brlog -a samostalnik moškega spola bivališče zveri, zlasti v kaki votlini; SODOBNA USTREZNICA: brlog
FREKVENCA: 8 pojavitev v 4 delih
Slovar slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 29. 3. 2024.
duplína -e ž
Planinski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 29. 3. 2024.
jama ž, F
35,
antrum, jama, luknîa, berlog, duplu v'pezhovjei;
arenaria, peiṡzhena
jama, proſtor ẛa fehtanîe;
caverna, votlu pezhovjè,
jama, luknîa, ṡvirinska
jama, vòtle ṡhkale;
decrepitus, -a, -um, en ſtar zhlovik, kateri
v'jamo viſſy, cilú ſtar;
fodina, jama ṡa rudo;
latomia, -ae, jama ṡa kamen lamati, ali lomiti;
scrobs, -bis, ena
jama;
specus, vel spelaeum, -lei, enu duplu, ali
jama, ṡvirinṡka
jama, ena votlina;
spelunca latronum, jama teh raṡboinikou
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 29. 3. 2024.
jáma -e ž
Planinski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 29. 3. 2024.
kavarna [kavárna]
samostalnik ženskega spolaječa, zapor
Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 29. 3. 2024.
kavȇrna -e ž
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 29. 3. 2024.
kavêrna -e ž
Planinski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 29. 3. 2024.
kevder [kẹ́vdǝr]
(kelder) samostalnik moškega spolaklet
Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 29. 3. 2024.
luknja ž, F
23,
agina, -ae, luknîa ſa reidnik per kullih;
antrum, jama,
luknîa, berlog, duplu v'pezhovjei;
carchesia, ẛhtriki, inu
luknîe na dréivu tega jadra v'ladji, ali v'barki;
cavaticus, povṡhi, kateri
v'luknîah, inu v'votlim raſtejo;
caverna, votlu pezhovjè, jama,
luknîa, ṡvirinska jama, votle ṡhkale;
cavus, -vi, et cavum, -vi, ena globoka votla
luknîa;
cuniculosus, -a, -um, polhen
lukein;
foramen, -nis, luknîa;
ignifluae cavernae, luknîe, s'katerih ogîn ſhviga;
inforare, ṡavertati, vertati,
luknîo ſturiti;
latibulum, -li, duplu, berlog, ena velika jama, ali
luknîa, kamer ſe more eden ṡkriti, ali ṡaleiſti;
loculamentum, -ti, ena korba, ali kai druṡiga, polna predalzu, ali
lukén, de tyze notar hodio, inu gnéṡda délajo;
multiforis, -re, ſylnu luknîaſt, kar doſti
lukén ima;
multiforus, -a, -um, s'doſti
luknîami, cilú luknîaſt;
naris, -ris, nares, noſne
luknîe;
pertusura, luknîa, perbitje. Eccl:27;
podex, -cis, luknîa v'riti, ṡadniza, rit;
praefurnium, -nÿ, v'pèzh tá odperta
luknîa, ali ṡgurna pezhy
luknîa;
propinigeon, ena
luknîa, s'katere plamen, ali ogîn vun ſhviga;
sinus ulceris, ta
luknîa, inu globokúſt eniga tura;
trachae, vel trachia, te noſne
luknîe ṡa dihanîe;
tubus rotae, tú votlu per kolleſſi,
luknîa v'peiſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 29. 3. 2024.
pečovje s, F
10,
abruptiſsimae petrae, tú narviſhe
pezhovje;
antrum, jama, luknîa, berlog, duplu
v'pezhovjei;
cautes, -tis, pezhovje;
caverna, votlu
pezhovje, jama, luknîa;
in foraminibus petrae, v'pezhovjei, v'duplah, v'ṡhkalah;
plolipodium, -ÿ, divja ruhtiza, ſladki korèn, raſte
v'pezhovjei, inu na drevju;
promontorium, -rÿ, en hrib, ali gorra,
pezhovje nad morjam, katera v'murje ſeṡhe;
rupes, -is, pezhovina, ṡhkolovje, pezhina,
pezhovje;
scopulosus, -a, -um, polhin ṡhkál, inu
pezhovjá;
scopulus, -li, pezhovje, ali ṡhkala v'vodi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 29. 3. 2024.
škala ž, F
7,
caverna, votlu pezhovjè, jama, luknîa, ṡvirinska jama, votle
ṡhkale;
crepido, -nis, ena v'prég viſſezha
ṡhkala;
immania saxa, velike, inu groṡovite
ṡhkale;
in foraminibus petrae, v'pezhovjei, v'duplah,
v'ṡhkalah;
petra, -ae, ena
ṡhkala, ali en kamin, pezhina, pèzh;
scopulosus, -a, -um, polhin
ṡhkál, inu pezhovjá;
scopulus, -li, pezhovje, ali
ṡhkala v'vodi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 29. 3. 2024.
špȋlja -e ž
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 29. 3. 2024.
špílja -e ž
Planinski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 29. 3. 2024.
varovati [várovati várujem]
nedovršni glagolvarovati, stražiti
Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 29. 3. 2024.
votel prid., F
15,
buccinum, ena
votla kúſt ene morske ribe, kakòr en rúg;
cavamen, enu ṡkopanîe, ali
votla reizh, ena votlina;
cavator, kateri doble, ali
votlu déla, votlar;
cavatus, isduben,
votil;
caverna, votlu pezhovjè, jama, luknîa, ṡvirinska jama,
votle ṡhkale;
cavus, -a, -um, votil, ẛduben;
cavus, -vi, et cavum, -vi, ena globoka
votla luknîa;
concavus, -va, -vum, dupelnaſt,
votel, s'votlen;
hypenemium ovum, quod et vrinum, et zhephirium, et irritum dicitur, enu
votlu, ali praṡnu jéze, ṡapertek, klopotiz;
imbrex, -cis, vel imbricium, -ÿ, tudi en ṡhlibat zégel, ali
votel zégel;
laganum, -ni, pohanîe, kateru ſe napuhne, inu s'notrai je
votlu;
meatus, -us, votla meiſta pod ṡemló;
tracon, votla meiſta pod ṡemló;
tubulatus, -a, -um, votel
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 29. 3. 2024.
votlína -e ž
Planinski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 29. 3. 2024.
zverinski prid., F
3,
caverna, votlu pezhovjè, jama, luknîa,
ṡvirinska jama, votle ṡhkale;
feritas, divjanîe, grimikoſt,
ṡvirinṡka natura;
specus, vel spelaeum, -i, enu duplu, ali jama,
ṡvirinṡka jama, ena votlina
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 29. 3. 2024.