Fran

Poljščina

Geslovnik:

Problemski sklop zajema lastna imena, s katerimi so ponazorjena načela, ki jih upoštevamo, kadar v slovenski knjižni jezik prevzemamo besede in besedne zveze iz poljščine, in sicer prilagoditve pisave, glasov, naglasa in slovničnih kategorij.

V slovar so vključene naslednje vrste lastnih imen:

1. osebna imena (Andrzej, Łukasz, Miłosz, Elżbieta, Zofia);
2. priimki (Grzesiuk, Kościuszko, Pudzianowski, Świderkówna);
3. zemljepisna imena
   1. krajevna imena (Ćmielów, Gorzów Wielkopolski, Przemyśl, Zamość);
   2. nekrajevna imena (Kazimierz, Nowa Huta, Noteć, Varta);
4. stvarna imena (Gazeta Wyborcza).

Novosti:

Pravila za prevzemanje iz poljščine so prilagojena splošnim pravilom za prevzemanje v Pravopisu 8.0. Poudarjeno je:

• dosledno ohranjanje ločevalnih (diakritičnih) znamenj, značilnih za poljsko latinico (npr. Białka, Czeladź, Dąbrowski, Kępy, Mrożek);
• prevzemanje črke e v končajih -ec in -ek kot polglasnika, kar vpliva na njegovo opuščanje pri pregibanju (neobstojni polglasnik), npr. Wąsek, rod. Wąska; Zgorzelec, rod. Zgorzelca.

Glede na SP 2001 so novosti naslednje:

• dopuščanje dvojnega pregibanja v tipu Marek, rod. Marka tudi Mareka, ki izhaja iz pregleda rabe (pesmi Mareka Hamšika) in ima morda vzrok v ohranjanju povezave z imenovalniško obliko;
• prvič so kodificirana imena s končajem -iec (-[jec]), v katerem se e zaradi predhodnega drsniškega glasu ne prevzema kot polglasnik in zato ne izpada, npr. Kamieniec, rod. Kamienieca; Sosnowiec, rod. Sosnowieca;
• samoglasnik o v končaju -ol je bil tradicionalno razumljen kot neobstojni (Karol); v sodobni rabi se ta sklanjatvena možnost opušča, zato ima ePravopis v takih primerih uslovarjeno dvojnico, npr. Karol [károl], rod. Karla [kárla] tudi Karola [károla].

Novosti glede na SP 2001 se pojavljajo tudi pri uslovarjanju in oblikoslovnem opisu novih imen, ki se v slovenščini pojavljajo redko, saj so bili v SP 2001 vključeni npr. priimki znanih oseb (Czartoryski, Gombrowicz, Gomułka), od zemljepisnih imen pa večinoma eksonimi, tj. slovenska imena za zemljepisne danosti na poljskem ozemlju (Lodž, Katovice, Mazurija, Poljska, Poznanj), in nekateri endonimi (Białystok, Gdynia, Szczecin). Uslovarjanje manj znanih imen prinaša zlasti odgovore na vprašanja:

• kako prevzemati mehke glasove, pri katerih se tudi v slovenščini izkazuje mehčanost, npr. Toruń [tórun^j], rod. Toruńa [tórunja];
• kako oblikoslovno umestiti (večbesedna) imena na končni -e, kjer je tudi v slovenščini več oblikoslovnih možnosti (ženski spol množine ali srednji spol ednine), npr. Gliwice, rod. Gliwic; Źrebce, rod. Źrebc;
• kako pregibati imena (pogosto s pridevniškim značajem), ki imajo izglasje zapisano s črko, ki ni del slovenske abecede, npr. Wolny [vólni], rod. Wolnega [vólnega].

Izpostavljeno je razlikovanje v zapisu in tvorbi ženskih oblik priimkov iz moških (Dąbrowski m, Dąbrowska ž); obliki sta povezani z vodilko »primerjaj«.

Sklic na SP 2001:

Pravopisna pravila: § 1078.

Sklic na predlog pravopisnih pravil Pravopis 8.0:

Pravopisna pravila: Poljščina (O prevzemanju iz posameznih jezikov).

Nabor slovarskih iztočnic:

Andrzej
Beloveška pušča
Beloveški gozd
Białka
Bielsko-Biała
Bródka
Brodziński
Brudzew
Bydgoszcz
Cehovska dvorana
Cezary
Chorzów
Cieśla
Cieszkowski
Cieszyn
Ćmielów
Czeladź
Čenstohova
Čenstohovska Marija
Dąbrowska
Dąbrowski
Dębski
Drożdżowski
Dziedzic
Dźwirzyno
Elżbieta
Gazeta Wyborcza
Gdansk
Gdanski zaliv
Gdynia
Gliwice
Gliwiški prekop
Gniezno
Goniądz
Górski
Gorzów Wielkopolski
Grudziądz
Grzesiuk
Hmeljnicki
Hula
Inowrocław
Jaruzelski
Kaczyński
Kamieniec
Kamienna Góra
Kamiński
Karol
Karpati
Kawalec
Kazimierz¹
Kazimierz²
Kępy
Konopnicka
Kopernik
Kościuszko
Koszalin
Koźminek
Krakov
Krakovska Marija ← Krakovska Madona
Krakovski kongres
Krakovski sporazum
Krakus
Krkonoši
Kubacki
Kujavija
Kuśniewicz
Łobez
Lodž
Łomża
Lubań
Lublin
Lublinska unija
Lublinski trikotnik
Lublinsko višavje
Łukasz
Lužiška Nisa
Maciej
Maćkowiak
Majewski
Małysz
Marcin
Marek
Maria²
Mazurija
Mazurska jezera
Michał
Mickiewicz
Miłosz
Mościcki
Mrożek
Murańka
Narodni park Beloveška pušča
Niżnik
Noteć
Nowa Huta
Nowy Korczyn
Olsztyn
Opatovski rudniki kremena
Oświęcim ← Ošvienčim
Paweł
Piotr
Pjast
Płock
Poznanj
Przemyśl
Pudzianowski
Raciąż
Różewicz
Rzeszów
Sandomierz
Serafinowicz
Sienkiewicz
Sieradz
Sikorski
Sławomir
Słowacki
Solidarnost
Sosnowiec
Stari Zamość
Stękała
Stoch
Svetokriške gore
Świderkówna
Szczebrzeszyn
Szczecin
Szydło
Szymborska
Tarnów
Tomasz
Toruń
Tusk
Tyniec
Varšava
Varšavska jesen
Varšavska zveza
Varšavski pakt
Varšavski sporazum
Varta
Vavelska stolnica
Visla
Vroclav
Wałęsa
Wąsek
Wawel
Wojciech
Wojtyła
Wolny
Wróblewski
Wschowa
Wyszyński
Żagań
Zamość
Zapędzki
Zdzisław
Żeromski
Zgorzelec
Zielona Góra
Ziemski
Źlinice
Zniszczoł
Zofia
Żoliborz
Źrebce
Źródła
Żyła