Matija Kastelec in Gregor Vorenc: Slovensko-latinski slovar

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 12. 7. 2024.

glid mF30, articuluszhlink, glid, vud; artus, artuumglidi tega ṡhivota, glidi; atneposvnúk v petim glidu; deartuareglide reṡklepati; iners membrisſlabih glidou; interdatus, -a, -umſhpiṡha v'te glide reṡdilena; membravudi, glidi, glidje; membratimod vuda do vuda od glida do glida; membrum, -brivud, glid; syllaba, -aeen glid puṡhtobou; trisyllabus, -a, -umena beſſéda s'treimi glidi
ud mF15, acopa, -orumolie, ali masilu ẛa trudne glide, vude, ẛhyle, ali kite; arthritisſléherna bolezhina na vudih; articuluszhlink, glid, vud; luxatioṡvinenîe, ṡvyn, ṡvinenîe eniga uda; membravudi, glidi, glidje; membratimod vuda do vuda, od glida do glida; membrum, -brivud, glid; permanenterv'hojenîu od eniga do druṡiga, kakòr enu dobru vinu grè od ene ṡhylize do druge v'zhlovéku, ali tá múzh ene arznîe od uda do uda; sensus, -uspozhutik, um, udi, pozhutenîe, ṡaſtopnoſt; sideratioṡhkoda ṡkuṡi treiṡk, ali hudu vreme ſturjena: tudi kadar ṡkuṡi gnyloſt je vṡhè en vud mertou; sphaceluskadar ṡkuṡi gnyloſt je vṡhè en vud mertou, en mertvi glid; syderatioudi od Boṡhyga ṡhlaka vdarjeni; symetria, -aepravu s'merjenîe, ali mèra teh vudou ene podobe
gnilost žF9, apophlegmatismus[arcnija] katera vun is uſt ali s'golta tó gnylóſt vun ſpravi; gangraena, -aerák, boléṡan, divje meſſu, ṡazhetek gnyloſti; marcor, -orisgnyloſt; putredognyloſt, ſtrohniloſt; rancor, -orisſerd, jeṡa, pleiſnivina, gnyloſt, ſmerdizhina; sideratiotudi kadar ṡkusi gnyloſt je vṡhè en vud mertou; sphaceluskadar ṡkuṡi gnyloſt je vṡhè en vud mertou, en mertvi glid; tabes, -bisgnyloſt, jetika, ſahnota na ṡhivotu, ṡgul gnui; tabitudognyloſt, pogublenîe
nekoliko prisl.F14, absímilis, -lenikár enák, nepodobin, nékoliku enák; advivereẛhivéti, dale ẛhivéti, ſhe nékuliku perẛhivéti; albidusnekoliku beil; aliquandiunékoliku zhaſſa; aliquatenusnekuliku dle; aliquantumnékuliku; aliquodnekuliku; deletitia chartapapyr popiſſan, inu vener nekuliku ſe s'nîega ẛbriſhe; feroculus, -a, -umnékoliku prevṡèten, ali offerten; longiusculus, -a, -umnekoliku dalſhi; post modicum tempus veniamzhes nekolku zhaſsa bom perſhou [poznejši pripis neznane roke]; quadantenusenu malu, nékuliku; subulturiusnékoliku ṡmikajozhi kakòr en luin; syllaba, -aeṡapopadenîe nékuliku puṡhtobu k'eni ṡhtimi, en glid puṡhtobou
odsekati dov.F14, amputo, -areodſékati, odréẛati, obréẛati; decacuminareoſhpizhiti, ali verhe odſékati, drevje ſhtuzati; decollareglavó odſékati; demutilareodſékati, odrobiti; deputaretudi prózh odſékati; detruncareodſékati; emancarerokó odſékati; excidere, â caedoodſékati, iṡpaſti, ṡreṡati; mutilarepoṡhtuzati, en glid odſékati; obtruncareodſékati, odrobiti; praeciderepreſékati, odſékati, odréṡati; proscinderepreſeikati, naprei odſeikati, odrobiti; recidere, â caedoodſékati, odréṡati; truncareodſékati, odrobiti, okruliti, obſékati
poštucati dov.mutilarepoṡhtuzati, en glid odſékati
premakniti dov.F8, cieo, et cio, cierepoklizati, premakniti, v'kúp ṡklizati; commoveripremakniti, premaknen biti, ſe ſtreſti; demoverepremakniti, od eniga meiſta na tú drugu odmakniti; dimovereodmakniti, premakniti; luxareṡviniti, glid premakniti, ſpahniti; moveremajati, gnati, ganiti, premakniti, gibati, pomakniti, perpraviti; submoverepremakniti, inu proſtor délati, ſpodverniti; transmoverepremakniti
puštob mF9, blaesusſhlekedraviz, kateri teṡhku govory, ali nemore eniga puṡhtoba ẛrezhi; compositortá kateri v'kúp ṡklada puſhtobe v'drukarÿ; elementumtudi ti puſ[h]tobi, a, b, c; gramma, -tisen puṡhtob v'piſmi; littera, -aepuṡhtob; sigma, -tisena miṡa, per kateri more nyh ſheſt ſedéti, ſturjena kakòr letá Σ garzki[!] puṡhtob; syllaba, -aeṡapopadenîe nékuliku puṡhtobu k'eni ṡhtimi, en glid puṡhtobou; tetragramatonṡhterih puſhtobou
spahniti dov.F5, collufraguskateri ſi vrát vlomi, ali ſpahne; extruderevun pahniti, ſpahniti; exturbareṡmeſhati, vun vrézhi, ſpahniti, ṡriniti; germinaremladize dobiti, gnati, ſpahniti, ſe ṡeleniti, ṡraſti; luxareṡviniti, glid premakniti, ſpahniti
zapopadenje sF7, comprehensioẛapopadenîe; comprehensus, -usẛapopadenîe; deprehensioẛapopadenîe; periocha, -aeenu kratku ṡapopadenîe, ena kratka ſuma ene rizhy; summa, -aeenu kratku ṡapopadenîe ene rizhy, ṡlaſti per ṡhtivenîu; syllaba, -aeṡapopadenîe nékuliku puṡhtobu k'eni ṡhtimi, en glid puṡhtobou; synopsis, -sisenu kratku ṡapopadenîe, ali ṡamerkanîe ene rizhy
zviniti dov.luxareṡviniti, glid premakniti, ſpahniti
členek marticuluszhlink, glid, vud
mrtov prid.F29, abortireen mertou ſad roditi; defunctustudi enu mertvu truplu; exangues animaete mertve duſhe; jevaena svyr, katera v'ṡemlo rye, de mertva trupla jei; prasiummertve koprive; semianimus, -mena polovizo mertou; sphaceluskadar ṡkuṡi gnyloſt je vṡhè en vud mertou, en mertvi glid; ustorkateri tá mertva trupla ṡhge, ali pali
Število zadetkov: 13