čebul -a m čebula:
v'Egijpti ſò veliku rib, zheſsna, zhebula rod. ed., kumer, dijn imeli ǀ Duh teh roſſiz, polſama, inu pishma letemu nebeskimu perglihan je en duh tiga zheſſna, inu zhebula rod. ed. ǀ pokushi troshte S. Duhà, sheli, inu ijſzhe buzhe, kumare, zhebu tož. ed., inu zheſsen ǀ kumare, inu zhebu tož. ed. jeſti ǀ je bil sapelal Eſava Iſraeliterje s' zhebulam or. ed. ← ben. it. cebolla < lat. cēpula; prim. pri Pleteršniku čébuł.
SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
česen -sna m česen:
v'Egijpti ſò veliku rib, zheſsna rod. ed., zhebula, kumer, dijn imeli ǀ je en duh tiga zheſſna rod. ed., inu zhebula ǀ ijſzhe buzhe, kumare, zhebu, inu zheſsen tož. ed. ǀ Drugi malio sa ſvojga Boga zhebu, zheſſen tož. ed., sele, inu repo
SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
dejano (djanu, djano) povedkovnik1. izraža nastop oz. spremembo stanja ali lastnosti; SODOBNA USTREZNICA: narejeno
2. izraža aktivno uresničevan/uresničen odnos do česa
3. brezoseb., v zvezi z za izraža povezanost dejanja, stanja s čim; SODOBNA USTREZNICA: iti za kaj
3.1 s smiselnim osebkom v orodniku izraža stanje, položaj česa, kot ga določa sobesedilo; SODOBNA USTREZNICA: določeno
4. v zvezi z za izraža (časovno omejeno) trajanje, veljavo česa; SODOBNA USTREZNICA: veljati
FREKVENCA: 100 pojavitev v 6 delih
Slovar slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
dinja -e ž dinja:
ob naſhem zhaſsu ſò poſly kakor dinie im. mn., sakaj vmej 50. ſe nenaide ena dobra (III, 73) ǀ v'Egijpti ſò veliku rib, zheſsna, zhebula, kumer, dijn rod. mn. imeli (II, 540) ǀ je bil ſnejdil 40 liberz meſſa … 10 dyn rod. mn. (IV, 292) < slovan. *kъdy̋n'a ← gr. κυδώνια ‛kutina’
SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
kumara -e ž kumara:
v'Egijpti ſò veliku rib, zheſsna, zhebula, kumer rod. mn., dijn imeli (II, 540) ǀ sheli, inu ijſzhe buzhe, kumare tož. mn., zhebu, inu zheſsen (II, 541) ǀ kumare tož. mn., inu zhebu jeſti (II, 545) ← srvnem. kukumer ← lat. cucumer, cucumis ‛kumara’
SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
kúmər, -mra, m. 1) die Magerkeit: od kumra slabeti, Lašče-Levst. (Rok.); — 2) ein magerer Mensch, Valj. (Rad).
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
kumer [kúmǝr]
samostalnik moškega spolaskrb, žalost
Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
kumer samostalnik moškega spola
Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.
kumer m, aerumna, nadlúga, réva,
kumer
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
kumer sam. m ♦ P: 11 (TT 1557, *P 1563, TPs 1566, KPo 1567, TP 1575, JPo 1578, DC 1579, DB 1584, DC 1584, TPo 1595, TfC 1595)
Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
nadloga ž, F
18,
aerumna, nadluga, réva, kumer;
affectus morbo, s'bolésno obdán,
s'nadlugo, révo;
affictatio, reshalovanîe, veliku martranîe,
nadluga, inu potréba;
affictio, ẛhaloſt, marter, réva,
nadluga, britkúſt, kumranîe, reṡhalenîe;
angustia, teſnoba,
nadluga, britkúſt, muja;
calamitas, -tis, nadluga, réva;
eripere ex miseria, is reive inu
nadluge iṡdréti;
erumna, vel aerumna, nadluga, reiva, edinṡzhina;
ferre miserias, nadlugo tarpéti;
inopia, vbuṡhtvu, pomankanîe, vbuṡhtva
nadluga;
miseratio, vſmilenîe, vſmilenoſt: tudi réva,
nadluga;
miseria, -ae, réva,
nadluga, ſromaṡhtvu;
patior magnas miserias, jeſt velike réve inu
nadluge tarpym;
praesura, teſnoba, ſtiskanîe,
nadluga;
precari dira alicui, enimu vſe
nadluge voṡzhiti, ga kleti;
premi angustÿs, s'nadlugami tlazhen, ſtiṡkan biti;
relegatus, -a, -um, v'nadluge poſlán, pregnán, prózh ṡaſhaffan;
tribulatio, britkúſt, muja,
nadluga
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
reva1 ž, F
12,
aerumna, nadluga,
réva, kumer;
affectus morbo, s'bolésno obdán, s'nadlugo,
révo;
afflictio, ẛhaloſt, marter,
réva, nadluga, britkúſt, kumranîe, reṡhalenîe;
calamitas, -tis, nadluga,
réva;
crux, kriṡh, marter,
réva;
eripere ex miseria, is
reive inu nadluge iṡdréti;
erumna, vel aerumna, nadluga,
reiva, edinṡzhina;
exul, pregnán,
v'reve poſlán;
miseratio, tudi
réva, nadluga;
miseria, -ae, réva, nadluga, ſromaṡhtvu;
patior magnas miserias, jeſt velike
réve inu nadluge tarpym;
postliminium, -nÿ, tú ṡupèt naṡai ṡadoblenu blagú, ṡkuṡi voiṡkè ṡgublenu: iṡ
réve damu prihod
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
žalost -i
samostalnik ženskega spola
Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.