Evgenija
Evzebij iz Cezareje
Ferdinand I. Habsburški
Ferdinand I. Romunski
Filip Arabec
Filip Belgijski
Filip Hessenski
Filip II. Avgust
Filip II. Francoski
Filip II. Španski
Filip I. Lepi
Filip Švabski
Franc I. Francoski
Franc Jožef I.
Frančišek
Frančišek Asiški
Frančišek Ksaverij ← Frančišek Ksaver
Frančišek Saleški
Friderik II. Celjski
Friderik III. Habsburški
Friderik II. Veliki
Friderik I. Rdečebradec
Friderik S praznim žepom
Fuad I.
Galilei in Galilej
Gandhi1 ← Gandi
Gregorij iz Nise
Gregor I. Veliki
Grgur Ninski
Gustav II. Adolf
Gvido iz Arezza
Hačepsut
Hadrijan
Hadrijan I.
Hamurabi
Harald Modrozobi
Henrieta Marija
Henrik II.
Henrik VIII.
Herman Celjski
Herman iz Karintije
Herman Koroški
Herod Agripa I.
Herod I. Veliki
Hipokrat ← Hipokrates
Hipolit Novomeški
Hirohito
Honorij III.
Horacij ← Horac, Horacius
Husein
ibn Saud
ibn Tašfin
Ignacij Antiohijski
Ignacij Lojolski ← Ignacij Loyolski
Inocenc VIII. ← Inocent VIII.
Irena Atenska
Irenej Lyonski
Ivana Blazna
Ivana Orleanska ← Devica Orleanska
Ivana Papežinja
Ivan Brez dežele
Ivan Grozni
Ivan III. Vasiljevič
Ivan Veliki
Izabela Francoska
Izabela Portugalska
Jacopone iz Todija
Jakob I.
Jakob Mlajši
Jakob Starejši ← Jakob Veliki
Janez Damaščan
Janez Dobri
Janez Evangelist
Janez Krstnik
Janez Ljubljanski
Janez Nepomuk
Janez od Križa
Janez Pavel II.
Janez Svetokriški
Janez XXIII.
Jernej iz Loke
Jezus
Jezus iz Nazareta
Jezus Kristus
Jezus Nazarečan
Jožef II.
Jožef iz Arimateje
Juan Carlos
Juda Iškarijot
Juda Tadej
Julij II.
Jurij iz Brežic
Jurij VI. Britanski
Justinijan I.
Kaligula
Kangši in Kangxi
Karađorđević1
Karakala
Karel Boromejski
Karel I. Avstrijski
Karel III.
Karel II. Plešasti
Karel IV.
Karel I. Veliki
Karel XVI. Gustav
Katarina Aragonska
Katarina I.
Katarina II. Velika
Katarina Medičejska
Katarina Sienska
Kefren
Keops
Klara Asiška
Klavdij2
Klemen VII.
Kleopatra VII.
Kliment Ohridski
Kolumb
Konfucij
Konstantin1
Konstantin Veliki
Kornelij
Kras1
Kristus
Krvava Marija
Ksenofont Efeški
Lawrence Arabski
Lazar
Leon X. ← Lev X.
Leon XIII.
Ljudevit Posavski
Lovrenc Brindiški
Ludvik I. Pobožni
Ludvik XIV.
Luther ← Luter
Magnus Zakonodajalec
Maksim Emonski
Maksimijan
Maksimilijan Celjski
Maksimilijan I. Habsburški
Maksimin Tračan
Malahija
Mao Cetung in Mao Zedong
Margareta II.
Margareta Navarska
Marija Antoaneta
Marija I. Angleška
Marija I. Škotska
Marija Magdalena
Marija Terezija
Marjeta Antiohijska
Marjeta Ogrska
Mark Antonij
Mark Avrelij
Melkijad
Menes
Meroveh
Mičiko
Modest Gosposvetski
Mohamed
Mojmir I.
Monald Koprski
Montezuma II. in Montezuma II.
Nebukadnezar II. ← Nabukodonozor II.
Nefreteta ← Nefertiti, Nefretete
Neron
Nikolaj I. Veliki
Nikolaj iz Kuze
Nikolaj iz Mire
Nikolaj iz Verduna
Nikolaj Kuzanski
Nostradamus
Oktavijan
Ostrovrhar
Oton I. Veliki
Oton iz Freisinga
Ovidij ← Ovid, Ovidius
Pachacútec
Paracelsus
Pavel od Križa
Pavel VI.
Pavlin Oglejski
Pepi I.
Peter I. Veliki
Petrarca ← Petrarka
Pij VII.
Pij XI.
Pij XII.
Pipin III. Mali
Pir ← Piros
Pitagora
Plinij ← Plinius
Prerok
Ptolemaj ← Ptolemajos
Puyi in Puji
Rafael
Rajmond IV. Toulouški
Ramzes II.
Rania
Razsvetljeni
Rihard III.
Rihard I. Levjesrčni
Rogerij Ljubljanski
Romuald Štandreški
Samuel Bolgarski
Sava1
Sedeči bik
Selassie (Haile Selassie)
Seti I.
Sigismund Luksemburški
Sikst IV.
Silvija Švedska
Simeon I. Veliki
Simon Gorečnik
Simon iz Cirene ← Simon iz Kirene
Simon iz Lipnice
Simon Kananejec
Simon Makabejec
Sisi
Sulejman Veličastni
Šćepan Mali
Štefan Dušan Silni
Tales iz Mileta
Teodora
Teodozij I. Veliki
Terezija Avilska ← Tereza Avilska
Tespis
Tiberij2 ← Tiberius
Tit2 ← Titus
Tokugava
Tomaž Akvinski
Trajan
Tutankamon
Tutmozis III.
Ulrich Lichtensteinski
Ulrik Celjski
Urban VII.
Valens2
Valvasor ← Valvazor
Venčeslav Češki
Vergilij ← Vergil, Vergilius
Veronika Deseniška
Vespazijan
Viktorija Britanska
Vilijem iz Ockhama ← William iz Ockhama
Viljem II. Nemški
Viljem Ockhamski
Viljem Osvajalec
Vincencij Pavelski
Vlad III. Drakula
Vlad III. Tepeš
Vojtaššák
Zaharija
Zaratustra
Zois ← Cojz
Zwingli tudi Cvingli