àbiótski okóljski dejávnik -ega -ega -a m
Botanični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
ambientálna režíja -e -e ž
Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
ambientálno gledalíšče -ega -a s
Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
biótski okóljski dejávnik -ega -ega -a m
Botanični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
celovíta presója vplívov na okólje -e -e -- -- -- ž
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
degradácija okólja -e -- ž
Botanični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
Domorodna ljudstvaPri prevajanju se pogosto soočamo z izrazom indigenous peoples , ki na splošno označuje ljudstvo/prebivalstvo, ki je zgodovinsko povezano z določenim območjem in ima specifično kulturo in način življenja, pozneje pa so ga poselili pripadniki drugega naroda, za kar imamo v slovenščini, kot se zdi, več izrazov ( staroselska / avtohtona / domorodna ljudstva oz. prebivalci ). Sprašujemo se, ali so res sinonimne ali obstaja kakšna razlika oz. katera oblika bi bila najustreznejša?
Terminološka svetovalnica, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
ekolóška étika -e -e ž
Planinski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
ekolóški odtís -ega -a m
Botanični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
mónitoring okólja -a -- m
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
objékt z vplívi na okólje -a -- -- -- -- m
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
obremenítev okólja -tve -- ž
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
obremenítev okólja -tve -- ž
Planinski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
océna tvéganja za okólje -e -- -- -- ž
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
okoljevárstveno dovoljênje -ega -a s
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
okoljevárstveno soglásje -ega -a s
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
okóljska cóna -e -e ž
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
okóljska dajátev -e -tve ž
Davčni terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
okóljska ínfrastruktúra -e -e ž
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
okóljska nesréča -e -e ž
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
okóljska psihologíja -e -e ž
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
okóljska sociologíja -e -e ž
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
okóljski dejávnik -ega -a m
Botanični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
okóljski determinízem -ega -zma m
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
okóljski kazálec -ega -lca m
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
okóljski podátek -ega -tka m
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
okóljski posibilízem -ega -zma m
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
okóljski probabilízem -ega -zma m
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
Okoljski stresorZanima me slovenski ustreznik za angleški termin environmental stressor , ki na področju biologije označuje vrsto okoljskih dejavnikov, npr. podnebne spremembe, onesnaženost zraka, vode, tal, ki negativno vplivajo na žive organizme in ekosisteme. Ker v slovenščini še nimamo ustaljenega termina, smo začasno uporabili prevod okoljski stresor . Prosim vas za nasvet, kako ustrezno posloveniti omenjeni angleški termin.
Terminološka svetovalnica, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
okóljsko poročílo -ega -a s
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
okóljsko tvéganje -ega -a s
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
onesnaževánje okólja -a -- s
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
onesnaževánje okólja -a -- s
Botanični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
posèg v okólje -éga -- -- m
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
presója vplívov na okólje -e -- -- -- ž
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
ranljívost okólja -i -- ž
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
Rastlinsko kmetijstvoNa vas se obračamo glede slovenskega poimenovanja angleškega termina plant-based agriculture , ki označuje obliko kmetijstva, pri katerem je proizvodnja rastlin namenjena izključno za prehrano ljudi. To pomeni, da se na njivah pridelujejo le rastline za človeške potrebe in ne za živalske, kot je npr. proizvodnja krme. Tovrstna kmetijska proizvodnja obsega širok spekter dejavnosti, povezanih s pridelavo različnih rastlinskih pridelkov, in je v zadnjem času postala zelo priljubljena predvsem zaradi svojih potencialnih koristi za okolje, zdravje in dobrobit živali. V angleščini se pojavlja tudi termin vegan agriculture .
Terminološka svetovalnica, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
stratéška presója vplívov na okólje -e -e -- -- -- ž
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
štúdija ranljívosti okólja -e -- -- ž
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
Telesna pripravljenostZanima me slovenski ustreznik za angleški termin physical fitness , ki označuje stanje dobrega telesnega počutja ter sposobnost opravljati športne in druge telesne dejavnosti. Po mnenju strokovnjakov so izrazi kondicija , telesna pripravljenost in gibalne sposobnosti že zasedeni, zato predlagajo izraz gibalni fitnes . Kaj menite o tem izrazu oz. kaj predlagate?
Terminološka svetovalnica, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.
várstvo okólja -a -- s
Urbanistični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.