delovec m, F
14,
agricola, orázh,
déloviz, kmet;
banausus, en gmain
déloviz, ali antverhar;
colonus, teṡhák, kmet, kmètizh,
déloviz, oſſobénik;
cultor, déloviz;
faber, -bri, en
déloviz eniga antverha;
fabricator, moiſter ſléherniga délla, antverhar,
déloviz;
factor, déloviz;
imitator, poſnemavez, po navuku eniga druṡiga
délovez, hodázh;
mechanicus, -ci, en zhudni inu kunṡhtni
deloviz, antverhar;
mercenarius, -a, -um, najamnik, ṡa lon najeti
déloviz;
operarium vinum, délovṡku vinu, kateru ſe
délovzom daje;
operarius, -rÿ, déloviz, najamnik;
ruricola, -ae, teṡhák, na puli
déloviz, orázh, kmetizh;
structor, -oris, déloviz, ṡydár, ali zimperman
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 14. 5. 2024.
klọ́vn -a m
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 14. 5. 2024.
kmet m, F
4,
agricola, orázh, déloviz,
kmet;
colonus, teṡhák,
kmet, kmètizh, déloviz, oſſobénik;
marga, -ae, ena ſorta beile ṡemlè, kakòr kraida, s'katero ty
kmèti nyve gnojè;
rusticus, -ci, kmet, kmètizh
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 14. 5. 2024.
kmetič m, F
5,
colonus, teṡhák, kmet,
kmètizh, déloviz, oſſobénik;
ruricula, -ae, teṡhák, na puli déloviz, orázh,
kmetizh;
rusticus, -ci, kmet,
kmètizh;
rusticus, -a, -um, kmetiṡhki, kar na pule, ali enimu
kmètizhu ſliſhi;
vicanus, -ni, en
kmètizh, v'vaſſeih rojen
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 14. 5. 2024.
kolọ̑n -a m
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 14. 5. 2024.
kolonȋja -e ž
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 14. 5. 2024.
osobenik m, F
3,
colonus, teṡhák, kmet, kmètizh, déloviz,
oſſobénik;
habitator, oſſobénik;
incola, oſſobeinik
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 14. 5. 2024.
težak m, F
2,
colonus, teṡhák, kmet, kmètizh, déloviz, oſſobénik;
ruricula, -ae, teṡhák, na puli déloviz, orázh, kmetizh
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 14. 5. 2024.