Tiskanje

adraš

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

advènt in advént advénta samostalnik moškega spola

ađˈƀent, ađƀẹ̀ːnt

advent

za ađˈvent sa nasíːlẹ [tọ́ːpu facaˈlat]

ajer

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

ajnfoh ajnfoh ajnfoh pridevnik

áːjnfox, àːjnfox

navaden, preprost

kúːfər je pa ƀìəu̯ nawàːđn̥, áːjnfox

áːjnfox čìːkl’a

PRIMERJAJ: navaden

ajnpintdekelj ajnpintdekeljna samostalnik moškega spola

ˈajnpintḓẹ̀ːkl̥

krstna odejica

za kə̀rst sa đjàːlẹ ˈajnpintđẹ̀ːkl̥

PRIMERJAJ: krstna odejica, portinfant

alftra

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

amerikanka

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

amerikanski krompirjevec

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

ameriška postrv

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

angel

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

anjel

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

anjul

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

antha anthe samostalnik ženskega spola

áːntxa

brisača

ta nawàːđna áːntxa

pərtèːna áːntxa

štíːkana [áːntxa]

áːntxa s fʀóːnznẹ

áːntxa zə monoǥràːməm

PRIMERJAJ: brisnica

antula

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

antvelja

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

anžel

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

anžul

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

arančast arančasta arančasto pridevnik

aràːnčəst, əràːnčəst

oranžen

rdečkasto rumen

ardečina

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

ardegata

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

ardičina

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

ardigata

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

ardun

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

arduš

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

avba avbe samostalnik ženskega spola

àːu̯ƀa

1. glavi tesno prilegajoča se kapa

tọ́ːpwa àːu̯ƀa za pazíːmẹ

[àːu̯ƀa] u šˈpək

2. avba

pokrivalo ljudske noše

fàːjn àːu̯ƀe, čə́rne m̥ pa zwáːte záːđẹ

PRIMERJAJ: havba, kapa

avbica avbice samostalnik ženskega spola

àːu̯ƀca, àːu̯fca

1. kapica

na mìːkna àːu̯ƀca

àːu̯ƀca ta màːwa

àːu̯ƀca za trọ́ːče

2. manjšalnica od avba ‘pokrivalo ljudske noše’

PRIMERJAJ: havbica

avtra

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

ažur ažura samostalnik moškega spola

ažùər, ažùəʀ

ažur

tọ̀ːta [áːntxa] je ˈki máːu̯ đìəwəna‿(a)žùər

babion

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

babuin

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

bajbca bajbce samostalnik ženskega spola

ƀàːjƀca, ƀàːjfca

babica

del zapenca

màːnđl̥c m̥ pa ƀàːjfca

PRIMERJAJ: vajbca

balovž

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

banka banke samostalnik ženskega spola

ƀàːŋka

skrinja za shranjevanje obleke

ƀàːŋka je ƀˈwa cíəwa fàːjn namàːwana

je aϑpə́rwa ƀàːnča

PRIMERJAJ: kufer

barba barbe samostalnik ženskega spola

ƀàːrƀa

barva

rúːsa ƀàːrƀa

al sa pa tẹ̀ːlẹ đƀìə ƀàːrƀẹ .. sa mùərlẹ ta ˈpərƀ ta ƀìəwa préːstẹ m̥ pa póːle ta čə̀rna m̥ pa póːle đƀìə uˈkəp m̥ pa je prìːšwa tùːđẹ síːwa ˈwən

barbati barbam nedovršni glagol

barvati

sma ƀàːrƀalẹ z arẹ́ːxavm̥ ƀìəjm̥ [...] màː ˈto je prìːšwa rúːsa ƀàːrƀa ˈwən

barvilni brošč

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

bata bate samostalnik ženskega spola

vata

tọ̀ːta‿(a)đẹ́ːjca sa đjàːlẹ ƀàːta nòːtər

bečelič

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

beksljati beksljam nedovršni glagol

ƀ̬ẹ́ːksl’atẹ, ƀẹ́ːksl’at

1. menjati

dati kaj na mesto, kjer je bilo prej drugo iste vrste

ƀàːʀƀe vẹ́ːksl’a

2. preoblačiti

oblačiti v drugo oblačilo

tàːta je rẹ́ːku, đa je ˈmou̯ ˈwəsčəs, k je ˈbiu̯ mìːkn̥, tọ̀ːt [...] čìːkl’e, tọ̀ːt ǥwàːntəc m̥ pa [...] kàːkər na čìːkl’a, jàː, m̥ pa nìː ƀwo tríəƀa ƀẹ́ːksl’at ˈjəx ˈwəščəs

bek zatepsti bek zatepem dovršni glagol

proč vreči

na ƀìəm, tùː jəx je ƀẹ̀ːk zatẹ́ːpu

tùː je ˈƀu ʍˈse pađ strìəxa, [...] n̥čìːsa ƀẹ̀ːk zatẹ́ːplẹ m̥ pa sa đjàːlẹ ʍˈse ǥóːrta

PRIMERJAJ: dejati bek, zatepsti

bel bela belo pridevnik

ƀìəu̯

bel

ƀìəu̯ srẹ́ːjšče

ta ƀìəwa plùːzna

beli črvje

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

beloritec¹

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

bencelj

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

berkcevg

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

bernjuk

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

betonica

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

bič

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

bistranga

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

bistranka

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

bižat²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

blačilec

GLEJ: oblačilec

blagar

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

blágo blagá samostalnik moškega spola

ƀúəǥo

blago

tkanina

đọ́ːƀər ƀúəǥo

ƀúəǥo za mađróːcne

PRIMERJAJ: štof

blagovica

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

blagovnica

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

blede

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

bledes

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

bledeš

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

blèk bléka samostalnik moškega spola

ƀˈlak, ƀˈläk

zaplata

se n ƀˈläk đìə ǥòːr

blekič blekiča samostalnik moškega spola

ƀlèːkəč

manjšalnica od blek ‘zaplata’

jàː, ku n ƀlèːkəč, n̥ tàːk cvíːkl̥

bleščeti se blešči se nedovršni glagol

bleščati se

je se xˈkə [...] bləščẹ́ːwə ˈkakər [...] ˈkakər tìːste facalẹ́ːte

PRIMERJAJ: glicrati (se)

bluznica bluznice samostalnik ženskega spola

blùːzn̥ca

bluzica

PRIMERJAJ: pluznica

boben²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

bobnjač

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

bogar

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

bona¹

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

bonifika

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

bontšonar bontšonarja samostalnik moškega spola

ƀòːntšọ́ːnar

izvezen stenski prt

[ƀòːntšọ́ːnar] sa đjàːlẹ na mìər, na stíəna [...] tọ̀ːle je pə swowẹ́ːn’əm našrìːƀano

ta stàːra Čẹ̀ːkẹn’a je ʍˈse tòː fàːjn zrẹ́ːzəwa táːče kóːšče, ʍˈse cùə pəršíːwəwa m̥ pa póːle táːče ƀòːntšọ́ːnərje narèːđwa

borovnjak

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

bovd bovda samostalnik moškega spola

guba

sa narèːđlẹ đwàː trìː ƀọ́ːu̯đa spọ́ːđa, m̥ pa zǥọ́ːra j ƀˈwə póːle ƀal šróːko

PRIMERJAJ: folten

božati

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

brancin

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

branjug

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

brečak

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

bregniti

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

brez²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

breza¹

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

breza²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

brezast¹

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

brezast²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

brezdeti

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

brezec

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

brezen²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

brezeti

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

breziti se

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

breznica

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

brinjevka

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

brinovec

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

brinovi drozg

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

brinovka

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

brisnica brisnice samostalnik ženskega spola

brisača

ƀrìːsn̥ce [...] sa tùːđ mẹ́ːle špíːce spóːđa

PRIMERJAJ: antha

briznja

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

broč

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

brokat brokata samostalnik moškega spola

bʀokàːt, bʀukàːt

brokat

brošč

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

brzdit

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

brzen²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

bula²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

bunterč bunterča samostalnik moškega spola

ƀùːntərč

bobek

krogličast vzorec belih bombažnih pletenih dokolenk za tradicionalno nošo

burtah burtaha samostalnik moškega spola

ƀúːrtax, ƀúːʀtax, ƀúːrtəx

1. predpasnik

na znàːm đẹ́ːwatẹ z ƀúːrtaxam

n̥ žìːđast ƀúːrtax

lẹ́ːđrast ƀúːrtəx

ʍsàːčem ǥwáːntọ [...] je ˈƀiu̯ ƀúːʀtax cùə m̥ pa facaˈlat

šùəstar je ˈmou̯ ƀúːʀtax in tíːšl’ar je ˈmou̯ ƀúːʀtax

ˈđər sa xrùːšče šˈlẹ pˈlet al pa pə̀rst đađàːjat al pa ˈđər sa jx kapáːlẹ [...] sa đˈra póːle đjàːl n sˈtar ƀúːrtax akùəlẹ

2. delovna halja

mùːj sìːn ǥˈre u̯ štáːwa, màː tìːst ƀúːʀtax z ʀakàːwamẹ

3. šolska halja

sa mẹ́ːlẹ [...] búːrtaše [...] čə́rne m̥ pa tùːkale ŋ̥ kràːǥl̥č ƀìəu̯ akùəlẹ

bušanec

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

buta¹

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

buta²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

buta³

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

butec

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

butelj¹

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

butelj²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

butič

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

butira

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

butoglavec

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

butolj

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

butor

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

cajg¹

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

cajg²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

cajg³

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

cajgram

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

cegan cegana cegano pridevnik

nabran

drobno naguban

cìəǥəna [čìːkl’a]

fìərǥòːnče sa cìəǥane

naƀráːnu al pa cìəǥanu

PRIMERJAJ: nabran, nagrban

cegati cegam nedovršni glagol

cìəǥatẹ

nabirati

delati gube

tàː štọ̀ːf, ˈjes ǥa xˈkəle cìəǥam màːu̯, xˈkəle ǥa patéːǥnm̥ uˈkəp

PRIMERJAJ: nabrati

cejok

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

cev²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

cevg

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

cipelj

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

cir cira samostalnik moškega spola

cìəʀ

okras

tùː je pa žìə [...] za cìəʀ

cmelj

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

cmiken cmikna cmikno pridevnik

premajhen

póːle kàːl je ƀˈwo màːl cˈmiknu, s mùəru màːu̯‿(w)ən spəstìːtẹ al pa màːu̯ ˈdou̯ta spəstìːtẹ

cokelšu cokelšu samostalnik moškega spola

čevelj z lesenim podplatom

pozìːmẹ sa mẹ́ːlẹ póːle [...] ˈtote ˈcokl̥šùə [...], ne cọ́ːkle, čìəu̯l’e, spọ́ːđa j ƀˈwə lesẹ̀ːno m̥ pa zǥọ́ːra sa mẹ́ːlẹ póːle lẹ́ːđər

cokla cokle samostalnik ženskega spola

cọ́ːkwa

cokla

əna cọ́ːkwa je me páːđwa

u štáːlẹ ƀìəm, đa sa nasìːlẹ cọ́ːkle, jàː, u štáːlẹ

A: sa mẹ́ːlẹ ˈki cọ̀ːkle, ˈni ƀˈlo čìəu̯l’u .. B: ma tùːđẹ za ˈjətẹ u̯ tọ̀ːn, na ˈki u̯ štáːwa [...] A: zaˈto k cọ́ːkle sa samìː narèːđlẹ

m̥ pa tìːsta je šˈwa u̯ vèːs tùːđẹ s cùəklẹ

je šùː s cùəklẹ .. s ta štàːln̥mẹ cùəklẹ

cọ̀ːklẹ sa ƀˈle póːle za palẹ́ːte, pa tìːste n̥čìːsma ˈvəč mẹ́ːlẹ, póː smo mẹ́ːlẹ ˈki škərpẹ̀ːce

[cọ́ːkle sa ƀˈle] z ləsàː spọ́ːđa m̥ pa ˈwən [...] stẹ́ːsane, ˈna .. m̥ pa póːle sa mẹ́ːle .. màːu̯ pẹ́ːte narèːđlẹ .. m̥ pa póːle sa mẹ́ːlẹ [...] lẹ́ːđər čìəs

col³

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

colet

GLEJ: facolet

co prišivan co prišivana co prišivano pridevnik

cùə pəršíːwan

prišit

ˈtot kòːšč je cùə pəršíːwan

PRIMERJAJ: dol prišivan

co prišivati co prišivam dovršni glagol

prišiti

špíːcl̥ne sa cùə pəršíːwalẹ

co prištepati co prištepam dovršni glagol

cùə pərštẹ́ːpatẹ

sešiti s šivalnim strojem

sˈtara máːtẹ ađ móːjǥa móːža je zrẹ́ːzawa kóːšče ađ štọ́ːfa m̥ pa jəx je pərštẹ́ːpawa cùə m̥ pa póːle je narèːđwa pọ́ːštər

PRIMERJAJ: prištepati

cota cote samostalnik ženskega spola

cunja

sa méːlẹ ˈki cọ́ːte .. maǥàːri j ƀˈwa kàːka rjúːxa, stáːra stə̀rǥana .. s tìːstm̥ sa póːle narèːđlẹ . planíːce [...] za žẹ́ːne

PRIMERJAJ: cunja (1. pomen), fecen (1. pomen)

co urezati co urežem dovršni glagol

urezati

ta pə̀ru sa cùə‿(u̯)rẹ́ːzal, póːle sa nahẹ́ːftalẹ, póːle s mùəru pərmíərtẹ

PRIMERJAJ: urezati

co zavezati co zavežem dovršni glagol

cùə zavéːzatẹ

zavezati

narediti vozel

sa cùə zavéːzalẹ

PRIMERJAJ: zavezati, zvezati

cozek cozka cozko pridevnik

cóːzək

preozek

cóːzək krọ́ːǥn̥

cunja cunje samostalnik ženskega spola

cúːn’a

1. cunja

mọ̀ːrš pa tùː paƀríːsatẹ s tìːsta ta stàːra cúːn’a

cúːn’e m̥ pa xàːŋgərlẹ

2. obujek

móːštwa sa mẹ̀ːlẹ ʍ stáːrəx càːjtəx namẹ̀ːstu sọ́ːkne cúːn’e

PRIMERJAJ: fecen, cota, šufecen

cvičar

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

cvikelj cvikeljna samostalnik moškega spola

cvíːkl̥

všitek

màːš nòːtər zašíːwan n̥ tàːk cvíːkl̥ nòːtər

cvíːkl̥ je tọ̀ː, [...] đə đìəš nòːtər rẹ́ːčma .. jàː, ku n ƀlèːkəč, n̥ tàːk cvíːkl̥

cvirnast cvirnasta cvirnasto pridevnik

cvíərnast

bombažen

cvíərnast pə́rtəč

cvíərnaste štúːɱfe/sọ́ːkne

PRIMERJAJ: od niti, pavelnast

cviteh ? samostalnik moškega spola

cvìːtəx

svitek

obročasta blazinica za prenašanje bremen na glavi

cvìːtəx m̥ pa ẹ́ːrƀas

PRIMERJAJ: cvitrah

cvitrah cvitraha samostalnik moškega spola

cvíːtrax, cvíːtrəx

svitek

obročasta blazinica za prenašanje bremen na glavi

cvíːtrax je tọ̀ː, kor sa djàːlẹ na ǥwàːwa, k sa jẹ́ːrƀas nasíːli na ǥwáːƀẹ

PRIMERJAJ: cviteh

čabata čabate samostalnik ženskega spola

doma narejena copata

sa čaƀáːte šíːwale

čafeder čafedra samostalnik moškega spola

obrabljen, ponošen čevelj

n̥ đèːn je ʍˈse tọ̀ːte čəfẹ́ːđre u̯zéːwa m̥ pa jəx je bẹ̀ːk zatẹ́ːpwa

PRIMERJAJ: kalošna (3. pomen)

čelon

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

čemelak

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

čemelar

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

čemelič

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

čemrlj

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

Čeplez

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

čepljec

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

četnica

GLEJ: ketnica

čevelj²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

čevelj čevlja samostalnik moškega spola

čìəu̯l̥

čevelj

čìəu̯l’e sma mẹ̀ːlẹ, polẹ́ːti sma mẹ́ːli [...] ˈki za u̯ nađìəu̯

ta lìəpšẹ čìəu̯l’e ... na za ʍˈsak đèːn

ta ǥròːƀ čìəu̯l’e

ƀəsọ́ːče/níːšče/ta nìːšče čìəu̯l’e

špíːkaste čìəu̯l’e

ta òːxcitne čìəu̯l’e

čevljar čevljarja samostalnik moškega spola

čəu̯l’àːr

čevljar

ọ́ːča ađ mọ́ːjǥa stáːrǥa ọ́ːčọ je ˈƀiu̯ čəu̯l’àːr m̥ pa je narèːđu tọ̀ːte čìəu̯l’e

PRIMERJAJ: šostar

čevljič čevljiča samostalnik moškega spola

čìəu̯l̥č

čeveljček

n̥ ˈmikn̥ čìəu̯l̥č

čiklja

GLEJ: kiklja

čita

GLEJ: kita

čmelak

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

čmelar

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

čmelj

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

čmerelj

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

čmrdelj

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

čmrgelj

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

čmrlj

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

čoka

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

čoklja

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

čompa²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

čonkast

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

čonkav

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

čonkelj

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

čonta

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

čontika

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

čopič čopiča samostalnik moškega spola

čóːpəč

čopek

povezan šop niti za okras

pər špíːcl̥nəx spóːđa kaka ˈƀart sa ƀˈlẹ čóːpče

črmelj¹

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

črmelj²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

črn črna črno pridevnik

čə̀rn̥

črn

čə́rno m̥ pa rúːso

sa mẹ́ːlẹ čə́rne ǥwáːnte

ta čə̀ʀne ƀúːʀtax, ta ƀìəwa plùːzna

ta čə̀rne [facalẹ́ːte] sa mẹ̀ːlẹ ˈƀəĺ za paǥˈräƀ

črna postrv

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

črnček

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

črnel črnela črnelo pridevnik

rdeč

móːja stríːna j šˈwa k ađvẹ́ːntu ˈwəsčas‿(s)tìːstm̥ [...] facalẹ́ːtam […] ta čə̀rnm̥ pa ta čərnìəlm̥

daljnjava daljnjave samostalnik ženskega spola

đẹ́ːlnawa

dolžina

al xóːčəš n̥ pə́rtəč al pa ˈkej narđìːtẹ, ˈmərš đẹ́ːlnawa zmíərtẹ, ˈkak je đọ̀ːx

dan dnu samostalnik moškega spola

đèːn

dan

STALNE ZVEZE: za vsak dan, za dan

debèl debéla debélo pridevnik

đˈƀou̯

debel

ađẹ́ːja je ƀˈwa màːu̯ ˈƀəl đbẹ́ːwa

deblo

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

dečla dečle samostalnik ženskega spola

dekle

žàːbənšče đẹ́ːčle

ta lẹ́ːđək đẹ́ːčle sa pa mẹ́ːlẹ ròːžnasta àːu̯ƀa

defur

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

dehor

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

dehtur

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

dejati bek dem bek dovršni glagol

proč vreči

žẹ́ːne sa ʍˈse đjàːle ƀẹ̀ːk

PRIMERJAJ: bek zatepsti, zatepsti

dejati gor dem gor dovršni glagol

nadeti si

đìəm ǥòːr na đrùːǥa ... čìːkl’a

ˈjes ŋ̥klẹ̀ː nìːsm̥ đjàː ǥòːr búːrtax

đər sa se žaníːlẹ, sa đjàːle ǥòːr tọ̀ːte rakavíːce

dekelč dekelča samostalnik moškega spola

đẹ̀ːkl̥č

prtiček

póːle sa mẹ̀ːlẹ na míərọ tùːđẹ đẹ̀ːkl̥če

n̥ ˈxekl’ən đẹ̀ːkl̥č

đẹ̀ːkl̥č za na wáːmpa

kə̀rstnẹ đẹ̀ːkl̥č

PRIMERJAJ: salveta

delan delana delano pridevnik

đìəwan

(z ročnim delom) okrašen

đìəwane [mašẹ́ːtne]

tọ̀ːtla rjúːxa, tọ̀ːta je đìəwəna

tọ̀ːte knọ́ːfe sa màːu̯ ˈƀəl dìəwane, nìːsa .. nawàːđne

dendelj dendeljna samostalnik moškega spola

dìənđl̥

dirndl, kupljeno žensko oblačilo, izdelano po vzoru vzhodnoalpske nemške noše

za žẹ́ːǥn̥ màːja skˈra ʍsẹ̀ː dìəndl̥ne

đìənđl̥ je [...] spọ́ːđa je plùːzn̥ca, póːle je zwə̀rxa tọ̀ːt mìəđər m̥ pa čìːkl’a m̥ pa ƀúːrtax

PRIMERJAJ: dendeljkostim

dendeljkostim dendeljkostima samostalnik moškega spola

đìənđl̥kustìːm

dirndl, kupljeno žensko oblačilo, izdelano po vzoru vzhodnoalpske nemške noše

ƀúːʀtax za đìəndl̥kustìːm

PRIMERJAJ: dendelj

dihor

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

dihur

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

dlečvenica

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

dleto

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

dletvo

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

dolbati

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

dolg dolga dolgo pridevnik

dọ̀ːx, đọ̀ːu̯x

dolg

đọ́ːǥa čìːkl’a

ǥwàːntəc je ˈƀiu̯ màːu̯ ˈbəl dọ̀ːx, đa je .. pakrìːu̯ tùːđẹ sráːjclẹ

sa mẹ́ːlẹ đọ́ːje waséː

ta đòːu̯je pelarìːne

đọ́ːje [...] ǥàːte

dol jemati dol jemljem nedovršni glagol

snemati

s pletilko delati novo petljo skozi dve ali več prejšnjih ali končevati pletenje

s ta pẹ́ːta špíːca je kàːka kàːmpa ˈđou̯ spùːstwa, ǥóːr m̥ pa ˈđou̯ jemàːwa

dol pasti dol padem dovršni glagol

pasti

biti tak, da se lepo prilega

je fàːjn ˈđou̯ páːđwə

PRIMERJAJ: dolta pasti

dol prišivan dol prišivana dol prišivano pridevnik

prišit

PRIMERJAJ: co prišivan

dol prišivati dol prišivam dovršni glagol

ˈđou̯ pəršíːwatẹ

sešiti

spọ́ːđa .. [sa] čìːkl’a naxẹ́ːftalẹ m̥ pa póːle sa ˈđou̯ pəršíːwalẹ

PRIMERJAJ: pošivati, prišivati, zašivati

dol prištepan dol prištepana dol prištepano pridevnik

prišit s šivalnim strojem

dol spustiti dol spustim dovršni glagol

sneti

s pletilko narediti novo petljo skozi dve ali več prejšnjih ali končati pletenje

s ta pẹ́ːta špíːca je kàːka kàːmpa ˈdou̯ spùːstwa

dol stati dol stojim nedovršni glagol

prilegati se

je ˈƀəl’ [...] ˈđou̯ stáːwə, [...] đa nìː xˈkə ˈwən štərlẹ́ːwə

dolta pasti dolta padem dovršni glagol

pasti

biti tak, da se lepo prilega

PRIMERJAJ: dol pasti

dolta spustiti dolta spustim dovršni glagol

ˈđou̯ta spəstìːtẹ

podaljšati

narediti kaj (bolj) dolgo

sa ˈđou̯ta spùːstlẹ, đa je ƀˈlo ˈƀəl [...] dọ́ːu̯ǥo

PRIMERJAJ: dolta šlogati

dolta šlogati dolta šlogam dovršni in nedovršni glagol

podaljšati

narediti kaj (bolj) dolgo

máːma je mẹ je ˈđou̯ta šlọ́ːǥawa [...] zaˈto k je ƀˈwə kráːtko

PRIMERJAJ: dolta spustiti

domač domača domačo pridevnik

ki je domače izdelave

sn̥ se ˈki na pùː‿(u)bríːsawa z damáːča áːntxa, zaˈto k je ƀwa rúːfasta

ta damàːčẹ štọ̀ːf

ta [...] đamáːča ˈnət

ta đamàːče rjúːše

dopelt dopelt dopelt pridevnik

đóːpl̥t

dvojen

đóːpl̥t šíərn’əwa

PRIMERJAJ: dopeltov, topelt

dopeltov dopeltova dopeltovo pridevnik

dvojen

ẹ́ːnẹ sa mẹ̀ːlẹ đ̬óːƀrə .. đọ́ːu̯je čìːkl’e .. ž̬ẹ́ːne tùːđẹ đóːpl̥towe čìːkl’e

PRIMERJAJ: dopelt, topelt

dordina²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

dožnjek

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

drastič

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

drekač²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

drogva

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

drozna

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

drožga

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

dršča

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

drščica

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

drukar drukarja samostalnik moškega spola

đʀúːkaʀ

pritiskač

držati držim nedovršni glagol

STALNE ZVEZE: držati vodo

duhor¹

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

duhur¹

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

dumbati

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

durhsihtik durhsihtik durhsihtik pridevnik

đùərxˈsixtik

prozoren

ˈđər je pròːu̯ xˈkə đùərxˈsixtik, se pràːu̯ đə sa Zàːjzəra vìːđẹ

ering eringa samostalnik moškega spola

èːriŋǥ

poročni prstan

evropejski ščipavec

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

evropski ščipavec

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

facolèt facoléta samostalnik moškega spola

facaˈlat, v Ukvah caˈlat, caˈlḁt

ruta

sˈtar/tọ́ːpu/pˈwou̯/rùːs/žìːđast/ọ́ːnast facaˈlat

pə́rtən caˈlḁt

ta čə̀rne/ta ọ́ːnaste/ta nawàːdne/žìːđaste facalẹ́ːte

[facaˈlat] za svèːt ǥùəđ/za sàːk đèːn/za nađìəu̯/za ađvẹ̀ːnt

[facaˈlat] zə róːžmẹ, žːìːđe

facoletič facoletiča samostalnik moškega spola

facalìətəč, facalẹ́ːtəč

okrasni robček

u žòːkčọ sa mẹ́ːlẹ facalìətəč

fajn fajn fajn pridevnik

fàːjn

boljši, izbran

xˈkə fàːjn štọ̀ːf

za u̯ cíərku sa mẹ́ːlẹ ˈwəsčəs ta fàːjn ǥˈwant

ta fàːjn čìəu̯l’e

fazon fazona samostalnik moškega spola

fazòːn

fazona

ovratniški del moškega oblačila

ˈwən ađrìəzan fazòːn

PRIMERJAJ: frson

fčelak

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

fčelar

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

fecen fecna samostalnik moškega spola

fẹ́ːcn̥

1. cunja

kwađràːtəste [fẹ́ːcne]

2. obujek

PRIMERJAJ: cunja, cota, šufecen

feder fedra samostalnik moškega spola

pero

pri pticah

fẹ́ːđre ađ̭ kùːr, tìːstẹ sa bˈlẹ pˈrou̯ ta ˈməxče, sa đjàːlẹ nòːtər

PRIMERJAJ: muna

fejst

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

fidranje fidranja samostalnik moškega spola

fìːđʀən’e, fìːđran’e

koruzno ličkanje

mađróːcnẹ s fìːđran’əm

fìːđran’e [...], tìːzǥa sa póːle ˈpəč dvìə trìː ƀáːrte na lẹ́ːta đjàːlẹ na sòːnce m̥ pa pašprìːcali z wadóː .. m̥ pa đa j se pašùːšwə m̥ pa ˈpo sa‿(a)ƀərníːlẹ, m̥ pa đa je ˈƀiu̯ sùːx, ˈpo sa đjàːl sˈpet u swàːmn̥ca ˈnotər

firgonk firgonka samostalnik moškega spola

fìərǥòːŋk, fìəʀhòːŋk

zavesa

n̥ fìərǥòːŋk máːu̯ ƀəl dọ̀ːx, [...] tọ̀ːt je zˈwə fàːjn m̥ pa štíːkan tùːđẹ

firtelj firteljna samostalnik moškega spola

četrt, četrtina

trìː fìərtl̥ne

firtkati firtkam dovršni glagol

fíərtkatẹ

končati

tùːka sa začèːlẹ m̥ pa nìːsa fíərtkalẹ .. sa ki tọ̀ːle .. naréːđlẹ m̥ pa tùːkale je še za narđíːtẹ

ˈno, m̥ pa póːle s mùəru še‿(e)na ˈƀart pərmíərtẹ m̥ pa póːle đə je fíərtkawa [šwìːl’a], pa sa ʍˈse pašíːwalẹ m̥ pa naréːđlẹ

fišpaler fišpalerja samostalnik moškega spola

ribja kost

opornica

PRIMERJAJ: fišpaner, fišponpantelj, špica (2. pomen)

fišpaner fišpanerja samostalnik moškega spola

ˈfišpàːnər

ribja kost

opornica

ˈfišpàːnərjẹ tọ̀ː sa tọ̀ːtẹ anìː, tọ̀ːtẹ, [...] kor màːja u̯ mìəđrax nòːtrẹ

PRIMERJAJ: fišpaler, fišponpantelj, špica (2. pomen)

fišponpantelj fišponpanteljna samostalnik moškega spola

ribja kost

opornica

znóːtra sa ƀlẹ̀ː pəršíːwane .. fìːšpompáːntl̥ne

PRIMERJAJ: fišpaler, fišpaner, špica (2. pomen)

flank¹

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

flašter flaštra samostalnik moškega spola

fwáːštər

kos (česa)

n̥ štọ́ːfast fwáːštər

PRIMERJAJ: kraj

flum¹

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

flum²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

foliš foliš foliš pridevnik

lažen, ponarejen

folštih folštiha samostalnik moškega spola

fòːlštìːx

polni vbod

folten foltna samostalnik moškega spola

fóːltn̥

guba

[čìːkl’a] ˈki z nam fóːltnam

čìːkl’a na fóːltne

PRIMERJAJ: bovd

foltenč foltenča samostalnik moškega spola

fòːltn̥č

gubica

na jàːkna .. tọ̀ːta ja fàːjn [...] đìəwana, ˈeko, tùːkale sa fòːltn̥čẹ

PRIMERJAJ: foltič

foltenšos foltenšosa samostalnik moškega spola

fòːltn̥šọ̀ːs

nabrano krilo

fòːltn̥šọ̀ːs je éːna čìːkl’a, kor màː pọ̀ːkno fóːltnu

foltič foltiča samostalnik moškega spola

fóːltəč

gubica

mìːkn̥ fóːltəč

PRIMERJAJ: foltenč

for

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

forela

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

forelna

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

foter fotra samostalnik moškega spola

fùətər

podloga

màː fùətər spọ́ːđa

PRIMERJAJ: podlaka, unterca, unterfoter

fotran fotrana fotrano pridevnik

fuə̀tran

podložen

fùətran [làːjƀəč]

jàːkna tùːđẹ je fùətrana

PRIMERJAJ: podfotran

fronza fronze samostalnik ženskega spola

resa

za žẹ́ːǥn̥ je ˈbiu̯ tìːsti [caˈlat] z ròːžẹ m̥ pa [...] fróːnze

PRIMERJAJ: fronzen

fronzen fronzna samostalnik moškega spola

fróːnzn̥

resa

facaˈlat s fróːnznẹ

PRIMERJAJ: fronza

frson frsona samostalnik moškega spola

fəʀsòːn

fazona

ovratniški del moškega oblačila

PRIMERJAJ: fazon

frtrogati frtrogam nedovršni glagol

fərtróːǥatẹ

prenašati

peˈro ƀúːrtax .. búːrtax na mòːrm̥ ˈjes fərtróːǥatẹ, na vìəm, zakòːj

gače gač množinski samostalnik ženskega spola

ǥàːče

moške spodnje hlače

móːštva sa mẹ̀ːlẹ ǥàːče

ọ́ːnaste ǥàːče

đọ́ːje ƀíəle ǥàːče

ta ˈwəxče ǥàːče

PRIMERJAJ: gate

gajofa

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

galtra

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

garmprat

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

gate gat množinski samostalnik ženskega spola

ǥàːte

moške spodnje hlače

đọ́ːje [...] ǥàːte

ẹ́ːnẹ sa mẹ́ːlẹ đóːƀrə .. đọ́ːu̯je čìːkl’e [...] ˈpotle pa tìːste ǥàːte, k sa ƀˈle ađpə̀rte ʍ srìəđə

PRIMERJAJ: gače

gavtra

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

gladeži

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

glavatica²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

glicrati in glicrati se glicram (se) nedovršni glagol

ǥlíːcratẹ

bleščati se

tọ̀ːtẹ [facaˈlat] máːu̯ ǥlíːcra

PRIMERJAJ: bleščeti se

glih glih glih pridevnik

enak

ˈto je naǥə̀ʀƀan ta ǥlìːx štọ̀ːf

globati²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

glot glota samostalnik moškega spola

ǥlòːt

klot

gloža¹

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

god goda samostalnik moškega spola

ǥùəđ

STALNE ZVEZE: sveti god

gojzar

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

gojzar gojzarja samostalnik moškega spola

gojzar

ǥọ̀ːjzərje sa nasíːlẹ, k sa šˈli šìː fòːrat

za u̯ nađìəu̯ sa ƀle [...] nọ́ːve ˈhojzəʀje, za [...] sàːk đèːn sa pa ta stàːre ˈhojzəʀje nasíːlẹ

golčič

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

goldon

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

gonjač²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

gorenji gorenja gorenjo pridevnik

ta garìːn’ə

zgornji

ta garìːn’ə kòːs ađ đìənđl̥na

gor jemati gor jemljem nedovršni glagol

dodajati petlje

s ta pẹ́ːta špíːca je kàːka kàːmpa ˈđou̯ spùːstwa, ǥóːr m̥ pa ˈđou̯ jemàːwa

gorn gorna samostalnik moškega spola

ǥóːrn̥

sukanec za vezenje

sa mẹ́ːlẹ ǥóːrn̥ za štíːkatẹ al pa za xèːkl’atẹ

PRIMERJAJ: nit

gor našivati gor našivam dovršni glagol

ˈǥor našíːwat

našiti

[pọ̀ːrte] sa póːle ˈǥor našíːwalẹ

gorta šlogati gorta šlogam nedovršni glagol

góːrta šlọ́ːǥatẹ

skrajšati

narediti kaj (bolj) kratko

gosetnica

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

gosturnica

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

govana

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

gove

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

govenšček

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

govo

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

granfor

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

grìf grífa samostalnik moškega spola

ǥˈrəf

ročaj

u̯marẹ̀ːwa j mẹ̀ːwa ǥˈrəf

grilj

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

gristi se

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

grizati

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

griža²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

grižast

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

grižnik

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

grmulon

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

grob grob grob pridevnik

ǥròːƀ

grob

ki ni dokončno izdelan, obdelan

tọ̀ːtẹ sa ˈbəl’ ta fàːjn čìəvl’e, póːle màːm še drùːje, k sa màːu̯ ƀəl ǥròːƀ

ta ǥʀòːƀ ˈnət

grolica grolice samostalnik ženskega spola

koralda, kroglica

del nakita

[pọ̀ːrte] maǥàːr sa blẹ̀ː [...] s tàːčəmẹ ǥròːlcẹ napràːu̯l’ane al pa tˈku .. m̥ pa tìːstu sa póːle ˈǥor našíːwalẹ

PRIMERJAJ: koralda

grst

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

grub

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

Grulja

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

grusti

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

gruzumati

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

guma gume samostalnik ženskega spola

ǥùːma

1. guma

2. elastika

u pàːsọ sa đjàːl ǥùːma nóːtəʀ

PRIMERJAJ: gumi, lastriš

gumi gumija samostalnik moškega spola

ǥùːmi

elastika

ǥùːmi sa đàːlẹ akùəlẹ

PRIMERJAJ: guma (2. pomen), lastriš

gumljast gumljasta gumljasto pridevnik

gumijast

póːle štúːɱfe, k sa đjàːlẹ ǥúːml’aste páːntl̥ne, đə sa stáːlẹ ǥòːr

PRIMERJAJ: gumnast

gumnast gumnasta gumnasto pridevnik

ǥúːmnast

gumijast

ǥúːmnast páːntl̥

PRIMERJAJ: gumljast

gužba

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

gvànt gvánta samostalnik moškega spola

gˈwant, gˈwḁnt

obleka

tùːkale sa ǥwáːnte

gˈwant ađ mọ́ːje stàːre máːtəre

pađ ǥwáːntəm je mẹ́ːa tọ̀ːta spùəđn’a čìːkl’a

tọ̀ːt ǥˈwḁnt sa đẹ́ːwəlẹ pˈrou̯‿(u̯)Žàːbn̥cax

ọ́ːnast gˈwant

òːxcitnẹ ǥˈwant

ta fàːjn ǥˈwant [...] za nađìəu̯

[ǥˈwant] za ʍsàːk đèːn

STALNE ZVEZE: cel gvant

PRIMERJAJ: klad, obleka

gvantec gvantca samostalnik moškega spola

ǥwàːntəc

manjšalnica od gvant ‘obleka’

máːma za ƀlika nùəč je mẹ ˈwəsčəs kúːpwa .. n̥ ǥwàːntəc m̥ pa nọ́ːƀe čìəu̯l’e

ǥwàːntəc je ˈƀiu̯ màːu̯ ˈƀəl dọ̀ːx, đa je pakrìːu̯ tùːđẹ sráːjclẹ

PRIMERJAJ: kladič

haftelj hafteljna samostalnik moškega spola

xáːftl̥

zapenec

hafteljč hafteljča samostalnik moškega spola

manjšalnica od haftelj ‘zapenec’

hajdosevec

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

hakeljč hakeljča samostalnik moškega spola

xàːkl̥č

kaveljček

xàːkl̥če m̥ pa đrúːkərje

hangrli hangrlna samostalnik moškega spola

xàːŋǥərlẹ

kuhinjska krpa

xàːŋǥərlẹ j ˈƀiu̯ ta sùːšẹ

s xàːŋǥərnam sma [...] paƀríːsalẹ

PRIMERJAJ: kširfecen

hardigata

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

hardun

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

harduš

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

havba havbe samostalnik ženskega spola

xàːu̯ƀa

1. glavi tesno prilegajoča se kapa

2. avba

pokrivalo ljudske noše

čə̀ʀna xàːu̯ƀa

tọ̀ːta xàːu̯ba sa nasíːle ađ rùəđa đa rùəđa

dẹ́ːčle sa mẹ̀ːlẹ ta ròːžnaste xàːu̯be

PRIMERJAJ: avba, kapa

havbica havbice samostalnik ženskega spola

xàːu̯ƀca

1. kapica

kə̀ʀstna xàːu̯ƀca

2. manjšalnica od havba ‘pokrivalo ljudske noše’

PRIMERJAJ: avbica

havžinga

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

hekljan hekljana hekljano pridevnik

xèːkl’an, ˈxekl’ən

kvačkan

cìəu̯ xèːkl’an m̥ pa ađ níːtẹ narèːđ

hekljati hekljam nedovršni glagol

xèːkl’atẹ

kvačkati

tọ̀ːle sa xèːkl’əlẹ đọ́ːma

helter1 helterja samostalnik moškega spola

xẹ́ːltər

obešalnik

đìəm ǥòːr na xẹ́ːltər .. ǥˈwant m̥ pa póːle ǥa‿(a)bìəsm̥ [...] u kóːstn̥

PRIMERJAJ: klajderhelter

helter2 helterja samostalnik moškega spola

xẹ́ːltər

nedrček

PRIMERJAJ: unterlajbelj

henkar henkarja samostalnik moškega spola

xẹ́ːŋkaʀ

zankica za obešanje

hin hin hin povedkovnik

xìːn

uničen, poškodovan od rabe

ta stàːre [čìəu̯l’e] póːle, ku sa ƀˈle že maǥàːr xìːn .. pə́rst príəđẹ žìə ˈwən gléːđu

hištvo

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

hižnik

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

hlače hlač množinski samostalnik ženskega spola

xwáːče

hlače

[sa] se xwáːče spʀəƀlíəklẹ

čə́rne xwáːče

dọ́ːu̯je xwáːče

ʀáːsaste xwáːče

lẹ́ːđraste xwáːče

STALNE ZVEZE: spodnje hlače

hlačnica hlačnice samostalnik ženskega spola

xwàːčn̥ca

hlačnica

jə pa ƀˈwa ˈki na xwàːčn̥ca ƀẹ̀ːk

hlapec²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

hompelj

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

hor

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

hrošč²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

hrošč³

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

ibovina

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

irhast irhasta irhasto pridevnik

1. irhast

iz irhovine

2. platnen

tìːste [xwáːče] s pə́rta sa mẹ́ːlẹ prìəđ, tìːste sa ƀˈle pa jíərxaste

PRIMERJAJ: prten (2. pomen)

ivanjščak

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

izdabati

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

jadranska postrv

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

jakna jakne samostalnik ženskega spola

jàːkna

jakna

žensko vrhnje oblačilo

ˈki jàːkna màːm

jàːkna m̥ pa čìːkl’a

fùətrana jàːkna

PRIMERJAJ: janka (1. pomen), jopa (2. pomen)

jaknica jaknice samostalnik ženskega spola

jàːkn̥ca

manjšalnica od jakna ‘žensko vrhnje oblačilo’

čìːkl’a m̥ pa [...] jàːkn̥ca [...], ˈto je tùː ǥwàːntəc

jama jame samostalnik ženskega spola

jáːma

luknja

na vìəm, zakòːj ma [đẹ̀ːkl̥č] jáːma ʍ srìəđẹ

jamica jamice samostalnik ženskega spola

jáːmca

luknjica

tọ̀ːta je máːu̯ aƀlẹ̀ːkana, zaˈto k tùːkəle [...] ˈmen se zđìː je ƀˈwa ... ˈekola jáːmca m̥ pa tùːka sa máːu̯ aƀlẹ̀ːkalẹ

janka janke samostalnik ženskega spola

jàːŋka, jàːŋka

1. jakna

žensko vrhnje oblačilo

2. suknjič

čə́rna jáːŋka, čə́rne xwáːče, [...] ƀìəu̯ srẹ́ːjšče

PRIMERJAJ: jakna, jopa (1., 2. pomen), jopič

jasc²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

jazbovec²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

jerbas jerbasa samostalnik moškega spola

jə́rƀas, jə́rƀəs

jerbas

u svọ́ːta [...] prađ ƀˈlika načjòː, sa mẹ̀ːlẹ žẹ́ːne jə́rƀas na ǥwáːƀẹ

ješevček

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

jezerka¹

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

jezerska postrv

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

jopa jope samostalnik ženskega spola

jọ́ːpa

1. suknjič

móːštwa màːja pa jọ́ːpa [...], na jàːkna

2. jakna

žensko vrhnje oblačilo

3. jopica

štríːkalẹ sa štúːɱfe m̥ pa jọ́ːpe

PRIMERJAJ: janka, jopič, jopica

jopica jopice samostalnik ženskega spola

jọ́ːpca

jopica

jọ́ːpce sa štríːkalẹ

PRIMERJAJ: jopa (3. pomen)

jopič jopiča samostalnik moškega spola

jóːpəč

suknjič

čə̀ʀn̥ jóːpəč

PRIMERJAJ: janka (2. pomen), jopa (1. pomen)

jugno

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

julka

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

junec⁴

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

junijevec

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

junijski hrošč

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

kajba

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

kajon

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

kalen

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

kalifornijska postrv

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

kalošna kalošne samostalnik ženskega spola

1. (visok) delovni čevelj

kalóːšne sa táːče ƀlìːče m̥ pa vəsọ́ːče čìəu̯l’e

2. galoša

pazíːmẹ, đər je ˈƀu tìːstẹ plòːč [...], đa je ƀˈwo tìːstẹ ... móːkro u̯ˈse, ˈpo sa đjàːl tìːste kalóːšne čìəz [...] sa mẹ̀ːl pa čìəu̯l’e nòːtrẹ

3. obrabljen, ponošen čevelj

pər ˈnas sa pa rẹ́ːklẹ kalóːšne [...] tìːste čìəu̯l’e, kor sa bˈlẹ skˈra za ƀẹ̀ːk zatẹ́ːpstẹ

PRIMERJAJ: čafeder

kamašna kamašne samostalnik ženskega spola

gamaša

kamáːšne sa đjàːlẹ čiəz ǥọ̀ːjzərje

sa šˈli snìəǥ šàːu̯fl’ət al pa u̯ pwaníːna .. pa đə́rƀe pa .. pa sẹ́ːnu sːàːnamẹ ... al pa z wọ́ːwəm [...] sa nùːcalẹ kamáːšne

kamniščica

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

kamnita postrv

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

kampa kampe samostalnik ženskega spola

petlja

[je] narèːdwa kàːmpe [...] đvìə na lìːcẹ, đvìə naróːbẹ

s ta pẹ́ːta špíːca je kàːka kàːmpa ˈdou̯ spùːstwa

kap¹

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

kapa kape samostalnik ženskega spola

káːpa

1. kapa

2. pokrivalo ljudske noše

pər káːpẹ, ƀìəš, màːja tọ̀ːt máːšn̥ ˈđou̯ta zvẹ́ːzan

PRIMERJAJ: avba, havba

kapucen kapucna samostalnik moškega spola

kapúːcn̥

kapuca

kasteljč kasteljča samostalnik moškega spola

kàːstl̥č

stebriček

prvina pri kvačkanju

keber

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

kelder

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

ketnica ketnice samostalnik ženskega spola

čẹ́ːtn̥ca, čìətn̥ca

1. verižica

manjšalnica od ketna

úːra š čìətn̥ca

2. verižica

okrasni predmet za okrog vratu

kọ́ːtərca je mùərwa ˈwəsčəs nẹ́ːkẹ đáːtẹ [...] prìəđ je đáːwa zwáːta čẹ́ːtn̥ca, pər kə́rstọ

kevder

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

kiklja kiklje samostalnik ženskega spola

čìːkl’a

1. krilo

sa nùːcalẹ čìːkl’e

ọ́ːnasta štʀáːjfəsta čìːkl’a

čìːkl’e, ta šrùəče

đọ́ːǥa čìːkl’a

nabráːna čìːkl’a

čìːkl’a na fóːltne

2. otroška srajčica

STALNE ZVEZE: ta spodnja kiklja

kikljica kikljice samostalnik ženskega spola

čìːkl̥ca

krilce, manjšalnica od kiklja ‘krilo’

čìːkl̥ca .. iz̬ fòːltnẹ

kita kite samostalnik ženskega spola

číːta

kita

lasje

sa narèːđlẹ číːte

klad klada samostalnik moškega spola

kláːđ

obleka

kláːđ . m̥ pa ƀúːrtəx

n̥ klàːđ je ˈbiu̯ za nađẹ̀ːl’a, m̥ pa za . póːle za . cìəwa nađẹ̀ːl’a je ˈƀiu̯ an đrúːjə

PRIMERJAJ: gvant, obleka

kladič kladiča samostalnik moškega spola

kláːđəč

1. oblekica

palìətn̥ kláːđəč

2. enodelno otroško oblačilo

PRIMERJAJ: gvantec

klajderhelter klajderhelterja samostalnik moškega spola

kláːjđərxẹ̀ːltər

obešalnik

PRIMERJAJ: helter

klapniti klapnem dovršni glagol

klopniti

slišno udariti ob tla

čìəu̯l’e klàːpneja

kleščar³

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

klobučič klobučiča samostalnik moškega spola

kwọ́ːƀčəč, kwobúːčəč

klobuček

ˈjaz‿(z) đasèːtmẹ lìətẹ sm̥ že mẹ́ːwa mọ́ːj [...] kwobúːčəč

ƀìəu̯ kwọ́ːƀčəč

klóbuk klobúka samostalnik moškega spola

kwọ́ːƀək

klobuk

màːma je pa ʀáːđa kwọ́ːƀək nasìːwa

stá:re kwaƀú:če

kloča

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

kloka

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

klopotati klopotam nedovršni glagol

klopotati

slišno udarjati ob tla

čìəu̯l’e, đər đìəwaja ramùːš, kləptàːja

kneštrimf ? samostalnik moškega spola

knìəštˈriɱf

dokolenka

knòf knófa samostalnik moškega spola

kˈnaf

1. gumb

tọ̀ːta [jáːkna] ma kàːjsẹ [...] knọ́ːfu/kàːjs knùəf

tùːka sa mẹ́ːlẹ [...] đwàː trìː knọ́ːfa

knọ́ːfẹ pađu̯lìəčanẹ

knọ́ːfẹ . sa tùːđ štọ́ːfastẹ

2. vozel

zaƀẹ́ːžəš . m̥ pa narđìːš kˈnaf

sa kˈnaf pʀíəđi naʀèːđlẹ

knofič knofiča samostalnik moškega spola

knòːfəč

gumbek

mìːkne knòːfče

knopfloh knopfloha samostalnik moškega spola

kˈnopflọ̀ːx

gumbnica

PRIMERJAJ: knopflohar

knopflohar knopfloharja samostalnik moškega spola

gumbnica

PRIMERJAJ: knopfloh

kocen kocna samostalnik moškega spola

kóːcn̥

volnena odeja

kóːcn̥ je pa cìəu̯ ađ ọ́ːne

PRIMERJAJ: odeja

kočeber

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

kočmrlj

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

kojnati

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

koka

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

kola kole samostalnik ženskega spola

kúəwa

vreteno

del kolovrata

tọ̀ː se je póːle naprẹ̀ːj ǥóːnu tọ̀ːta kúəwa

koloradar

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

koloradski hrošč

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

kolovrat

GLEJ: korvat

komatar²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

komeč

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

komot komot komot pridevnik

udoben

[čìəu̯l’ẹ] sa fùətrane m̥ pa zˈwa kamòːt

kopa kope samostalnik ženskega spola

kọ̀ːpa

figa, svitek

na tilniku ali temenu zviti lasje/kita

ˈki zasùːkane waséː m̥ pa đa kọ̀ːpa narđòː

číːte al pa kọ̀ːpa

koperdeken koperdekna samostalnik moškega spola

kapèːrđẹ́ːkn̥

posteljno pregrinjalo

kapèːrđẹ́ːkn̥, kor se đìə na pọ́ːstu

koralda koralde samostalnik ženskega spola

karàːu̯đa

koralda

PRIMERJAJ: grolica

korizma

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

korvat korvata samostalnik moškega spola

kọ́ːrwat, kọ́ːʀwat, kọ́ːrwət

kolovrat

póːle sa préːđle s [...] kọ́ːrwatam

mùərš ǥanìːtẹ kọ́ːrwat

kos kosa samostalnik moškega spola

kòːs

1. kos

del snovi, stvari

ˈjas‿(s)m̥ zrẹ́ːzawa na kóːse ta stə̀rgane rjúːše

2. del (oblačila)

ta garìːn’ə kòːs ađ đìənđl̥na

kosič kosiča samostalnik moškega spola

kòːšč

1. košček

sˈtara máːtẹ ađ móːjǥa móːža je zrẹ́ːzawa kóːšče ađ štọ́ːfa m̥ pa jəx je pərštẹ́ːpawa cùə m̥ pa póːle je narèːđwa pọ́ːštər

mèːŋka še [...] n̥ kòːšč

2. manjšalnica od kos ‘del (oblačila)’

kláːđəč je ˈki n kòːšč

kosten1 kostna samostalnik moškega spola

kóːstn̥

omara

za shranjevanje oblačil

đìəm ǥòːr na xẹ́ːltər .. ǥˈwant m̥ pa póːle ǥa‿(a)bìəsm̥ [...] u kóːstn̥

kosten2 kostena kosteno pridevnik

kastẹ̀ːn

koščen

tọ̀ːt [ˈʀožŋ̥kˈʀanc] je kastẹ̀ːn

PRIMERJAJ: koščen

kostim kostima samostalnik moškega spola

kustìːm

1. noša

màːja uˈse še [...] ta stàːre kustìːme, alẹ̀ː, m̥ pa màːja tọ̀ːta žnúːra xˈkəle akùəlẹ

2. kostim

žensko oblačilo

jàːkna m̥ pa čìːkl’a sa tùː rẹ́ːklẹ kustìːm

PRIMERJAJ: noša, troht

koščèn koščéna koščéno pridevnik

kašˈčan

koščen

kašˈčan ˈrožn̥kˈranc

PRIMERJAJ: kosten

košon

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

kozomor

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

koža kože samostalnik ženskega spola

kọ́ːža

1. koža

živali

sa mẹ́ːlẹ [...] ađ žƀíːne cìəle kọ́ːže

2. pezdir

zə wapúːča je [prèːja] tə̀ru, xˈkə đə je šˈwa kọ́ːža ˈđou̯

kradek

GLEJ: kratek

krageljč krageljča samostalnik moškega spola

kràːǥl̥č, kʀàːǥl̥č

ovratnik pri ženskem oblačilu

póːle màːm tọ̀ːtle kràːgl̥če . k sa ƀˈlẹ za trọ́ːče . k sa šˈlẹ u šùəwa al pa za sˈvet ǥùəđ sa ƀˈlẹ tọ̀ːte

stə̀rǥan kràːǥl̥č

an bìəu̯ kràːǥl̥č

žìːdast kràːǥl̥č [za sˈvet γùəđ]

ˈƀəsak kràːǥl̥č

PRIMERJAJ: kragenč

kragen kragna samostalnik moškega spola

kráːǥn̥

1. vrat

sa đjàːlẹ [facaˈlat] aku kráːǥna

2. ovratnik

ƀìəu̯ kráːǥn̥

PRIMERJAJ: krogen

kragenč kragenča samostalnik moškega spola

kráːgn̥č

ovratnik pri ženskem oblačilu

špíːkəst kráːǥn̥č

PRIMERJAJ: krageljč

kràj krája samostalnik moškega spola

kˈrej

kos, del česa

n̥ kˈrej je ˈƀiu̯ xwàːčn̥ca

tùː je fìəʀǥòːŋk .. ta ǥarìːn’ẹ kˈrej

PRIMERJAJ: flašter

krajceljštih krajceljštiha samostalnik moškega spola

kráːjcl̥štìːx

križni vbod

PRIMERJAJ: krajcštih

krajcštih krajcštiha samostalnik moškega spola

kráːjcštìːx

križni vbod

PRIMERJAJ: krajceljštih

krancelj kranceljna samostalnik moškega spola

kráːncl̥, kʀáːncl̥

poročni venček

kráːncl̥ ađ naƀẹ́ːste, k je ƀìəu̯ narèːđ z ùəska

đər sa se žaníːlẹ, sa đjàːlẹ kráːncl̥ na ǥwáːwa

PRIMERJAJ: krona (2. pomen)

kranceljč kranceljča samostalnik moškega spola

kráːncl̥č

venček

sa narèːdlẹ číːte m̥ pa jəx zasúːkalẹ ˈkakər ŋ̥ kráːncl̥č na gwáːvẹ

kratek kratka kratko pridevnik

kʀáːđək

kratek

kráːšče xwáːče

sọ́ːkne sa pa ƀlẹ̀ː ˈƀəl kráːtče

kravatelj kravateljna samostalnik moškega spola

kravàːtl̥

kravata

krawàːtl̥ je tùːđ ˈƀiu̯ .. čə̀rn̥

kresnikar

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

kreželj kreželjna samostalnik moškega spola

kʀẹ̀ːžl̥

naborek

àː, tùː je naƀʀáːno, vìːte, tùː je ˈtak kʀẹ̀ːžl̥

krgišče

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

križast križasta križasto pridevnik

karirast

ki ima večbarven vzorec v obliki pravokotno križajočih se črt

krogel

GLEJ: okrogel

krogen krogna samostalnik moškega spola

krọ́ːǥn̥

ovratnik

pər jọ́ːpẹ je krọ́ːǥn̥

cóːzək krọ́ːǥn̥

PRIMERJAJ: kragen (2. pomen)

krompirjevec¹

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

krona krone samostalnik ženskega spola

krọ̀ːna

1. venček

nawàːđnu sma mẹ́ːlẹ na mìːkna krọ̀ːna xˈkəle z ròːžmẹ .. m̥ pa pọ́ːle svíəča

2. poročni venček

tọ̀ː sa đjàːlẹ, đər sa se žaníːlẹ, sa đjàːlẹ na ǥwáːwa .. tọ̀ːle .. na krọ̀ːna

za òːxcit žẹ́ːna je [...] mẹ̀ːwa krọ̀ːna m̥ pa mòːž̬ je pa ˈmou̯ púːšl̥

PRIMERJAJ: krancelj

krstni krstna krstno pridevnik

kə̀rstnẹ

krsten

kə̀rstna‿(a)đẹ́ːjca

kə̀rstnẹ đẹ̀ːkl̥č

kə̀ʀstna xàːu̯ƀca

kršelj²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

kširfecen kširfecna samostalnik moškega spola

kšìərfẹ́ːcn̥

kuhinjska krpa

PRIMERJAJ: hangrli

kufer kufra samostalnik moškega spola

kúːfər

skrinja

tọ̀ːle sm̥ tùːđ‿(đ)aƀíːwa, u kúːfrọ

kúːfər [...] ni xˈkə fàːjn kàːkər bàːŋka

PRIMERJAJ: banka

kuna²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

kunica

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

kunstan kunstana kunstano pridevnik

iz umetnega materiala

tùː nìː tˈku pròːu̯ ta ˈext, tùː je [...] kùːnstano

kupiti kupim dovršni glagol

kúːptẹ

kupiti

je kúːpwa štọ̀ːf

jàː, maǥàːrẹ k vˈličə nóːčẹ, đa sa ˈkej kùːplẹ nam nọ̀ːƀǥa .. al pa k vìənaxtm̥

kupljen kupljena kupljeno pridevnik

kúːpl’an

kupljen

ki ni domače izdelave

tọ̀ː sa samìː đẹ́ːwalẹ .. tọ̀ː ni kúːpl’əno

kušon

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

kvadratast kvadratasta kvadratasto pridevnik

1. kvadratast

kwađràːtəste [fẹ́ːcne]

2. kockast

z vzorcem v obliki kvadratov

kvarta kvarte samostalnik ženskega spola

kwáːrta

gradaše

priprava za česanje volne

PRIMERJAJ: kvarte

kvartati kvartam nedovršni glagol

ku̯áːrtat

gradašati

česati volno z gradašami

ˈđər sa kwáːrtalẹ, sa đjàːlẹ màːu̯ ƀíəwa m̥ pa màːu̯ čə́rna, m̥ pa jə že prìːšwa síːwa ˈwən

kvarte kvart množinski samostalnik ženskega spola

ku̯áːrte

gradaše

priprava za česanje volne

PRIMERJAJ: kvarta

lahek lahka lahko pridevnik

ˈwəxək

lahek

z razmeroma majhno težo

kóːcn̥ je pa ˈƀəl ˈwəxək

ˈwəxka .. plùːzn̥ca

ˈƀəl ˈwəxče [čìəul’e]

ˈƀəl ˈwəxək [štọ̀ːf]

lajati³

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

lajbič lajbiča samostalnik moškega spola

láːjƀəč

telovnik

u làːjfčọ je ˈƀiu̯ žòːkəč

n̥ žáːmatn̥ láːjƀəč

PRIMERJAJ: pruštah

lajen

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

lajfer lajferja samostalnik moškega spola

láːjfər

tekač

preproga

đìəma u̯ː‿(v)ẹ́ːjža [...] tọ̀ːt láːjfər, k je dọ̀ːx

lama

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

lanfor

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

lapica

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

las lasa samostalnik moškega spola

las

sm̥ [...] mẹ́ːa ˈwəsčəs kráːtče wasèː

lastriš lastriša samostalnik moškega spola

làːstriš, láːstriš, láːstərš

elastika

PRIMERJAJ: guma (2. pomen), gumi

later

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

leder ledra samostalnik moškega spola

usnje

s tìːstm̥ lẹ́ːđram ta dƀèːlm̥ m̥ pa ta ˈtəščm̥ .. póːle sa rẹ́ːklẹ .. tùː sa ta ǥròːƀ čìəu̯l’e ƀˈlẹ [...] tìːste je ƀˈwə za .. za u̯ ˈƀašk

lederhozen lederhozen množinski samostalnik moškega spola

lẹ̀ːđərxọ́ːz̬n̥

irhaste hlače

tọ̀ːte lẹ̀ːđərxọ́ːz̬n̥ [...] za trọ́ːče

ƀìəm, đə kàːčẹ se mèːlẹ tùːđẹ lẹ̀ːđərxọ́ːz̬n̥ [...] tìːste sa tàːu̯ralẹ cìəu̯ palẹ́ːtẹ

ledik

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

ledrast ledrasta ledrasto pridevnik

lẹ́ːđrast

usnjen

lẹ́ːđrast pàːs

lẹ́ːđrast ƀúːrtəx

lẹ́ːđraste xwáːče

ledvica

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

leht prislov

lìəxt

svetlo

lìəxt zalẹ́ːno

lehtur

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

lejtkati se

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

lek²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

lés lesá samostalnik moškega spola

les

[cọ́ːkle sa ƀˈle] z ləsàː spọ́ːđa m̥ pa ˈwən [...] stẹ́ːsane

lesen lesena leseno pridevnik

lesen

[čìəu̯l’ẹ màːja] lẹ́ːđraste pađ̭pwáːte z mìːkne lasẹ̀ːne žrẹ́ːbl̥če

lestenec

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

lesteno

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

letev

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

letka

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

lice lica samostalnik srednjega spola

STALNE ZVEZE: na lice

listnarje

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

liščiki

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

ljuljka

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

loden lodna samostalnik moškega spola

lọ́ːđn

loden

tkanina

z lọ́ːđna je ƀˈwa ˈwəščəs [...] pelarìːna al pa pwáːšəč

lodnast lodnasta lodnasto pridevnik

lọ́ːđnast

lodnast

za pazíːmẹ pˈrou̯ je lọ́ːđnast [...] štọ̀ːf

lọ́ːđnast pwáːšəč

xwáːče sa tùːđ mẹ́ːlẹ lọ́ːđnəste

lompenširem lompenširma samostalnik moškega spola

ˈlompn̥šíəʀm̥

senčnik

na svetilki

lopa²

FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.

lopuča lopuče samostalnik ženskega spola

wapúːča

lopatasto orodje za tolčenje lanenega semena iz glavic

je ƀˈwa na wapúːča [...], ráːjtam [...] m̥ pa s tìːsta sa póːle tlíəklẹ [prèːja], m̥ pa póːle sa ja [...] préːđlẹ .. m̥ pa póːle sa təkáːlẹ