storiti dov., F
307,
adarere, poſuſhiti, ſuſhiti, ſuhu
ſturiti;
addensare, goſtú
ſturiti, ẛgoſtiti, v'kúp perpraviti;
afficere, kai
ſturiti;
alternare, ẛdai tú, ẛdai vnu govoriti, ali
ſturiti;
autenticus, -a, -um, prou laſtán, potardèn, kar pride ali
ſe ſtury od imenitnih, inu poglavitih ludy;
benefacere, dobru
ſturiti;
candefacere, beiliti, beilu
ſturiti;
facere, ſturiti;
finire, doperneſti, dodélati, dokonzhati, konez
ſturiti;
fungor, fungi, opravlati, opraviti,
ſturiti;
inferre manum, ſylo
ſturiti;
inire foedus, eno ṡavèṡo
ſturiti;
jusjurandum dare, eno perſego
ſturiti;
justificare, eniga pravizhniga
ſturiti, h'pravizi pomagati;
molitrix, -cis, tudi ena, kir ſe podſtopi kai
ſturiti;
noli hoc facere, nikár tega ne
ſturi;
patrare, ſturiti, dodélati;
quid mali feci? kai ſim ṡhaliga, ali hudiga
ſturil;
satisfacere, ṡadoſti
ſturiti;
sauciare, raniti, rane
ſturiti;
solare, pro desolare, reṡdjati, opuſtiti, h'tlam
ſturiti;
violare, omadeṡhiti, oſramotiti, raniti, ſylo
ſturiti, k'nezhaſti
ſturiti;
vovere, oblubiti, eno oblubo
ſturiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 6. 2024.
greh m, F
24,
anatocismus, zhinsh od zhinṡha, velik
gréh;
concriminari, pokregati, poſvariti, dolṡhiti, toṡhiti s'en
gréh;
crimen, gréſhnu djanîe, iṡrok, velik
gréh;
crimen inferre alicui, eniga s'en
gréh obdolṡhiti;
desine â peccatis, puſti od
gréhou;
Eva auctrix peccati, Eva ie bla ena ſazhetenza tega
greha [poznejši pripis neznane roke];
exors culpae, pres
gréha;
impeccabilis, nepregréſhni, kateri ne more
gréha, ali hudiga ſturiti;
imunis ſcelerum, pres obeniga
gréha, kateri nei nikgár
gréha ſturil;
insons, -tis, pravizhnu, pres krivize, preṡ
gréha, nedolṡhin;
originale peccatum, porodni
gréh, poerbani
gréh;
peccatorum onus, teṡhava teh
gréhou;
peccatum, gréh;
peccatum capitale, naglavni
gréh;
peccatum mortale, vel lethale, ſmertni
gréh;
peccatum veniale, odpuſtlivi
gréh, mali vſakdanî
gréh;
piaculum, -li, vel piamen, offer ṡa odpuṡzhanîe teh
gréhou, ṡa ṡmyrjenîe;
poenitudo, grévenga, ṡhalovanîe, ṡhaloſt velika zheṡ
gréhe;
propria mea culpa, moi laſtán
gréh;
scrupulosus, -a, -um, preſtraſhene veiſti, ſtraſhlive veiſti,
gréha bojezhi, ſtraſhán;
vitiositas, hudoba, huda navada,
gréh, folſhia;
voluntaria peccata, ſamovolni
gréhi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 6. 2024.
hudo sam., F
27,
attrita fronte, kateri ſe pregréhe ne ſramuje, pres ſramovanîa
hudu dopernaſha, ne ſpreminy oblizhja;
colostratio, tú ẛlú, ali
hudu, kateru pride od takeſhniga mléka;
fenestram ad nequitiam aperire, k'hudimu dopuſtiti;
genius, -nÿ, natura, en húd, ali dober Angel,
k'hudimu, ali k'dobrimu nagnenîe;
impeccabilis, nepregréſhni, kateri ne more gréha ali
hudiga ſturiti;
imprecari, kleti, hudú govoriti,
hudú enimu voṡzhiti;
inconsequentia, enu
hudu is druṡiga na drugu pridenîe;
indoles, -lis, ṡhara inu nagnanîe te mladoſti h'dobrimu, ali
hudimu;
inffere multa mala, doſti
hudiga ṡadéti;
malefacere, hudú délati, ali ſturiti;
malè interpretari, na
hudu iṡlagati;
malè interpretari, na
hudu beſſéde preverniti, ali ṡverniti;
malesuadus, -a, -um, kateri
h'hudimu ſveituje ali opomina;
malum, -li, ṡlú,
hudú, neſrèzha;
malum cavere, pred
hudim ſe varovati;
malus genius, malyk, hud dúh, kateri eniga perganîa
k'hudimu;
non reddentes malum pro malo, ne povrazhaite
hudu sa
hudu;
ominator, kateri
hudu, ali dobru loſſa, ali prerokuje;
ominosus, -a, -um, kar kai pomeini
hudu, ali dobru;
prodigiosus, -a, -um, kar je zhes naturo, inu kai
hudiga pomeini;
pronitas in malum, nagnenîe
k'hudimu;
quid mali feci? kai ſim shaliga, ali
hudiga ſturil?
resipiscere, ṡupèt h'pameti priti, k'ſebi priti, od
hudiga puſtiti;
ultimum malum, puſlednî ṡlég, ali ṡlú inu
hudu;
vincor â malo, tú
hudu ne premaga: tú
hudu me prenagli;
prim. hujše
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 6. 2024.
hudoba ž, F
6,
maleficiosè, po
hudobi;
maleficiosè fecit, on je po
hudobi ſturil;
malignitas, hudoba;
perversitas, hudoba, ſpaka, slôba;
saevitia, -ae, groſovitoſt, slobnúſt, britka
hudoba;
vitiositas, hudoba, huda navada, gréh, folſhia
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 6. 2024.
moj zaim., F
17,
Adonai, moi Goſpúd,
haebraicum verbum, Goſpúd;
aedepol, ẛa gviſhnu, per
moji veri, ena ſtara perſega, moshka, inu ẛhenska;
a me pudica eſt, ẛa
mojo ſtran, ona je ena ſramoẛhliva ẛhena;
a me salutem dic Ciceroni, ſa
mojo volo posdravi Cicerona;
cognatus, moja ṡhlahta, roják, ſvák;
inconsultu meo fecit, on je ſturil pres
moiga ſveitovanîa;
injuſsu meo, pres
moje povele;
magnopere, ſerzhnu, po vſim
moim premoṡhenîu;
me conscio, s'mojo veiſtjo;
meus, -a, -um, moi, moja, moje, kar meni ſliſhi.
mi, mihi meni.
ò mihi, ò
moi;
propria mea culpa, moi laſtán gréh;
quaeso, moi lubi, jeſt te proſſim;
sodes, lubi, proſſim te,
moi dragi;
vulnerasti cor meum, ti ſi
moje ſerzè ranil, ali vṡèl
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 6. 2024.
nevedeoč prid., F
5,
inconscius, -a, -um, neveideozhi;
insciens, neveideozhi;
insciens feci, neveideozhi ſim ſturil;
inscius, -a, -um, neveideozhi;
nescius, -a, -um, neveideozhi, kateri nyzh nevei
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 6. 2024.
nigdar prisl., F
7,
adagia sunt: Sova
nigdár kregula ne rody;
groſsus, -si, te neṡréle fige, katere
nigdar ne ṡorè;
imunis ſcelerum, pres obeniga gréha, kateri nei
nigdár gréha ſturil;
injuratus, -a, -um, nepriſeṡhen, kateri nei
nigdár priſegel;
nollem dixiſse, jeſt bi hotel, de bi ne bil
nigdár tega djal;
nunquam, nigdár, obenkrat, nikúli;
umquam, nigdár
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 6. 2024.
prijazen ž, F
8,
amor, lubéẛen,
priaẛen;
fauturus, kateri bo
priaṡen ſturil;
favens, tá kateri
priaṡen ſturi;
favere, enimu gnado, ali
priaṡen ſturiti;
favor, gnada,
priaṡen, voſhlivoſt, dobruta, lubau;
favorabilis, -le, kateri
priaṡen ſturý;
gratia, -ae, gnada, miloſt, lubeṡnivoſt,
priaṡen, lubeṡnivu djanîe, ṡahvala;
gratificatio, priaṡni, lubave, ali ſluṡhbè ſturjenîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 6. 2024.
svetovanje s, F
12,
calida consilia, hitra, modra
ſveitovanîa;
consilium, ſvit,
ſvétovanîe;
consultatio, ſveitovanîe, vpraſhanîe;
consus, Búg tega
ſveitovanîa;
exhortatio, ſveitovanîe, opominanîe;
inconsultu meo fecit, on je ſturil pres moiga
ſveitovanîa;
inconsultus, -a, -um, neſveitovan, pres ſveita, ali
ſveitovanîa;
motio, nagibanîe:
v:g: ṡdravu nagibanîe, inu
ſveitovanîe S: Duhá;
promere consilia, nîegova
ſveitovanîa, inu naprei vṡetjè reṡodéti;
senaculum, ſveitovanîa hiſha;
svasorius, -a, -um, kar
k'ſveitovanîu nuza,
k'ſveitovanîu pridin
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 6. 2024.
žalo sam., F
5,
adagia sunt: Nikomer h'dopadanîu, ali
k'ẛhalimu, mèro inu ordungo dajati;
laedere, omraṡiti,
ṡhaliga ſturiti, poṡhkoditi, raniti, vreiditi, oſſeiniti;
nocere, ṡhkoditi, ṡhkodovati, kai
ṡhaliga ſturiti;
oblaedere, raniti, poṡhkoditi, vréditi, kai
ṡhaliga ſturiti;
quid mali feci? kai ſim
ṡhaliga, ali hudiga ſturil?
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 6. 2024.