duh3 m, F
23,
amaranthus, enu ṡeliszhe s'erdezhim zvetjom, pres
duha;
amomum, enu maihinu drévze kakòr ena divja terta, da en leip
dúh;
aromatizare, leip
dúh od ſebe dajati;
costum, vel costus, en korèn prezartaniga lèpiga
duhá, kakòr lapuh;
graveolens, kateri gardú ſmardy, teṡhkiga
duhá;
gravitas oris, ſmardezha uſta, teṡhak
dúh v'uſtih;
inodorare, ṡadiſhati, ſmardeti, húd
dúh ſturiti;
inolens, -tis, kar néma obeniga
duhá, nediſezhe, neſmardezhe;
libanotis, -tis, vel dis, roṡhmaryn, lubeṡniviga
duhá roṡhe;
mirifica, genestra, laṡhki petelinzi, leip
dúh imajo;
nardinus, -a, -um, kar ima
dúh kakòr ſpikanarda;
nidor, -ris, ṡhmáh ene kuhane, ali pezhene rizhy, ṡaparyen
dúh;
odor, -ris, dúh, ṡhmah;
odor acidus, kiſſel
dúh;
odoramentum, -ti, en dober
dúh;
odor gravis, en teṡhák ſmardèzh
dúh;
odor placidus, suavis, lubeṡniu, dopadajezh
dúh;
odor suavitatis, dober diſhezhi
dúh;
olere, diſhati,
dúh dajati;
olfactorium, -rÿ, tú kar diſhy, ali
dúh ima;
resipere, diſhati, en
dúh iméti;
seselis, -lis, ṡeliṡzhe, tá korèn je dolg, eniga lubeṡniviga
duhá;
thymiama, -tis, en lubeṡniu, inu prieten
dúh od ṡhlahtniga korenîa, inu ṡhpizarji
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
pečen2 del., F
10,
cinericius panis, krúh pod pepelom
pezhen, pod perhauko;
furnaceus, -a, -um, v'pèzhi
pezhen ali kuhan;
minutal, -lis, v'reini
pezhena prata;
nauticus panis, brodnarṡki kruh, dvakrat
pezhen, biṡcot;
nidor, -ris, ṡhmáh ene kuhane, ali
pezhene rizhy, ṡaparyen dúh;
panis biscoctus, biṡkot dvakrat
pezhen;
pistus, -a, -um, tudi
pezhen;
satureia, -reiae, ſatrariz, ſatariz, lipú diſezhe ṡeliṡzhe ṡa
pezhene prate;
semiaſsus, -a, -um, na polovizo
pezhen;
subcinericius panis, krúh pod pepelam
pezhen, pogazha. Gen:18.v.ſ
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
zaparjen del., nidor, -ris, shmáh ene kuhane, ali pezhene rizhy,
saparyen dúh
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
žmah m, F
8,
gustus, -us, ṡhmah;
nidor, -ris, ṡhmáh ene kuhane, ali pezhene rizhy, ṡaparyen dúh;
odor, -ris, dúh,
ṡhmah;
salivosus, -a, -um, kar ima
ṡhmáh po ſlinah, kar po ſlinah diſhy;
saperda, ena riba takú imenovana, ali ena ſorta miſhilnou hudiga
ṡhmaha;
sapidus, -a, -um, ṡhmahin, dobriga
ṡhmaha, dobru diſhy;
sapor, -oris, ṡhmáh, kateri ſe pozhuti per pokuſhanîu, ali per jeidi;
scammonia, -ae, vel scammonium, -nÿ, enu neṡnanu ṡeliṡzhe, ali driveṡze, eniga teṡhkiga
ṡhmaha
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.