Slovar oblačilnega izrazja ziljskega govora v Kanalski dolini
bel
bela belo
pridevnik
ƀìəu̯
bel
ƀìəu̯ srẹ́ːjšče
ta ƀìəwa plùːzna
črn
črna črno
pridevnik
čə̀rn̥
črn
čə́rno m̥ pa rúːso
sa mẹ́ːlẹ čə́rne ǥwáːnte
ta čə̀ʀne ƀúːʀtax, ta ƀìəwa plùːzna
ta čə̀rne [facalẹ́ːte] sa mẹ̀ːlẹ ˈƀəĺ za paǥˈräƀ
črnel
črnela črnelo
pridevnik
rdeč
móːja stríːna j šˈwa k ađvẹ́ːntu ˈwəsčas‿(s)tìːstm̥ [...] facalẹ́ːtam […] ta čə̀rnm̥ pa ta čərnìəlm̥
debèl
debéla debélo
pridevnik
đˈƀou̯
debel
ađẹ́ːja je ƀˈwa màːu̯ ˈƀəl đbẹ́ːwa
dolg
dolga dolgo
pridevnik
dọ̀ːx
,
đọ̀ːu̯x
dolg
đọ́ːǥa čìːkl’a
ǥwàːntəc je ˈƀiu̯ màːu̯ ˈbəl dọ̀ːx, đa je .. pakrìːu̯ tùːđẹ sráːjclẹ
sa mẹ́ːlẹ đọ́ːje waséː
ta đòːu̯je pelarìːne
đọ́ːje [...] ǥàːte
domač
domača domačo
pridevnik
ki je domače izdelave
sn̥ se ˈki na pùː‿(u)bríːsawa z damáːča áːntxa, zaˈto k je ƀwa rúːfasta
ta damàːčẹ štọ̀ːf
ta [...] đamáːča ˈnət
ta đamàːče rjúːše
fajn
fajn fajn
pridevnik
fàːjn
boljši, izbran
xˈkə fàːjn štọ̀ːf
za u̯ cíərku sa mẹ́ːlẹ ˈwəsčəs ta fàːjn ǥˈwant
ta fàːjn čìəu̯l’e
foliš
foliš foliš
pridevnik
lažen, ponarejen
glih
glih glih
pridevnik
enak
ˈto je naǥə̀ʀƀan ta ǥlìːx štọ̀ːf
grob
grob grob
pridevnik
ǥròːƀ
grob
ki ni dokončno izdelan, obdelan
tọ̀ːtẹ sa ˈbəl’ ta fàːjn čìəvl’e, póːle màːm še drùːje, k sa màːu̯ ƀəl ǥròːƀ
ta ǥʀòːƀ ˈnət
hekljan
hekljana hekljano
pridevnik
xèːkl’an
,
ˈxekl’ən
kvačkan
cìəu̯ xèːkl’an m̥ pa ađ níːtẹ narèːđ
lahek
lahka lahko
pridevnik
ˈwəxək
lahek
z razmeroma majhno težo
kóːcn̥ je pa ˈƀəl ˈwəxək
ˈwəxka .. plùːzn̥ca
ˈƀəl ˈwəxče [čìəul’e]
ˈƀəl ˈwəxək [štọ̀ːf]
mehek
mehka mehko
pridevnik
mehek
[čìəu̯l’e] sa ƀˈlẹ xˈkə ˈməxče
navaden
navadna navadno
pridevnik
nawàːđn̥
navaden, vsakdanji
nawàːđn̥ ǥˈwḁnt
ta nawàːđna áːntxa
ta nawàːđn̥ [facaˈlat]
PRIMERJAJ:
ajnfoh
nizek
nizka nizko
pridevnik
níːzək
nizek
níːšče pẹ́ːte
ta nìːšče čìəu̯l’e
ohcetni
ohcetna ohcetno
pridevnik
òːxcitnẹ
poročni
òːxcitnẹ ǥˈwḁnt
òːxcitna jàːkna
ta òːxcitne čìəu̯l’e
ozek
ozka ozko
pridevnik
wóːzək
,
óːzək
ozek
ki se tesno prilega telesu
đọ́ːǥa m̥ pa wóːz̬ka [čìːkl’a]
ponucan
ponucana ponucano
pridevnik
panùːcan
ponošen
tọ̀ːte [facaˈlat] je žìːdast tùːđẹ [...] je cìəu̯ panùːcan žìə
ta [...] lìəpe ǥòːjzərje, ˈna tìːste ta panùːcane
PRIMERJAJ:
znucan
,
žlajsik
rožnast
rožnasta rožnasto
pridevnik
ròːžnəst
rožast
ta lẹ́ːđək đẹ́ːčle sa pa mẹ́ːlẹ ròːžnasta àːu̯ƀa
spodnji
spodnja spodnjo
pridevnik
spodnji
spùəđn’e čìːkl’e
spùəđn’e xwáːče
ta spùəđn’e rjúːše
srebrn
srebrna srebrno
pridevnik
srebrn
iz srebra
zwáːte ƀər sraƀə̀rne
stàr
stára stáro
pridevnik
sˈtar
star
n̥ ǥˈwant, zˈwa sˈtar
ta stàːrẹ štọ̀ːf
širòk
širôka širôko
pridevnik
šˈrak
1.
širok
ki ohlapno stoji na telesu
tùːkale je òːnlíːǥenđ̭ m̥ pa póːle je šrọ́ːko
2.
širok
ki ima med najbližjima koncema veliko razsežnost
kàːče šlaƀàːnče sə mẹ́ːle šrọ́ːče məšẹ́ːtne
šˈrak ƀəl wóːzək máːšn̥
štikan
štikana štikano
pridevnik
štíːkan
vezen
n̥ fìərǥòːŋk máːu̯ ƀəl dọ̀ːx, [...] tọ̀ːt je zˈwə fàːjn m̥ pa štíːkan tùːđẹ
je štìːkano tùːkale z wə̀rxa
štíːkana [rjúːxa]
štrajfast
štrajfast štrajfast
pridevnik
štráːjfəst
črtast
štráːjfəst ròːƀ [u facalíətọ]
štràːjfəstə štọ̀ːf
ọ́ːnasta štʀáːjfəsta čìːkl’a
težek
težka težko
pridevnik
ˈtəžək
težek
màːm še zđẹ̀ːj tọ̀ːte móːntl̥ne [...] ˈtəšče
ˈtəž̬ka jàːkna
visòk
visôka visôko
pridevnik
ƀəˈsak
visok
ƀəˈsak kràːǥl̥č
ƀəsọ́ːče čìəu̯l’e žːnùːrẹ
volnast
volnasta volnasto
pridevnik
ọ́ːnast
,
óːu̯nast
volnen
ọ́ːnast gˈwant/facaˈlat
ọ́ːnasta štʀáːjfəsta čìːkl’a
zgorenji
zgorenja zgorenjo
pridevnik
zgornji
ta zǥarìːn’e [rjúːše]
zimski
zimska zimsko
pridevnik
zimski
zìːmska jàːkna
zìːmšče xwáːče
zlat
zlata zlato
pridevnik
zwàːt
zlat
zwàːt [míəđər]
zwáːta žnùːra
fàːjn àːu̯ƀe, čə́rne m̥ pa zwáːte záːđẹ
Število zadetkov: 31