mi zaim., F
29,
ager almus, nyva katera
nas hrani;
antipodes, -ti, ludjé pod
nami, kateri nogé pruti
nam derẛhè;
causati sumus, my ſmó s'urshoham ṡkaṡali. Rom:ṡ;
difficile nobis videtur, nam ſe teṡhku vidi;
Emanuel, nobiscum Deus, Búg
ṡnami;
malumus, my hozhemo raiſhi;
nobis, nam;
nos, my;
nosmet, my ſami;
prim. jest
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 7. 2024.
težko prisl., F
23,
aegrè, ẛlù,
teshku;
difficilè, difficulter, teṡhku;
gravatè, gravatim, teṡhkú, s'teṡhavo;
graviter, cilu
teṡhku;
malè habere aliquem, enimu ṡhou, ali
teṡhku djati;
pergraviter, cilú
teṡhku;
respirare difficulter, teṡhku ſopihati;
traulus, -li, kateri
teṡhku govory
- teže , gravius, tèṡhe, teṡhéſhi
- težeši , gravius, tèṡhe, teṡhéſhi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 7. 2024.
videti nedov., F
35,
acrochordon, ſo bradovize ... na dni ſo cilú voske, de
ſe vidi kakòr de bi viſſeile;
apodanea, ſvetiga Michéla Cerkou v'Gershki deṡheli, kir
ſe vidi na enim kaminu nîegova ſtopinîa;
appareo, -ere, ſe iskaẛati, perkaẛati ſe, ſe puſtiti
viditi;
caecultare, hudú
viditi, en ṡhleht pogled iméti;
caeculus, kateri malu
vidi;
cernere, viditi, gledati;
difficile nobis videtur, nam
ſe teṡhku
vidi;
extantia, bitje, kar je kai
viditi;
extare, biti, vun gledati, vun
ſe viditi, ſe ṡnaiti;
halo, -nis, ena okrogloſt na nebi, katera
ſe po goſtim okuli meiſza, ali ſonza
vidi;
phoenicopterus, -ri, ena ardezha neṡnana vodna tyza,
ſe vidi v'ṡhpanṡki deṡheli per murju bliṡi Provenze;
sardoa, -ae, vel sardova, ṡeliṡzhe meliſſi enaku ... kateri letú ṡeliṡzhe jei, timu ſe ṡhile, inu kite ṡkarzio, inu uſta resvleizhejo, de aku more od nîega vmréti, taku
ſe vidi, kakòr de bi ſe ſmeyal;
senecio, -onis, kriṡhni korèn, grinte ṡeliṡzhe, je pavolatu, kadar tá pavoliza od vetra odlety,
ſe vidio glavize gole;
ut probaretur, de bi
ſe vidilu, ali ṡkuſſilu;
videbitur, ſe bó vidilu;
videre, viditi;
visibilis, -le, videozhi, kar
ſe more
viditi;
visus est, ſo ga
vidili
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 7. 2024.