frajhati nedov., F
3,
incrustare, fraihati, pofraihati, potablati;
tector, -oris, eden kateri en ṡyd
fraiha, ali beili;
trulliſsare, s'kèlo
fraihati, ali likati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.
kela ž, F
2,
trulla, -ae, ṡydarṡka ṡhliza, ali
kèla;
trulliſsare, s'kèlo fraihati, ali likati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.
likan deležnikPRIMERJAJ: likati
Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.
lȋkati 1., -am, vb. impf. glätten, Mur., Cig., Jan.; l. papir, Dict.; slamnate kite za slamnike z likalnikom likajo, Mengeš (Gor.); polieren, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., Vrt.; platno, perilo l., plätten, bügeln, Cig., Jan.; mangen, Cig., Jan.; sukno l., appretieren, Cig.; klobuke l., die Hüte rein streichen, Cig.; z voskom l., bohnen, Cig.; — schön machen, putzen, Štrek.; — l. kaj, die letzte Feile an etwas anlegen, Cig. (T.); — verfeinern, civilisieren, bilden, Cig., Jan., nk.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.
líkati 2., lȋkam, -čem, vb. impf. abbasten, abschälen, Mur., Cig.; konoplje l., C.; turščico l., Mur., Nov., Dol., vzhŠt.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.
lȋkati 3., -kam, -čem, vb. impf. schluchzen (beim Weinen), C.; — schlürfen: likati in piti, C.; — prim. hlikati.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.
likati [lȋkati]
nedovršni glagolgladiti
Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.
likati glagolPRIMERJAJ: likan
Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.
likati nedov., F
3,
chartam levigare, papyr
likati;
titivillitium, -tÿ, tú kar nyzh nevelá, tú kar od ſukna doli pada, kadar
ſe lika, inu gladi, máh od ſukna;
trulliſsare, s'kèlo fraihati, ali
likati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.
papir m, F
13,
adversaria, -ae, buque ẛa vſakdanîe rizhy, s'ẛhleht
papirja, ẛa ẛamerkovanîe;
carta lenis, gladek
papyr;
charta, papyr;
charta emporetica, kramarski
papyr, v'kateri ſe kai ẛavie;
charta rejicula, ẛaverṡheni
papyr;
charta scabra, gerzhaſt
papyr;
chartaceus, s'papyra;
chartam levigare, papyr likati;
deletitia charta, papyr popiſſan, inu vener nekuliku ſe s'nîega ẛbriſhe;
emporetica charta, papyr, na kateri ty kupzi nyh blagu ṡapiſhujejo;
phylacterium, ta ṡhivi
papyr, na katerim je bila tá poſtava ṡapiſſana;
phylera chartae, en pogen
papyra;
scapus, -pi, ene buque, ali en riṡ
papirja; prim.
popir
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.