bolezen ž, F94, aegrimonia, -ae, boléẛen, ſlabúſt, ṡhaloſt; aegritudo, boléẛan; affectus morbo, s'bolésno obdán, s'nadlugo, révo; angina, jesizhik v'vſtih, kuſherji, gerla otúk, ali boléṡen; arrosthema, boléṡen; carcinoma, boléṡen, rak; cephalaea, -ae, cephalalgia, velika glave boléṡin, kir dolgu zhaſſa terpy; comitialis morbus, padezha boléṡen; epilepsia, -ae, tagota, Boṡhya obláſt, padezha boléṡan; insanitas, neṡdravje, boléṡan, neumnoſt; langvor, oris, bolezhina, ſlabúſt, boléṡin, trudnoſt, ſhvohúſt; morbus, boléṡan; paraxismus, marṡlize, ali boleṡni ṡazhetik; praeservativum, [arznia] katera boléṡni brani, inu ohrani pred boléṡnjo; pusulosus, -a, -um, kateri je s'takeſhno boléṡanjo obdán; vermina, gliſte, od gliſt boléṡan, trébuha boléṡan
srčan prid., F19, animare, ſerzhniga ſturiti; animosus, ſerzhán, junazhki; ardens, gorèzh, ſerzhán; arrigere aliquem, eniga mozhniga, ſerzhniga, veſſeliga ſturiti; audax, ferbeṡhin, ſerzhán; cardia, -ae, ſerzhna boléẛen, omadleviza, na ẛhlizhizi bolezhina; contritio, prava grevinga, ſtrenîe, ſerzhna ṡhaloſt; cordatus, -a, -um, ſerzhán; cordolium, vel cordilium, ſerzhna boléẛen; dolor cordis, ſerzhna ṡhaloſt; emphasis, lipú, ſerzhnu, dopadajezhe govorjenîe; impavidus, -a, -um, nepreſtraſhen, nevſtraſhen, ſerzhán; imploratio, ſerzhna proſhnîa; ingens animi, ſylnu ſerzhán; intrepidus, -a, -um, netrepezhejozhi, ſerzhán, junazhki; miles triarius, en iṡkuſheni ſarzhni ṡholnèr, ſtari junak; plangor, -oris, ſerzhnu klagovanîe, inu ob tlá metanîe; praecordia, -orum, ṡlizhiza na perſih, ſarzhna jamiza, oſſerzhje; viscera misericordiae, ſerzhnu vſmilenîe; prim. pri srčen
kuščarji m mn., F4, angina, jesizhik v'vſtih, kuſherji, gerla otúk, ali boléẛen; cynanche, -ches, ena boléẛan, katera eniga davi, garla teſnoba, kuſherji; synanche, -ches, idem ac angina, kuſherji, boléṡan; tonsillae, -arum, krji goltanza, ali poṡhirka per korenu, kuſherjou boléṡan
madal prid., F15, angustus, tenák, pregnán, madál; atrophia, boléẛen de ṡhivot gine, inu doli jemle, madál perhaja; effoetum corpus, en madál inu ſlab ṡhivot; emaciare, ẛmadleiti, madál ratati; externatus, -a, -um, ſtenzhán, madál; macer, -cra, -crum, madál, madla, kumern; macere, madál biti; macescere, madál perhajati; macilentus, -a, -um, ſylnu madál; permacer, -ra, -rum, cilú do konza madál; popa, -ae, debeliga trebuha, en madál zhlovik, kateri vſeskusi jei, inu mu nyzh natekne; remacrescere, ṡupèt madál perhajati; strigosus, -a, -um, ſylnu madál inu ſuh, kuſt inu koṡha, marṡou; vegrandis, -de, neṡmaṡnu, ali ſylnu velik, ſylnu madál pruti ti velikoſti; prim. madlo
nasititi se dov., F6, bulimia, glád, boléẛen de ſe ne more naſſititi; duram famen depellere, tó teṡhko lakoto pregnati, ſe naſititi; inexturabilis, -le, nenaſitliu, kateri ſe ne more naſititi; insatiabilis, -le, insaturabilis, nenaſitliu, kateri ſe ne more naſititi; obsaturare, ſe cilú naſititi, inu do konza napolniti; unica in die refectio, enkrat na dán ſe naſititi
omedlevica ž, F6, cardia, -ae, ſerzhna boléẛen, omadleviza, na ẛhlizhizi bolezhina; deliquium, omedléviza; eclysis, omedleuza. ohnmacht. eclysis; lypothimia, -ae, omadleviza; syncope, prehitra, inu velika omadleviza; syntexis, omadléviza
otok1 m, F17, agina, -ae[!], garla boléẛan, otúk v'garli, ali v'goltu [str. 19a ]; angina, jesizhik v'vſtih, kuſherji, gerla otúk, ali boléẛen; detumere, detumescere, ſplahniti od otuka; extuberatio, vun vdarjenîe, otúk, kadar en ṡhúl, ali tur vun vdari; extumescere, otezhi, otúk iméti, otúk ſe ſturiti; inflamatio tonsillarum, otúk na ſtranah garla; intumescere, ottezhi, otúk iméti; parotis, -dis, ena bula, ali otúk ṡa uſheſmi, oteklúſt pod uſheſmi; phlegmone, -nes, en vrozh tur, ali otúk; pneumonia, vel peripnevmonia, otúk trébuha, kadar je napuhnîen; polypus, -pi, vel dis, tudi noſni otúk, ali tur; scirrhus, en terd otúk, kateri ſe neugane kadar ſe partiṡka; suppuratio, en gnoini otúk; suppuratorius, -a, -um, tú kar en otúk, ali tur omeza; tuber, -ris, garzha, mihúr, otúk, oteklúſt, mauroh; tumor, -ris, otúk, garzha, oteklúſt, ſpuh, ſpusha, spushenîe
padeč del., F11, collapsus, doli podert, doli padèzh; comitialis morbus, padezha boléẛen; epilepsia, -ae, tagota, Boṡhya oblàſt, padezha boléṡan; folia caduca, lyſtje padezhe; impluvium, -ji, en ror na dvoriṡzhi, kamer ſe v'deṡhji voda odtéka, tudi tá v'hiſho padezha luzh; jus caedum, padezha pravda, katera je na eno ſtran padla, ali ṡapuṡzhena; morbus sacer, comitialis, herculeus, caducus, lunaticus, Boshya oblàſt, padezha boléṡan; occiduus, ſláb, padezh; praester, padezhi ogîn; recidivus, -a, -um, ṡupèt padezhi, naṡai povernên; sonticus morbus, huda, inu ṡhkodliva boléṡan, prehuda, ṡhkodliva, padezha tagota, Boṡhya obláſt
rak2 m, F5, cacoëthes, tur ſylnu hud, kateri ſe teṡhku oẛdravi, kakòr hude grinte, rák, etc: ſe ne puſty pregnati; cancer, tudi boléẛen, kadar rak jei; carcinodes, -dis, rak, ali bolezhina v'noſſi; carcinoma, boléṡen, rak; gangraena, -ae, rák, boléṡan, divje meſſu, ṡazhetek gnyloſti
slabost ž, F12, aegromonia, -ae, boléẛen, ẛlabúſt, ẛhaloſt; amaurosis, ſlabúſt tega gledanîa; debilitas, ſlabúſt; fragilitas, ſlabúſt, mehkúſt; imbecillitas, ſlabúſt, nevéknoſt; impotentia, nemogozhnoſt, nemozhnúſt, ſlabúſt, nepremoṡhnoſt; infirmitas, infirmatio, ſlabúſt; invalitudo, invalentia, ſlabúſt, boléhoſt, nemozhnuſt; langvor, -oris, bolezhina, ſlabúſt, boléṡin, trudnoſt, ſhvohúſt; obscuritas visus, ſlabúſt pogleda; urica, -ae, ena ſlabúſt na ſémeni, ali na ṡerny, de ne pleini; veternus, -ni, ṡaſpana ſlabúſt, ſmertni ſen, mertviza
trebuh m, F24, alvinus, -a, -um, trebuha boléẛen; alvus navis, ladje trebuh; colica, v'trébuhu, ali v'zhevah griṡenîe, dertje; corbitare, v'trébuh metati, nakladati; pronus in ventrem, tá kateri na trebuhu leṡhy; reptare, plaṡiti, po trebuhi leiſti; venter, -tris, trébuh, vamp, ṡhelodez
žalost ž, F30, aegrimonia, -ae, boléẛen, ſlabúſt, ẛhaloſt; dolore est enectus, je od ṡhaloſti vmerl; moeror, -ris, moestitia, ṡhaloſt; morbus animi, ṡhaloſt, grimnoſt; planctus, -us, klagovanîe, velika ṡhaloſt, inu jokanîe; tabescere dolore, od ṡhaloſti ṡginiti; tristitia, ṡhaloſt
život m, F46, atrophia, boléẛen de ẛhivot gine, inu doli jemle, madál perhaja; bicorpor, s'dvéma ẛhivotama, ali teleſſma; capitale periculum, nevarnoſt tega ẛhivota, inu ẛhivenîa; corpus, tellú, ṡhivot; habitudo, dobru per ṡhivotu oſtanîe, ṡveitnoſt, ṡhivotnoſt; statura, -ae, zhloveṡka dolgúſt, ṡhivota poſtava, poſtava; tricorpor, -oris, kateri ima try ṡhivote; vita, -ae, ṡhivenîe, leben, ṡhivot, ṡhitek
žličica ž, F2, cardia, -ae, ſerzhna boléẛen, omadleviza, na ẛhlizhizi bolezhina; praecordia, -orum, ṡlizhiza[!] na perſih, ſarzhna jamiza, oſſerzhje