Fran

Italijanščina

Geslovnik:

Problemski sklop zajema lastna imena, s katerimi so ponazorjena načela, ki jih upoštevamo, kadar v slovenski knjižni jezik prevzemamo besede in besedne zveze iz italijanščine, in sicer prilagoditve pisave, glasov, naglasa in slovničnih kategorij.

V slovar so vključene naslednje vrste lastnih imen:

1. osebna imena (Gianni, Luigi, Sofia);
2. priimki (Gigli, Vignola), tudi s predimki (del Castagno, della Quercia);
3. zemljepisna imena
   1. krajevna imena (Peschiera del Garda);
   2. nekrajevna imena (Pantelleria);
4. stvarna imena (Giotto, Goldoni).

Novosti:

Preglednica za prevzemanje iz italijanščine je prilagojena pravilom za prevzemanje v Pravopisu 8.0, kar vključuje:

• dosledno ohranjanje ločevalnih znamenj;
• spremembe pri razumevanju glasovne uresničitve črke i, ki jo izgovorimo kot [j] ali pa v govoru zapiramo nastali zev (Orvieto [orvjéto] proti Antonio [antónijo]);
• izgovor dvočrkja zz kot [dz] (npr. Buzzati);
• izgovor črke z kot [c] ali [dz] (npr. Zeffirelli [cefiréli] proti Zampa [dzámpa]).

Novost glede na SP 2001 so nekatere ponazoritve posebnih skladenjskih položajev, na katere je opozorjeno s pojasnilom, npr. Perugia kot prilastek festival čokolade v mestu Perugia. Novost v slovarju so tudi normativna pojasnila, ki vsebujejo nekatere (skladenjske, oblikoslovne, podomačevalne, besedotvorne) usmeritve.

• Capua: Iz imena Capua je mogoče tvoriti izpeljanke tudi iz osnove capuj-, tj. Capujčan, Capujčanka, capujski, a se v rabi niso uveljavile.
• Cavazza: Sklanjanje po 1. moški sklanjatvi, pri kateri je v orodniku pričakovana preglašena oblika, je redko. V manj formalnem knjižnem in pogovornem jeziku se pojavljajo nepreglašene oblike v zapisu in govoru, npr. s Cavazzom [s‿kavácom].

Uslovarjena imena so deloma preverjena tudi z vidika glasovnega uresničevanja v drugih jezikih, če se v njih pojavljajo, npr. Gabriele, Maria, Livia. Slovarski sestavek sklene besedotvorno gnezdo, ki vsebuje podatek o tvorbi svojilnega pridevnika (Brunelleschi: Brunelleschijev).

Sklic na SP 2001:

Pravopisna pravila: § 1088.

Sklic na predlog pravopisnih pravil Pravopis 8.0:

Pravopisna pravila: Italijanščina (O prevzemanju iz posameznih jezikov).

Nabor slovarskih iztočnic:

Acquaviva delle Fonti
Agrigento
Alberti
Alessandria
Alfieri
Alghero
Alighieri
Ancona
Andria
Antonio¹
Arezzo
Assisi
Augusta¹
Augusta²
Avogadro
Azeglio¹
Azeglio²
Bacchelli
Badoglio
Baltazarini
Barilla¹
Beatrice
Beccaria
Bellocchio
Bergoglio
Bernoulli
Bertolucci
Bevilacqua¹
Bevilacqua²
Biasutti
Boccaccio
Boccherini
Bonfigli
Borghese
Botticelli
Brescia
Brindisi
Brunelleschi
Buonarroti
Buscetta
Buzzati
Cadore
Campi Flegrei
Campigli
Capogrossi
Capua
Caravaggio
Carducci
Carpaccio
Carrara¹
Carrara²
Caruso
Casanova
Caslano
Cassini¹
Catanzaro
Cavalleria rusticana
Cavazza
Cecchi
Cefalù
Cesena
Cherubini
Chianti
Chiesa
Chioggia
Chiusi
Cimabue
Civitavecchia
Clementi
Codelli
Collodi
Conti
Cortenuova
Cremona
Croce
Cuneo¹
Cuneo²
Custoza
Dante
da Todi
Davanzati
da Verrazzano
del Castagno
della Quercia
di Buoninsegna
Donatello
Doria¹
Doria²
DʼAnnunzio
dʼArezzo
dʼAzeglio
Emilia²
Enzo
Ercolano¹
Ercolano²
Eustachi
Fabian²
Fallaci¹
Fallaci²
Fanzago
Federico
Ferré
Fibonacci
Fiesole
Francesco
Frascati
Furlanija-Julijska krajina
Gabriele¹
Galiani
Garibaldi
Gherardi¹
Gherardi²
Ghiberti
Ghirlandaio
Giacomo
Giammaria
Gianni
Gigli
Gina
Gioacchino
Gioachino
Giordano
Giotto¹
Giotto²
Giraldi
Giulietta
Giuseppe
Gnoli
Goldoni
Golgi
Gonzaga¹
Gonzaga²
Gramsci
Grimaldi¹
Grimaldi²
Guarini
Guercino
Guicciardini
Guido¹
Iacopo
Imola¹
Imola²
Isabella
Jacopo
Jacopone iz Todija
Jesolo in Iesolo
Kampanija
Karnija
Lamborghini¹
Lamborghini²
Lanciano
Lanza
La Spezia
Lavazza¹
Lavazza²
Lecce
Leoncavallo
Ligabue
Livia²
Lorenzo
Lucca
Luchino
Luigi
Luzi
LʼAquila
Macerata
Machiavelli
Maestà
Magnelli
Mantegna
Marcello
Margherita
Maria¹
Mario²
Mariuccia
Marke ← Marche²
Marsala
Mascagni
Maurizio
Mazzini
Medici
Mercalli
Michelangelo
Mincio
Modigliani
Mogherini¹
Mogherini²
Montecassino¹ tudi Monte Cassino
Montecassino² tudi Monte Cassino
Montessori¹
Montessori²
Monza¹
Moravia
Murge
Nabucco
Natuzzi¹
Natuzzi²
Niccolò
Nobile
Orvieto
Osimo
Ostia
Palazzeschi
Pantelleria
Panzacchi
Pascoli
Pasolini
Pasquale
Pavia
Perugia
Peruzzi
Pescara
Peschiera del Garda
Piacenza
Piazza Armerina
Piccinni
Piccolomini
Pietà
Piombino
Pisa
Pisciotta¹
Pisciotta²
Poliziano
Pollaiuolo tudi Pollaiolo
Pompei
Portici
Pozzo
Pozzuoli
Prada¹
Puccini
Pulcinella¹
Pulcinella²
Puzo
Quaglio
Quasimodo
Raffaello¹
Raffaello²
Rai¹
Rai²
RAI¹
RAI²
Ramazzotti¹
Ramazzotti²
Rapallo
Ravena
Ricci
Rienza
Rienzo
Rimini
Rossini
Rucellai
Ruzzante in Ruzante
Salerno
Salieri
San Gimignano
San Giuliano di Puglia
Sannazaro
Sansovino
Sanzio
Sbragia
Scelba
Sciascia
Sciesa
Sciutti¹
Sciutti²
Scola
Scopoli
Sergio¹
Sessa Aurunca
Sforza
Sgambati
Siena
Silone
Sofia
Sophia
Sorrento
Spallanzani
Spinola
Spoleto
Stromboli¹
Subiaco
Tabucchi
Taranto
Tasso
Tintoretto
Tizian
Tognazzi
Tomizza
Torricelli
Toscanini
Totò
Trapani
Uccello
Uffizi
Verrocchio
Versace¹
Versace²
Versace³
Viareggio
Vicenza
Vignola¹
Vignola²
Vincenzo
Visconti
Vittorio
Vittorio Veneto¹
Vittorio Veneto²
Vittorio Veneto³
Voghera
Volta
Zampa¹
Zampa²
Zandonai
Zannone
Zeffirelli
Zeno
Zuccalli
Zucchero