»Podvodni, povodni, vodni ... mož« – kako pisati in zakaj