bister prid., F
10,
acies oculorum, oſter, inu
biſter pogled;
clarificare, jaſnu,
biſtru, zhiſtu, ozhitnu ſturiti;
clarus, -a, -um, zhiſt, ſvitál,
biſter, jaſni, ſlovezh;
limpidus, -a, -um, zhiſt kakòr ſtudeniz,
biſter;
oculi acres, acisti, biſtre ozhy;
perspicatia, -ae, perspicacitas, -tis, biſtru premiſhlenîe, ali reṡgledanîe, oſtri ṡaſtop;
perspicax, -cis, biſtriga premiſhlanîa, oſtre modruſti, ṡaſtopnosti, pameti;
perspicientia, -ae, zhiſtu inu popolnoma ſposnanîe,
biſtra raṡumnoſt;
perspicuitas, biſtru reṡgledanîe;
subtilis ingenÿ, biſtre modruſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 6. 2024.
bister -tra prid. bister:
Naſha vera je perglihana eni Postojni, katera de ſi glih ima bistre tož. mn. ž ozhij, vener aku hozhe v'tu rumenu ſonze gledat, more ſvoje peruta restegnit, inu viſsoku leteti (I/1, 106)
SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 3. 6. 2024.
bister -tra -o pridevnik1. ki lahko opravi pot v kratkem času; SODOBNA USTREZNICA: hiter
2. ki kaže veliko sposobnost nosilca za razmišljanje, spoznavanje, opazovanje; SODOBNA USTREZNICA: prodoren
FREKVENCA: 8 pojavitev v 4 delih
Slovar slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 3. 6. 2024.
modrost ž, F
13,
adagia sunt: modrúſt ſe napihuje, mogozhnoſt druge ẛaſhpotuje;
argutari, ẛhlabudrati,
modrúſt ſhpogati;
perspicax, -cis, biſtrega premiſhlanîa, oſtre
modruſti, ṡaſtopnoſti, pameti;
philosophari, modrúſt lubiti, inu ſe po ny pofliſſati;
philosophaster, -tri, en mlaiſhi teh, kateri
modrúſt lubio;
philosophia, -ae, lubau te poſvitne
modruſti;
philosophicus, -a, -um, kar ſliſhi timu, kateri
modrúſt lubi;
philosophus, -phi, kateri
modrúſt lubi;
sapientia, -ae, modrúſt;
sapientia non marcescit, modrúſt je nereṡidezhe, ne ſagnîe;
solertia, -ae, hitroſt, kunṡhtna ṡaſtopnoſt, viſſoka
modrúſt, ali raṡumnoſt;
sophia, -ae, modrúſt;
subtilis ingenÿ, biſtre
modruſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 6. 2024.