andohtljivo prisl., F3, devotus, -a, -um, andohtlivu poboṡhen; perattentè, s'fliſſih merkanîam, cilú andohtlivu; piè, brumnu, Bogabojezhe, andohtlivu, Bogabojezhnu
cagljivo prisl., F3, desperatè, desperanter, zaglivu; effoeminatè, po ṡhenṡku, zaglivu; timidè, ſtraſhlivu, zaglivu
cartljivo prisl., delicatè, zartlivu
častitljivo prisl., perhonorificè, s'veliko zhaſtjo, ſylnu zhaſtitlivu
dobrotljivo prisl., F6, benevolè, dobrovolnu, dobrutlivu; benignari, s'enim dobrutliu biti, dobrutlivu okuli nîega hoditi; comis, et come, et comiter, priaṡnivu, lubeṡnivu, dobrutlivu; mansuetè, krotku, dobrutlivu; perbenignè, cilú priaṡnivu, dobrutlivu, inu lubeṡnivu; placidè, krotkú, myrnu, lubeṡnivu, priaṡnivu, dobrutlivu
ferbegljivo prisl., F2, leviter, ferbeglivu, lahku; temère, temerari, ferbèglivu
feržmagljivo prisl., F2, contumeliosè, frahtlivu, ferṡhmaglivu; maledicè, ferṡhmaglivu
frahtljivo prisl., F2, contemptim, frahtlivu; contumeliosè, frahtlivu, ferṡhmaglivu
gibljivo prisl., mobiliter, giblivu, gibeozhnu, vgibiozhnu
gnadljivo prisl., clementer, gnadlivu, priaṡnivu, miloſtivu
kladivo s, F7, malleator, -ris, kateri s'batom, s'kladivam, ali s'kyam ṡabya; malleatus, -a, -um, s'kladivam, ali s'batom ſtolzhen, kován; malleus, -ÿ, bat, kladivu, ky; malleus fabrilis, kovazhku kladivu; marcalus, -li, enu kladivu, s'katerim kuffer kovajo, kladivu teh kotlarjou; productilis, ruda s'kladivom reſtegnîena. Exod:25
kradljivo prisl., furaciter, kradlivu
krivo sam., imputare, eniga kriviga délati, enimu tú krivu perraitati, krivizo nalagati, v'ozhy vtakniti
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: krivo prisl., falsò, falsè, krivu
krivo1 prisl., F2, tortè, krumpaſtu, ṡavitu, krevlaſtu, krivú, ṡlokhnu, ṡloknu; vatius, -a, -um, kateri gléṡhne krivú vunkai darṡhy
krivo2 prisl., F10, criminari, krivu ẛatoṡhiti, gerdú gréſhiti; falsijurus, kateri krivú perẛeṡhe; imputator, kateri eniga krivú ṡatoṡhi, ali krivizo na eniga verṡhe; injustè, krivu, po krivizi; injustè agere, krivú rovnati; pejerare, ſe krivú perſegati, folṡh perſezhi; perjurare, krivú perſezhi, fólṡh perſezhi; perjurus, -a, -um, krivú perſegavez, kateri krivú perſeṡhe; refellere, ṡkaṡati, de tá drugi krivu govory
kurbljivo prisl., obscoenè, gardú, ṡhpotlivu, kurbliu[!]
lažnivo prisl., F2, fabulosè, laṡhnîvu; mendaciter, laṡhnîvu
ljubeznivo prisl., F16, amabiliter, amanter, lubeṡnivu; amicè, lubeṡnivu, priaṡnivu; benignè, benigniter, priaṡnivu, lubeṡnivu; blandè, lubeṡnivu, priaṡnivu; comis, et come, et comiter, priaṡnivu, lubeṡnivu, dobrutlivu; festivè, veſſelu, luſhtnu, lubeṡnivu; gratiosè, priaṡnivu, lubeṡnivu, lubankaſtu; leniter, lubeṡnivu, mehku; peramenter, s'veliko lubeṡanîo, cilú lubèṡnivu; perbenignè, cilú priaṡnivu, dobrutlivu, inu lubeṡnivu; pereleganter, cilú lubeṡnivu, deṡhtru; persalsè, raṡumnu, inu lubeṡnivu, raminu; placidè, krotkú, myrnu, lubeṡnivu, priaṡnivu, dobrutlivu; speciosè, leipú, lubeṡnivu; suaviter, lubeṡnivu, lipú, ṡladkú; venustè, lubeṡnivu, lipú, zartanu
lotrivo prisl., incontinenter, lotrivu, nebrumnu, neṡderṡhlivu
milostivo prisl., F2, clementer, gnadlivu, priaṡnivu, miloſtivu; misericorditer, miloſtivu
nedarotljivo prisl., illiberaliter, nedarotlivu
negladljivo prisl., inclementer, nevſmilenu, negladlivu
nemilostivo prisl., praefractè, preoſtru, preterdu, nemiloſtivu, terdovratnu
neošpegljivo prisl., inexoploratè, neoṡhpeglivu
nepotrpežljivo prisl., F2, impatienter, nepotarpeṡhlivu; repugnanter, neradu, nepoterpeṡhlivu, s'ṡuparnoſtjo
nesramožljivo prisl., libidinosè, s'neſpodobno ṡhelo, neſramoṡhlivu
nestrohljivo prisl., incorruptè, pres vſe ṡhkode, neſtrohlivu
netrepetljivo prisl., intrepidè, netrepetlivu, ſerzhnu
netrpežljivo prisl., intolerabiliter, intoleranter, nekratku, netarpeṡhlivu
neutolažljivo prisl., implacabiliter, nevtolashlivu
nezaupljivo prisl., diffidenter, naṡavuplivu
nezdržljivo prisl., incontinenter, lotrivu, nebrumnu, neṡderṡhlivu
okresljivo prisl., taediosè, traglivu, otoṡhnu, okreſlivu
plesnivo prisl., rancidè, pleiſnivu, neluṡhtnu, ṡhaltovu
podstopljivo prisl., enixè, po vſi mogozhnoſti lubu, podſtoplivu
potrošljivo prisl., sumptuosè, potroſhlivu
potrpežljivo prisl., F3, aequanimiter, poterpeẛhlivu, s'krotkim ſerzom, volnu; patienter, volnú, potarpeṡhlivu; tolerabiliter, toleranter, potarpeṡhlivu
predivo s, F11, hapsus, -si, ena kita prediva, ali volne; linarius, -rÿ, kateri s'predivam andla, ali baratá; liniger, kateri predivu, ali platnu noſſi, predivar, platnar; linteus, -a, -um, od platna, s'lana, s'prediva; linum, -ni, predivu: ṡhpaga; napta, ena reizh ogîn pervarovati, kakòr ſo olikina ṡerza s'grampo, ali pak nepridnu predivu; pensum, -si, en koṡhèl s'predivam, enu povéſmu prediva; stupa, -ae, predivu, ſi bodi lanenu, ali konopnu; stuparius malleus, terliza ṡa predivu, ṡa trenîe; stupeus, -a, -um, iṡ prediva, predivni
premagljivo prisl., invictè, ne premaglivu, ſerzhnu
pretrgljivo prisl., interruptè, preterglivu
prijaznivo prisl., F14, affabiliter, priaẛnivu; amicè, lubeẛnivu, priaẛnivu; benignè, benigniter, priaṡnivu, lubeẛnivu; blandè, lubeṡnivu, priaẛnivu; clementer, gnadlivu, priaṡnivu, miloſtivu; comis, et come, et comiter, priaẛnivu, lubeẛnivu, dobrutlivu; familiariter, priaṡnivu; favorabiliter, priaṡnivu; gratè, priaṡnivu, hvaleṡhnu; gratiosè, priaṡnivu, lubeṡnivu, lubankaſtu; humaniter, humanè, priaṡnivu; loqui blandè, zhiblati, priaṡnivu govoriti; perbenignè, cilú priaṡnivu, dobrutlivu, inu lubeṡnivu; placidè, krotku, myrnu, lubeṡnivu, priaṡnivu, dobrutlivu
rečljivo prisl., verbosè, rezhlivu, s'doſti beſſédami
sivo sam., leucophaeatus, leuchophaeus, -a, -um, v'ſivu obleizhen, ali v'ſiu gvant oblizhen
skazljivo prisl., corruptè, ſtrohlivu, ṡkaṡlivu
sramožljivo prisl., F2, pudicè, ſramoṡhlivu, poṡhtenu; verecundè, ſramoṡhlivu
strašljivo prisl., F2, meticulosè, ſtraſhlivu; timidè, ſtraſhlivu, zaglivu
stratljivo prisl., destructile, ſtratlivu
strohljivo prisl., corruptè, ſtrohlivu, ṡkaṡlivu
sumezljivo prisl., suspectè, vel suspitiosè, ſumlivu, ſumeṡlivu
sumljivo prisl., suspectè, vel suspitiosè, ſumlivu, ſumneṡlivu
sumnezljivo prisl., suspectè, vel suspitiosè, ſumlivu, ſumneṡlivu
škodljivo prisl., F5, damnosè, ṡhkodlivu; nocenter, ṡhkodlivu; obnoxie, ṡhkodlivu; perniciosè, ṡlú ṡhkodlivu, ali ṡkrunu; pestiferè, kuṡhnu, ṡhkodlivu
špotljivo prisl., F6, dechachinari, ſe ṡhpotlivu ſmeyati; irridiculè, ſméſhnu, ṡhpotlivu; joculariter, ṡhpotlivu, ſhavkovu; obscoenè, gardú, ṡhpotlivu, kurblivu; ridicule, ſmeiſhnu, ṡhpotlivu; subcontumeliosè, enu malu ṡhpotlivu
tragljivo prisl., F4, oscitanter, nemarnu, traglivo; otiosè, nemarnu, traglivu, leinu; taediosè, traglivu, otoṡhnu, okreſlivu; tepidè, mlazhnu, traglivu
trdovratljivo prisl., pertinaciter, terdovratlivu
trepetljivo prisl., trepidanter, trepetlivu, s'trepetanîam
trezljivo prisl., sobriè, tréṡnu, tréṡlivu, ṡmaſnu
trpežljivo prisl., solidè, ſtanovitnu, tarpeṡhlivu
trucljivo prisl., minanter, truzlivu
utragljivo prisl., F4, ignavè, ignaviter, nemarnu, vtraglivu; pigrè, vtraglivu, leinu; signiter, nemarnu, leinu, vtraglivu; somniculosè, vtraglivu, nemarnu
veličastljivo prisl., magnificè, velizhaſtlivu, velizhaſtnu, velizhnu
vztekljivo prisl., rabidè, vſteklivu, ṡlobnú
zalezljivo prisl., latebrosè, ṡkrivnu, ṡaleiṡlivu
zamerkljivo prisl., notabiliter, ozhitnu, ṡamerklivu
zapopadljivo prisl., comprehensè, ẛapopad[l]ivu
zaupljivo prisl., F2, confidenter, ṡhiher, ẛavuplivu; fiducialiter, ṡavuplivu, ſerzhnú
zgubljivo prisl., perditè, gardú, ṡgublivu
desni prid., F6, altrinsecus, od deſne, ali léve ſtrani; colon, tú veliku zhivú, doſeṡhe od deſne obiſti do leve, dimle; dextera, deſniza, deſna ſtrán, deſna roka; dextrorsum, na deſno ſtrán; transumere hastam, eno ſulizo is te deſne rokè v'to leivo vṡèti
dobrotljiv prid., F12, beneficus, dobrotliu, ſluṡhaben; benevolus, benevolens, dobrutliu; benignari, s'enim dobrutliu biti; benignus, dobrutliu; [Bog] bó tudi meni dál tó nîegovo dobrutlivo gnado; clemens, miloſtiu, dobrutliu, priaṡniu; liberalis, -le, darotliu, dobrotliu; mansuetus, -a, -um, kroták, dobrutliu; perindulgens, dobrutliu, kateri rad parṡaneſſe; placidus, -a, -um, tih, myrán, dobrutliu, kroták; remollitus, -a, -um, cilú omehzhán, inu ṡmyrjen, dobrutliu ſturjen; vſe bodi popiſſanu ... h'zhaſti ... vezhnimu inu dobrutlivimu Gospúd Bogú
gnada ž, F19, Búg, kateri je meni dál tó gnado; [Búg] bó tudi meni dal tó nîegovo dobrutlivo gnado; conferre gratiam, s'gnado obdeliti; dedititius, -a, -um, is gnade gori vṡèt; favere, enimu gnado, ali priaṡen ſturiti; favor, gnada, priaṡen, voſhlivoſt, dobruta, lubau; flagrare gratia, veliko gnado iméti; grates, gnade, hvale; gratia, -ae, gnada, miloſt, lubeṡnivoſt, priaṡen, lubeṡnivu djanîe, ṡahvala; ignoscentia, gnada, odpuṡzhanîe; infacundus, -a, -um, kateri néma cilú obene gnade v'govorjenîu; lex gratiae, poſtava te gnade; oraculum, -li, ſtol te gnade, prerokovanîe; parem gratiam reffere, ſe enaku ṡahvaliti, enako gnado poverniti; propitiare, ṡmyriti, miloſt ali gnado ṡkaṡati; propitiatorium, ſtol te gnade; propitiatorium, Tron te gnade, ali ſtol te gnade. Exod:25.v.17; reperire gratiam, gnado naiti
levi prid., F10, altrinsecus, od te druge ſtrani, s'vnai, ali s'notrai, od deſne, ali léve ſtrani; colon, tú veliku zhivú, doſeṡhe od deſne obiſti do léve, dimle; detorquere in laevum, na levo ſtrán ṡkriviti; laevam petere, na lévo ſtrán ſe derṡhati; levorsum, na lévo ſtran, na lévu; sinister, -a, -um, levizhin, leu na roki, neſrèzhin; sinistra manus, leva roka; sinistrorsum, -si, na lévo ſtrán; transfugere, od eniga k'enimu drugimu potegniti, vṡkozhiti, na leivo ſtran pobégniti; transumere hastam, eno ſulizo is te deſne rokè v'tó leivo vṡèti
njegov zaim., F21, adagia sunt: s'nîegovo laſtno mréṡho ga je vjèl; aequitatem vidit vultus eius, nîegou obras je vidil tó pravizhnoſt; ejus, nîegou, nîegova, nîegovu; illius, nîega, nîegova, nîegovu, tegajſtiga; promere consilia, niegovu ſveitovanîe, inu naprei vṡetjè reṡodéti; suus, -a, -um, nîegou, ſvoi; [Bog] bó tudi meni dál tó nîegovo dobrutlivo gnado
pobegniti dov., F9, asilum, ſlabodnu meiſtu, k'enimu v'tezhi, ali pobégniti; aufugere, vbéṡhati, vtezhi, odbéẛhati, ujiti, pobegniti; dare se in fugam, pobégniti; fugam capere, béṡhati, pobégniti; herifuga, -ae, kateri od goſpodarja pobégne; perfuga, -ae, kateri k'ſovraṡhnikom pobégne, inu vṡkozhi; perfugere, pobeigniti, ali k'enimu ṡa pomúz[h] perbéshati; profugere, pobeigniti, u'vyti; transfugere, od eniga k'enimu drugimu potegniti, vṡkozhiti, na leivo ſtran pobégniti
potegniti2 dov., F2, praetergredi, mimú poiti, daile potegniti, ali vandrati; transfugere, od eniga k'enimu drugimu potegniti, vṡkozhiti, na leivo ſtran pobégniti
prepeluca (Iz Slovarja Pohlinovih pripisov) ž, papaver prepeluze Scopoli [314: Papaver. Carniol. Perpeluze; v seznamu Nom. Carn. Perpeluze. – Osnova popačenih imen Perpeluze, prepeluze je pravilno ime purpelica. Pri tem je zanimivo, kar je zapisal zdravnik H. C. Schlegel (1772–1839) v knjigi Reise durch einige Theile vom mittäglichen Deutschland und dem Venetianischen, Erfurt 1798, 393 (Kärnthnische Provinzial=Ausdrücke): Pupelitzen = sehr roth werden, von den Klatschrosen (Flor. papav. rhoead), die hier Pupelitzen gennant werden.]
sramežljiv, sramežljivo ipd. prim. sramožljiv, sramožljivo ipd.
sulica ž, F15, aclis, -dis, ſtréla, ali ſuliza; amentum, jermenîe na ſulizi, ali na ſtrely; hasta, ſuliza, ſtanga, lanzha; hastatus, -a, -um, hastarius, pikenerar, ali kateri tó ſulizo noſſi; hastile, -lis, ſhtil od ene ſulize, lanzhe, ali ſhpéſſa, ratiſhe; lancea, -ae, kopje, ſuliza, piſhiza, lanzha; mucro, -onis, ṡhpiza ene ſléherne rizhy, mezha, ſulize, etc:; pilatus, -a, -um, kateri eno ſulizo, ali ṡhydo ṡa metanîe, ali luzhanîe noſſi; pilum, -li, ena ṡhpiſſiza, ali ſuliza ṡa luzhati; sariſsa, -ae, ena ſorta ſulize, ali ſhpeiṡa, kakòr ſo Macedonerji nuzali; sparus, -ri, vel sparum, -ri, ena Englendarṡka ſtreila, ena ṡhtanga, ali koll, ali ſuliza k'luzhanîu; spiculum, -li, ſullize ṡheleiṡu; tragula, -ae, ena ſorta ſulize, ali ṡhyde, neikadai ſe je vtikala v'ṡzit; transumere haſtam, eno ſulizo is te deſne rokè v'tó leivo vṡèti; venabulum, -li, jagrovṡka ſuliza ṡa lou divjih praṡzhizheu
uskočiti dov., F4, perfuga, -ae, kateri k'ſovraṡhnikom pobégne, inu vṡkozhi; profuga, kateri od ene voiṡkè h'ti drugi uṡkozhi; transfuga, -ae, pobeignik, kateri k'ſovraṡhnikom vṡkozhi; transfugere, od eniga k'enimu drugimu potegniti, vṡkozhiti, na leivo ſtran pobégniti