Matija Kastelec in Gregor Vorenc: Slovensko-latinski slovar

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 31. 5. 2024.

lok mF17, absis, -displatiszhe, ali lók na kolleſu, peiga per gvèlbu; apsisplatiṡzhe ẛa kulla, ali péga, lók, inu kar je krivú, kollèṡ, okrogloſt; arcatuskakòr en lok, krumpaſt, puklaſt, ṡkluzhen; arcitenenseden kir s'lokom ſtréla, lokni ſtrelez; arcum remitterelok odpuſtiti, odpèti; arcum tenderelok napèti; arcusgvelb, lok, maura, péga, ſamoſterla; arcuslok ẛa ſamuſter, ẛa ſtreil; arcus intentusen napèt lok; arquitesſterlzi s'lokom; arquus, et arcusen lok; imbrifer, -ra, -rummavra, lók v'oblakih, kar deṡh pomeini; intentus, -a, -um, ut intentus arcuslok napèt; irismaura, lok na Nebu; iris, iridismaura, lok v'oblakih; plectrum, -trilók od gòſli; telifer, -ra, -rumkateri lok, inu ſtreile noſſi
mavra žF4, arcusgvelb, lok, maura, péga, ſamoſtrela; imbrifer, -ra, -rummavra, lók v'oblakih, kar deṡh pomeini; irismaura, lok na Nebu; iris, iridismaura, lok v'oblakih
gvelb mF11, absis, -displatiszhe, ali lók na kolleſſu, peiga per gvèlbu; arcuareen gvelb ſturiti, kai v'kriviti, gvelb délati; arcusgvelb, lok, maura, péga, ſamoſterla; cameraregvelbati, gvelb délati; concameratiogvelbanîe, gvelb; cryptoporticusgvelb ẛa hlat po leiti, po laṡhku ſalla terrena, gank pod ẛemló; fornacarius, -a, -umkateri pèzh kuri, pezhár: tudi kateri pod gvelbi predaja, ali ſtazuno ima; fornicaregvelbati, gvelbe ali ſtrope délati; fornixgvelb; testudoen gvelb, ene laute, ena ṡhaba ṡkledniza
pega2 žF3, absis, -displatiszhe, ali lók na kolleſu, peiga per gvèlbu; apsisplatiṡzhe ẛa kulla, ali péga, lók, inu kar je krivú, kollèṡ, okrogloſt; arcusgvelb, lok, maura, péga, ſamoſterla
kriv1 prid.F9, apsisplatiṡzhe ẛa kulla, ali péga, lok, inu kar je krivú, kollèṡ, okrogloſt; camurus, -a, -umkrivu, v'krivenu, v'krivena poſſoda; covinus, -niene voiṡke kulla, ali vus, na katerim ſo bily oſtri, inu krivi mezhi k'ſeikanîu; curvescerekrivu perhajati; deviumen kriu poot; obliquus, -a, -umkriu, po ſtrani, krumpaſt; repandus, -a, -umkriu, vunkai vkriven; torvosus, -a, -umkriu, ṡlokou, ṡvyt; transversuspo ſtrani, ſtranṡki, krivú
krumpast prid.F17, anguipeskrumpaſta noga kakòr kazha; arcatuskakòr en lok krumpaſt, puklaſt, ṡkluzhen; claudushrom, ſhantou, krulou, ſhepaſt, krumpaſt, ẛbèdren; distortus, -a, -umvkriven, krumpaſt; gelaisinus, -nitudi ena krumpaſta uſta, kadar ſe eden ſmeya; lituus, -tuien ṡvyt, ali krumpaſt rúg, ali trombeta, ſhalmai; mancus, -a, -umpres ene rokè, krumpaſt, ṡhtamfaſt; obliquarekrumpaſtu délati, krumpaſtu ſturiti; obliquus, -a, -umkriu, po ſtrani, krumpaſt; obuncus, -a, -umkrevlaſt, krumpaſt; praetortus, -a, -umſylnu ṡavyt, krumpaſt, martran; silo, -onis, vel silus, -likrumpaſt nuṡ, gori ṡavihan, ploſhaſt; tortilis, -lekrumpaſt, ṡavit; tortuosus, -a, -umkrumpaſt, krevlaſt; valgus, -a, -umkaterimu ſo s'vunai koſty na nogah krumpaſte; varus, -rikateri pruti s'notarſhnîmu ima koſty krumpaſte
napet del.F4, arcus intentusen napèt lok; indago, ginisſleid, ali napète mréṡhe, v'katere ſe divjazhina iṡganîa; intensus, -a, -umnapèt; intentus, -a, -um, ut intentus arcuslok napèt
oblak mF11, caeciasen véter, kateri oblake naſe vleizhe; imbrifer, -ra, -rummavra, lók v'oblakih, kar deṡh pomeini; innubilus, -la, -um, innubis, -beneoblazhnu, jaſnu, pres oblakou; innubis diesjaſni dán preṡ oblakou; iris, -iridismaura, lok v'oblakih; nubes, -bisoblák; nubifugus, -gitá kateri oblake preganîa; nubigena, -aeod oblakou rojen ali ſturjen; nubilus, -a, -umtemmán od oblakou; praenubilus, -a, -umſylnu oblazhin, inu od oblaku temmán; subnubilus, -a, -lumenu malu oblazhin, ali s'oblaki ṡkriven
odpeti dov.F5, arcum remitterelok odpuſtiti, odpèti; detendereodpuſtiti, odpèti: tudi reſpèti; diloricaresheléṡni gvant ſlézhi, odpeti, reſtegniti, prózh djati; refibulareodpèti, ṡaunke reṡpeti ali reṡkleniti; retenderekai navitiga odviti, odpustiti kai napetiga, ſpèti, odpèti
platišče2 sF4, absis, -displatiszhe, ali lók na kolleſu, peiga per gvèlbu; apsisplatiṡzhe ẛa kulla, ali péga, lók, inu kar je krivú, kollèṡ okrogloſt; orbile rotaeplatiṡzhe na koleſſi, ali okrogloſt teh platyṡzh
puklast prid.F3, arcatuskakòr en lok krumpaſt, puklaſt, ṡkluzhen; camelia, -aeena puklaſta poſſoda; gibbus, -a, -um, gibber, -a, -um, gibbosuspuklaſt, gerbaſt
samostrel marcuslok ẛa ſamuſter ẛa ſtreil
samostrela žF2, arcusgvelb, lok, maura, péga, ſamoſterla; cateaena ſamuſtrela
sključen del.F4, arcatuskakòr en lok krumpaſt, puklaſt, ṡkluzhen; articulosus, articulatusbulaſt, ṡkluzhen; curvatusgerbaſt, ṡkluzhen; procurvus, -a, -umnaprei ṡkluzhen
strel mF2, arcuslok ẛa ſamuſter ẛa ſtreil; catapulta, -aeena hitra ſtréla, en hiter ſtreil
dež mF20, appluitdeṡh perpada; appluo, -eredeṡh perpadati; cataractaen velik nagel deẛh, ali nalyu; colliciae, -arumvodenuſti, vodè ṡbraliṡzha, kakòr od deṡhja; complutus, -a, -umpodeṡhjen, od deṡhja s'mozhen, reshozhen[!]. Amos.4.ver.7; compluviumenu meiſtu, na kateru s'vezh ſtrèh ſe od deṡhja voda ṡbèra; imber, -risen nagel deṡh, ploha; imber gelidusen merṡel deṡh; imber grandinisdeṡh s'tozho, ali babja ſúl; imbricus, -a, -umdeṡhevun, h'deshju nagnên; imbrifer, -ra, -rummavra, lók v'oblakih kar deṡh pomeini; impluvium, -jien ror na dvoriṡzhi, kamer ſe v'deṡhji voda odtéka, tudi tá v'hiſho padezha luzh; penula, -aeen plaṡzh ṡa deṡh, ali ṡa hudu vremè; plueredeṡhiti; pluitdeṡh grè, deṡhy; pluteus, -eiena ſtréha ṡa ṡhturmanîe teh ṡydou, ṡa deṡh, de ſe pudnîo ſtopi; pluvia, -aedeṡh; procella, -aevihár s'naglim deṡhjam, hudu vreme; psecas, -distih deṡh, kadar po malim parſhy; repentina pluvianagla ploha deṡhja; sudum, -dilipú vremè po daṡhji, vedrú
gosli ž mn.F4, fides, fidiumgoſli; organicus cantusna orgle ali goſli peitje; panduragoſli; plectrum, -trilók od goſli
koles mapsisplatiṡzhe ẛa kulla, ali péga, lók, inu kar je krivú, kollèṡ, okrogloſt
kolo sF25, absis, -displatiszhe, ali lók, na kolleſſu, peiga per gvèlbu; birotumen vuos s'dvéma koleſma; canthusẛheleẛna ſhina na kolleſih; gerariumenu kollú, s'katerim ſe per ṡidaniu vinta vlézhe; jugum textoriumkollú na kateru tkalzi platna naviajo; modiolus rotaeenu peiſtu v'kolleſſu; orbile rotaeplatiṡzhe na koleſſi; rhombus, -bikoluvrata kollú; rota, -aekollú; tubus rotaetú votlu per kolleſſi, luknia v'peiſti
napeti dov.F7, arcum tenderelok napèti; attraherek'ſebi potegniti, vleizhi, pukſho naviti, napeti; extendereiſtegniti, reṡgrinîati, napeti, pretegniti; intenderenapeti, nameriti, ṡamahniti, miſliti, meiniti, naprezhi; intentareprititi, ſe groṡiti, ṡhugati, napeti, napinîati; tenderenapèti, zylati, naprei miſliti, ſtegniti; tetenderenapèti
nebo1 sF22, astrumṡvéṡdiszhe, ali ẛnaminîe na Nebu; caelumNebú; chasmareſpranîe ẛemlè, ali Neba, kakòr de bi ſe odperlu, odpertu Nebu; coelum, et caelumNebú; hypaethrus, -a, -umenu pohiſhtvu pod nebam preṡ ſtréhe; irismaura, lok na Nebu; zodiacusſonzhni poot na Nebi, ta kroh teh dvanaiſt ṡnamein na Nebu, en zirkel teh ṡviryn
odpustiti2 dov.F7, arcum remitterelok odpuſtiti, odpèti; detendereodpuſtiti, odpèti; evergerevodè odpuſtiti, puſtiti vodè ṡkozhiti; laxare catenasketine reẛveẛati, odpuſtiti; praelum remitterepreſho odviati, odpuſtiti; remitterenaṡai poſlati, odpuſtiti, odviti; retenderekai navitiga, odvitiga odpuſtiti, kai napetiga ſpèti, odpèti
pomeniti nedov.F11, diaszifra, katera dvej pomeini; hecatontoszifra, katera ſtú poméni; imbrifer, -ra, -rummavra, lók v'oblakih, kar deṡh pomeini; luctisonus, -a, -umglas, kateri ṡhaloſt, ali klagovanîe pomeini; monaszifra, katera enu poméni; ominosus, -a, -umkar kai pomeini hudu, ali dobru; portenderekar ṡa naprei poméni, vekſhi deil kai neſrèzhniga; praesagirepomeiniti, ſe nadjati, vganiti; praesentire, praesentiscereobzhutiti, pomeiniti, pozhutiti; quid sibi vult? kai pomeini? significarepomeiniti, porozhiti; prim. pomenejoč 
Število zadetkov: 23