Slovar stare knjižne prekmurščine

NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.

Ìtal -a m Italijan: Vtom táli ſzo naj prednyejſi Vlahi, ali Taliánje (Itali) KŠ 1771, A5a
pítvina -e ž pijača: Potus Pitvina KMS 1780, A7b; Pitvina Ital KM 1790, 93a; Vſza ona koteraſzo potreibna, kako tou jeiſztvina ino pitvina TF 1715, 29; jeſzte i kerv moja práva pitvina SM 1747, 24; Králeſztvo Bo'ze je nej jejſtvina i pitvina KŠ 1754, 160; Ár je Králeſztvo Bo'ze nej jejſztvina i pitvina KŠ 1771, 480; Ti ſzi toga 'zitka práva pitvina BKM 1789, 80; pitvine on mi csemérne nedá SM 1747, 75; Káksi haſzek mámo ſzté pitvine KŠ 1754, 206; nám greiſnikom kjeiſztvini ino kpitvini TF 1715, 43; Szpravoje nám krv kpitvini vu vini KŠ 1754, 257; jeiſztvino ino pitvino dáva TF 1715, 21; csi je li na jejſztvino i pitvino vzemes KŠ 1754, 204; I vſzi ſzo edno dühovno pitvino pili KŠ 1771, 508; Boga nam dáva hrano ino pitvino BJ 1886, 8; Kotere recſi ſzo pri Telovnoj jeiſztvini ino pitvini grund TF 1715, 44; Mertücslivo 'zivlejnye vu jejſztvini, pitvini KŠ 1754, 211; Naj váſz tak ſto ne ſzoudi vu jejſtvini i pitvini KŠ 1771, 607; kako tou zjeiſtvinov ino zpitvinov obiuno prigléda TF 1715, 21; ka ſzi ti mené zetov drágov jejſztvinov ino pitvinov napójo KŠ 1754, 237

Slovar Pohlinovega jezika

Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.

apih [āpihnepopoln podatek] samostalnik moškega spola

rastlina zelena, LATINSKO: Apium graveolens

arnož [árnož] samostalnik moškega spola

oblačilo za gornji del telesa, ki nosi na goli koži in namenoma povzroča nelagodje, bolečino

PRIMERJAJ: prsnica

bala [bála] samostalnik ženskega spola
  1. sveženj, zvitek
  2. nevestina oprema; bala
banda [bȃnda] samostalnik ženskega spola

gneča

barigla [barȋgla] samostalnik ženskega spola

lesen ročni sodček za vino; barigla

bendero [bendéro] (bandero) samostalnik srednjega spola

zastava, prapor

PRIMERJAJ: benderčar

birič [birȉč] samostalnik moškega spola

birič

bisaga [bisága] samostalnik ženskega spola

jezdečeva torba; bisaga

biti1 [bíti bȋjem] nedovršni glagol

tolči

bokal [bokȃl] samostalnik moškega spola
  1. prostorninska mera za tekočine, pribl. 1,5 l; bokal
  2. posoda, ki drži pribl. 1,5 l

PRIMERJAJ: polič

bolta [bọ̑lta] samostalnik ženskega spola
  1. obok
  2. obokana soba
boštija [boštȋja] samostalnik ženskega spola

obrambni zid

brat [brȁt] samostalnik moškega spola

brat

brecem [nepopoln podatek]
briul [nepopoln podatek] (friul) samostalnik moškega spola
brodet [brodẹ̑t] samostalnik moškega spola

obara, juha

brud [nepopoln podatek] samostalnik moškega spola

močvirje

bržole [bržọ̑le] (bržola) množinski samostalnik ženskega spola

pražen in dušen goveji zrezek; bržola

cifra [cȋfra] samostalnik ženskega spola

številka

cuker [cúkǝr] samostalnik moškega spola

sladkor

čebul [čebȕlnepopoln podatek] samostalnik moškega spola

rastlina čebula, LATINSKO: Allium cepa

češnja [čẹ̑šnja] samostalnik ženskega spola

drevo češnja, LATINSKO: Prunus avium, ali njen plod

čevo [čevọ̑ čevẹ̑sa] samostalnik srednjega spola

črevo

PRIMERJAJ: črevo

čičrka [číčrka] (čičarka) samostalnik ženskega spola

rastlina čičerka, LATINSKO: Cicer arietinum, ali njeni plodovi

črevo [črevọ̑] samostalnik srednjega spola

koroško črevo

PRIMERJAJ: čevo

čuš [čūš] samostalnik moškega spola

žival podlasica, LATINSKO: foetorius, ali kuna, LATINSKO: Mustela

darda [dārda] samostalnik ženskega spola

puščica, strelica

denar [dǝnár] (dinar) samostalnik moškega spola
  1. kovanec
  2. denar
deska [dǝskȁ] samostalnik ženskega spola

deska

djemant [djẹ̄mant] samostalnik moškega spola

dragi kamen diamant

erperge [ẹ́rperge] (erprge, irperge, irprge) množinski samostalnik ženskega spola

gostilna s prenočiščem

falat [fālat] samostalnik moškega spola

del, kos

falot [falọ̑t] samostalnik moškega spola

trmoglavež, nepridiprav

farflja [fārflja] samostalnik ženskega spola

žival kresnica, LATINSKO: Lampyris noctiluca

figa [fíga] samostalnik ženskega spola

drevo ali grm smokva, figa, LATINSKO: Ficus carica, ali njegov plod

PRIMERJAJ: figovje

flancat [flāncat] samostalnik moškega spola

neka sladica, verjetno flancat

flaša [fláša] samostalnik ženskega spola

steklenica

flavta [flȃvta] samostalnik ženskega spola

piščal, flavta

franža [frȃnža] samostalnik ženskega spola

okrasna nit ali pramen iz niti na robu kakega tekstilnega izdelka; resa

fratje [frȃtje] ali [fratjȅ] samostalnik srednjega spola

z grmovjem poraslo zemljišče

frumba [frūmba] samostalnik ženskega spola

prača

furbo [fūrbo] samostalnik moškega spola

prebrisan, zvijačen, zahrbten človeknepopoln podatek

futrati2 [fūtrati fūtram] nedovršni glagol

koroško šivati podlogo na notranjo stran oblačila; podlagati

futraža [futrāža] samostalnik ženskega spola

rastlinska hrana za živali; krma

PRIMERJAJ: futer

galeja [galẹ́ja] samostalnik ženskega spola

ladja na vesla; galeja

gasa [gȃsa] samostalnik ženskega spola

koroško ozka (vaška) cesta

gel [gẹ̄l] (gejl) pridevnik

rumen

grlo [gŕlo] samostalnik srednjega spola

grlo

grmada [grmáda] samostalnik ženskega spola
  1. neporasla planjava
  2. grmada
hamba [hāmba] samostalnik ženskega spola

posmeh

kakati [kákati kákam] nedovršni glagol

opravljati veliko potrebo; kakati

kamin [kamȋn] samostalnik moškega spola

peč, ognjišče, vigenj

kankara [kānkara] samostalnik ženskega spola

vrsta pajka

kant [kȁnt kánta] samostalnik moškega spola

dražba

kapus [kȃpus] samostalnik moškega spola

rastlina zelje, LATINSKO: Brassica oleracea

kartezan [kartezȃn] samostalnik moškega spola

glumač, burkač, igralec

kolednik [kolẹ̑dnik] samostalnik moškega spola

kolednik

koles [kolȅs kolésa] samostalnik moškega spola

udoben odprt voz za več oseb; koleselj

PRIMERJAJ: koleselj

kolter [kóu̯tǝr] (kovter) samostalnik moškega spola

posteljna odeja

komela [komẹ̑la] samostalnik ženskega spola

žival kamela, LATINSKO: Camelus ( LATINSKO: dromedarius, LATINSKO: ferus)

PRIMERJAJ: fijal, kamela

konoplje [konóplje] množinski samostalnik ženskega spola

rastlina konoplja, LATINSKO: Cannabis sativa

kopun [kopȗn] samostalnik moškega spola

skopljen petelin; kopun

korba [kọ̑rba] samostalnik ženskega spola

košara

koštati [koštáti koštȃm] nedovršni glagol

stati, veljati, tj. imeti prodajno ali kupno ceno

koštenga [kóštǝnga] (koštinga) samostalnik ženskega spola

cenanepopoln podatek

koštomaja [koštomāja] samostalnik ženskega spola

muslimanska nebesa

koštrun [koštrȗn] samostalnik moškega spola

skopljen oven; koštrun

kupica [kúpica] samostalnik ženskega spola

navadno množina kozarec, kupa, kupica

kvabe [kvābenepopoln podatek]

kubebni poper, LATINSKO: Piper cubebanepopoln podatek

kvad [nepopoln podatek] pridevnik

nepravi, ponarejen, slab

lani [láni] prislov

lani

lecijan [lecijȃn] samostalnik moškega spola
  1. rastlina aloja, LATINSKO: Aloe vera
  2. rastlina encijan, LATINSKO: Gentiana lutea
likorica [likorícanepopoln podatek] samostalnik ženskega spola

rastlina sladki koren, LATINSKO: Glycyrrhiza glabra

maček [máčǝk] samostalnik moškega spola
  1. mačji samec, LATINSKO: Felis catus domestica mas.
  2. sidro

PRIMERJAJ: mačka

madrovina [mādrovina] (madrovna) samostalnik ženskega spola

kunje krzno

makaron [makarọ̑n] samostalnik moškega spola

testenina, makaron

malin [málin] (malen) samostalnik moškega spola

mlin

PRIMERJAJ: mlin

manjkati [mȃnjkati] nedovršni glagol

manjkati

maškara [máškara] samostalnik ženskega spola

maškara

mati [máti mátere] samostalnik ženskega spola

mati

mesar [mesár mesárja] samostalnik moškega spola

mesar

mucika [mȗcika] samostalnik ženskega spola

žival mačka, LATINSKO: Felis catus domestica

PRIMERJAJ: mačka

nešplja [nẹ̑šplja] samostalnik ženskega spola

navadno množina nešplja, tj. plod drevesa LATINSKO: Mespilus germanica

nov [nȍv] pridevnik

nov

oblati [ọ̑blati ọ̑blam] (ublati) nedovršni glagol

oblati

olje [ọ́lje] (volje) samostalnik srednjega spola

olje

ondi [ȏndi] prislov

tam, tamkaj

PRIMERJAJ: le-ondi

orada [orȃda] samostalnik ženskega spola

morska riba orada, LATINSKO: Sparus aurata

orodje [orọ̑dje] ali [orodjȅ] samostalnik srednjega spola

kos orodja, orodje

PRIMERJAJ: rodje

osa2 [ọ̄sa] (vosa) samostalnik ženskega spola

os

pare [pȃre] množinski samostalnik ženskega spola

mrtvaški oder, pare

PRIMERJAJ: nosilo

pasati [pasáti pasȃm] dovršni in nedovršni glagol

notranjsko iti mimo

pav [pȃv] samostalnik moškega spola

ptica pav, LATINSKO: Pavo

pegla [pẹ́gla] samostalnik ženskega spola

smola za mazanje ladij, kolofonija

peza [pẹ́za] samostalnik ženskega spola
  1. mučenje
  2. mučilna priprava natezalnica
piber [píbǝr] samostalnik moškega spola

žival bober, LATINSKO: Castor fiber

pika [píka] samostalnik ženskega spola
  1. pika, tj. majhno okroglo mesto, ki ima drugačno barvo ali videz kot ostala površina
  2. ločilo pika
piščal [píščau̯ píščali] samostalnik ženskega spola

piščal

PRIMERJAJ: piščev

piščev [pīščǝv pīščve] samostalnik ženskega spola

piščal

PRIMERJAJ: piščal

pleme [pléme] samostalnik srednjega spola
  1. vzreja
  2. pleme, pasma
pljuče [pljúče] množinski samostalnik ženskega spola

pljuča

plošča [plóšča] samostalnik ženskega spola
  1. (igralna, učna) deska, plošča
  2. list
poper [pópǝr] samostalnik moškega spola

poper

prasičica [prasíčica] samostalnik ženskega spola
  1. majhna svinja
  2. kopenski rak navadni prašiček, LATINSKO: Porcellio scaber
praskati [prȃskati prȃskam] nedovršni glagol

praskati

PRIMERJAJ: prašniti

prdeti [prdẹ́ti] nedovršni glagol

izločati pline iz črevesja; prdeti

PRIMERJAJ: prdniti

raš [rȃš] samostalnik moškega spola
  1. raševina, tj. groba tkanina iz volne in lanu
  2. žensko krilo
rediti [redīti redím] nedovršni glagol

hraniti, prehranjevati, preživljati

rida [rída] samostalnik ženskega spola

vrsta

PRIMERJAJ: sorta, vrsta

ročen [róčǝn] pridevnik

hiter, uren, gibčen

PRIMERJAJ: ročlin

rop [rọ̑p] samostalnik moškega spola

roparski plen

roštati [rọ̑štati rọ̑štam] nedovršni glagol

peči, pražiti, da jed postane temnejša

rufijan [rufijȃn] samostalnik moškega spola

zvodnik

selzadke [sẹ̄lzadka] ali [selzādka]

plod skorša, LATINSKO: Sorbus domestica, ali breke, LATINSKO: Sorbus torminalisnepopoln podatek

seme [sẹ́me sẹ́mena] samostalnik srednjega spola

seme

sesec [sǝsə̏c] samostalnik moškega spola

sesek

skaldič [skaldȉčnepopoln podatek] samostalnik moškega spola

koledniknepopoln podatek

skorja [skọ̄rja] samostalnik ženskega spola

skorja

slan [slȃn] pridevnik

posoljen, slan

slanamurja [slanamúrja] samostalnik ženskega spola

vodna raztopina soli za shranjevanje živil; razsolica

PRIMERJAJ: murja

sok [sọ̑k] samostalnik moškega spola

močnik, kaša

sokrovica [sọ́krovica] samostalnik ženskega spola
  1. soknepopoln podatek
  2. sokrvica
solata [soláta] samostalnik ženskega spola
  1. rastlina vrtna solata, ločika, LATINSKO: Lactuca sativa
  2. jed iz te rastline
sorta [sọ̑rta] samostalnik ženskega spola

vrsta, sorta

PRIMERJAJ: rida, vrsta

sova [sóva] samostalnik ženskega spola

ptica sova, LATINSKO: Bubo

star1 [stár] samostalnik moškega spola

prostorninska mera za žito, pribl. 100 l

svoja [svọ̄ja] samostalnik ženskega spola

sladkovodna riba jeles, LATINSKO: Alosa agone(nekdaj LATINSKO: Clupea alosa)

PRIMERJAJ: svola

svola [svọ̄la] samostalnik ženskega spola

sladkovodna riba jeles, LATINSKO: Alosa agone(nekdaj LATINSKO: Clupea alosa)

PRIMERJAJ: svoja

šermir [šermír] samostalnik moškega spola

poulični igralec, ki uprizarja boj za denar

PRIMERJAJ: bodežnik

šetraja [šetrȃja] samostalnik ženskega spola

rastlina šetraj, LATINSKO: Saturea

PRIMERJAJ: šetrajika

škatla [škȃtla] samostalnik ženskega spola

skrinjica, škatlica

škrba [škŕba] samostalnik ženskega spola

škrbina

škrlat [škrlȃt] samostalnik moškega spola

škrlat

šola1 [šọ̑la] samostalnik ženskega spola

šola

štanga [štȃnga] samostalnik ženskega spola

drog

štibala [štibȃla] samostalnik ženskega spola

škorenj

štidera [štidéra] (štedera) samostalnik ženskega spola

viseča vzvodna tehtnica s premično utežjo; enokraka tehtnica; rimska tehtnica

štrus [štrȗs] samostalnik moškega spola

ptica noj, LATINSKO: Struthio

tabla [tȃbla] samostalnik ženskega spola

tabla

tarča [tȃrča] samostalnik ženskega spola
  1. tarča
  2. ščit
taška [tȃška] samostalnik ženskega spola

torba

tinta [tȋnta] samostalnik ženskega spola

tinta, črnilo

tirati [tȋrati tȋram] nedovršni glagol

preganjati, gnati, tirati

toča [tọ́ča] samostalnik ženskega spola

toča

tolči [tóu̯či tóu̯čem] nedovršni glagol

tolči

tromba [trọ̄mba] samostalnik ženskega spola

tolkač pri možnarju

tutika [tȗtika] (tutka) samostalnik ženskega spola

kovancu podoben predmet, ki pri igri nadomesti denar; žeton

ulice [úlice] množinski samostalnik ženskega spola

ozka cesta med hišami v naselju, vaška cesta

vandrati [vāndrati vāndram] nedovršni glagol

potovati v tujino

varovati [várovati várujem] nedovršni glagol

varovati, stražiti

vdova [vdọ̑va] samostalnik ženskega spola

vdova

verdača [verdáča] samostalnik ženskega spola

navadno množina zelena sliva

višnja [vīšnja] samostalnik ženskega spola

drevo višnja, LATINSKO: Prunus cerasus, ali LATINSKO: njegov plod

viža [vȋža] samostalnik ženskega spola
  1. način
  2. napev
  3. jezikoslovje naklon
votel [vọ́tǝu̯] pridevnik

votel

vroč [vrȍč] pridevnik

vroč

zelena [zélena] samostalnik ženskega spola

rastlina zelena, LATINSKO: Apium graveolens

žaga [žȃga] samostalnik ženskega spola

žaga

žida [žȋda] samostalnik ženskega spola

svila

Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar

Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.

maningolda -a samostalnik moškega spola

Slovar slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja

Slovar slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.

bežec -žca samostalnik moškega spola
kdor prebeži k sovražniku; SODOBNA USTREZNICA: prebežnik
FREKVENCA: 1 pojavitev v 1 delu
često (čestu, često) prislov
1. izraža precej veliko ponovitev; SODOBNA USTREZNICA: pogosto, često
1.1 izraža precejšnjo frekvenco; SODOBNA USTREZNICA: pogosto, večkrat
1.2 primrk. izraža več ponovitev; SODOBNA USTREZNICA: pogosteje, večkrat
1.3 elativ, v zvezi gar često izraža zelo veliko ponovitev; SODOBNA USTREZNICA: zelo pogosto
1.4 presež. izraža največ ponovitev; SODOBNA USTREZNICA: najpogosteje, največkrat
1.5 v časovno-pogojnih odvisnih stavkih, v vezniški zvezi kakor često za izražanje dejstva, da se dejanje nadrednega stavka ponovi, kadar koli se izpolni pogoj; SODOBNA USTREZNICA: kadar, kadar koli
FREKVENCA: približno 700 pojavitev v 40 delih
endivija -e samostalnik ženskega spola
negotovo vrsta divje ali gojene rastline z užitnimi listi ali koreninami in zdravilnimi učinki
FREKVENCA: 1 pojavitev v 1 delu
Število zadetkov: 165