brlog m, F2, antrum, jama, luknîa, berlog, duplu v'pezhovjei; latibulum, -li, duplu, berlog, ena velika jama, ali luknîa

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

brlog -a samostalnik moškega spola

Slovar slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

duplo s, F6, antrum, jama, luknîa, berlog, duplu v'pezhovjei; cava, duplu kir tyze gnèṡda délajo; in foraminibus petrae, v'pezhovjei, v'duplah, v'ṡhkalah; latebricola, -ae, kateri v'duplah prebiva; latibulum, -li, duplu, berlog, ena velika jama, ali luknîa, kamer ſe more eden ṡkriti, ali ṡaleiſti; specus, vel spelaeum, -lei, enu duplu, ali jama, ṡvirinṡka jama, ena votlina

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

globok prid., F10, alveolus, ena globoka ṡkléda; baratrum, enu veliku globoku meiſtu, ali jama, en globoki prepod, is kateriga ſe ne more vunkai priti; bipedanus, -a, -um, dvá zhevla globoku; cavus, -vi, et cavum, -vi, ena globoka votla luknîa; praealtus, -a, -um, ſylnu viſſok, cilú viſſok: tudi ſylnu globok; profundus, -a, -um, globok; quies alta, enu globoku ſpanîe; uncialis altitudo, kar je ṡa en palz viſſoku, ali globoku; vorago, -inis, jama, ali karniza ſylnu globoka, ena vertazha

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

globokost ž, F3, contus, -ti, ſhtanga, ena ſhtanga dolga teh mornarjou, ṡa ṡnati, inu s'mèriti te vodè globokúſt; profunditas, profundum, globozhina, globokúſt; sinus ulceris, tá luknîa, inu globokúſt eniga tura

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

jama ž, F35, antrum, jama, luknîa, berlog, duplu v'pezhovjei; arenaria, peiṡzhena jama, proſtor ẛa fehtanîe; caverna, votlu pezhovjè, jama, luknîa, ṡvirinska jama, vòtle ṡhkale; decrepitus, -a, -um, en ſtar zhlovik, kateri v'jamo viſſy, cilú ſtar; fodina, jama ṡa rudo; latomia, -ae, jama ṡa kamen lamati, ali lomiti; scrobs, -bis, ena jama; specus, vel spelaeum, -lei, enu duplu, ali jama, ṡvirinṡka jama, ena votlina; spelunca latronum, jama teh raṡboinikou

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

jama -e samostalnik ženskega spola

Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

kamer vez., F16, collativus, -a, -um, ſhirok, preſtran, kamer ſe more doſti ſpraviti; corbona, ena cerquena ṡhkrinîa, ṡhtok, ſhazna omara, kamer ſe offri dévajo; cumera, -ae, ṡhitna kaṡzha, korba, ṡhkrinîa kamer ſe ṡhitu ſpravla; emiſsarius, -rÿ, tudi en ſel ali pot, kateri tezhe kamer ſe poſhle; fimetum, -ti, kúp gnojá, kamer ſe gnoi ſpravla, gomila; latibulum, -li, duplo, berlog, ena velika jama, ali luknîa, kamer ſe more eden ṡkriti, ali ṡaleiſti; navale, -lis, morṡki brúd, per kraji morjá, kamer ſe ladje perveṡujejo; portus, -us, brúd, kamer ſe barke, ali ladje s'hajajo; praestega, -ae, ena maihina ſtréshiza pred eno hiſho, ali ṡhtazuno, kamer ſe ludè s'hajajo h'pomeinkom, inu k'poguvori; profugium, -ÿ, perbeiṡhanîe, meiſtu kamer ſe more beiṡhati; sentina, -ae, ſmetiṡzhe v'teh ladjah, ali kamer ſe neſnaga ſteika per eni hiſhi: tudi tú meiſtu kamer ſe ty lotri v'kupai ſhajajo: ladje pod; urnarium, -rÿ, ena poliza ali meiſtu, kamer ſe poſtavlejo piṡkri, vodene krugle, ṡhkaffi, kobli, kotli etc:

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

kola s mn., F24, agina, -ae, luknîa ẛa reidnik per kullih; anungia, ẛa kulla maẛilu; apsis, platiṡzhe ẛa kulla; axis, -xis, oſſa na katerih kula tekó; axis citus, ena hitra lahka kulla; axungia, ſalu ẛa kulla masati; biga, -ae, kaleſſel, ali kulla s'dvéma koinîama; carrus, carri, en vus, kulla; currus, vuoṡ, kulla; covinus, -ni, ene voiṡke kulla; decemjugis, en vuoṡ, ali kulla s'deſſetimi koinî, ali volly; falcatus currus, kulla s'ostrimi klinîami okovana; fistula, -ae, voye per kullih; jumentum plaustrarium, ṡhivina katera kulla vleizhe; plaustrum, -ri, ena kulla, ali en vuoṡ; plostrum, -ri, en vuoṡ, ali kulla; receptaculum curuum, kolovos, ṡa kulla hraniti proſtor, kolovnik; rheda, -ae, ena kulla, ſiny; rotare, okuli vertéti, kula délati, v'kollú vpleſti; sufflamen, -nis, ṡapiravka, ṡavirauka, ali ketina per kullih, de enu kollú ne tezhe; sufflaminare, kulla ṡavréti, ṡapreiti, ali podloṡhiti, de ne tekó; temon, -onis, ſura, ali voye per kulih, rudu per barkah; triga, -ae, try koinî en polig en druṡiga v'prèṡheni h'kullam de vlézheo; vehes, -is, en polhin naloṡhen vuoṡ, ali kula, kar ſe more enkrat pelati
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: kola s mn., pilentum visezha kola [Verant.78: Pilentum, Ein hăgeter wa[gen], Vißechya-kola]

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

kolo s, F25, absis, -dis, platiszhe, ali lók, na kolleſſu, peiga per gvèlbu; birotum, en vuos s'dvéma koleſma; canthus, ẛheleẛna ſhina na kolleſih; gerarium, enu kollú, s'katerim ſe per ṡidaniu vinta vlézhe; jugum textorium, tú kollú na kateru tkalzi platna naviajo; modiolus rotae, enu peiſtu v'kolleſſu; orbile rotae, platiṡzhe na koleſſi; rhombus, -bi, koluvrata kollú; rota, -ae, kollú; tubus rotae, tú votlu per kolleſſi, luknia v'peiſti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

luknja ž, F23, agina, -ae, luknîa ſa reidnik per kullih; antrum, jama, luknîa, berlog, duplu v'pezhovjei; carchesia, ẛhtriki, inu luknîe na dréivu tega jadra v'ladji, ali v'barki; cavaticus, povṡhi, kateri v'luknîah, inu v'votlim raſtejo; caverna, votlu pezhovjè, jama, luknîa, ṡvirinska jama, votle ṡhkale; cavus, -vi, et cavum, -vi, ena globoka votla luknîa; cuniculosus, -a, -um, polhen lukein; foramen, -nis, luknîa; ignifluae cavernae, luknîe, s'katerih ogîn ſhviga; inforare, ṡavertati, vertati, luknîo ſturiti; latibulum, -li, duplu, berlog, ena velika jama, ali luknîa, kamer ſe more eden ṡkriti, ali ṡaleiſti; loculamentum, -ti, ena korba, ali kai druṡiga, polna predalzu, ali lukén, de tyze notar hodio, inu gnéṡda délajo; multiforis, -re, ſylnu luknîaſt, kar doſti lukén ima; multiforus, -a, -um, s'doſti luknîami, cilú luknîaſt; naris, -ris, nares, noſne luknîe; pertusura, luknîa, perbitje. Eccl:27; podex, -cis, luknîa v'riti, ṡadniza, rit; praefurnium, -nÿ, v'pèzh tá odperta luknîa, ali ṡgurna pezhy luknîa; propinigeon, ena luknîa, s'katere plamen, ali ogîn vun ſhviga; sinus ulceris, ta luknîa, inu globokúſt eniga tura; trachae, vel trachia, te noſne luknîe ṡa dihanîe; tubus rotae, tú votlu per kolleſſi, luknîa v'peiſti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

luknja -e samostalnik ženskega spola

Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

odprt del., F15, adapertus, na pul odpert; bipatens, na dveih kraih, ali meiſtih odpert; chasma, odpertu Nebu; fenestratus, -a, -um, s'odpertimi okni, odpert, gori dian; patefactus, -a, -um, roṡodiven, odpert; patens, odpert; patere, odpartu biti; patulus, -a, -um, vſeṡkuṡi odpert, kar ſe ne ṡapira; praefurnium, -nÿ, v'pèzh tá odperta luknîa, ali ṡgurna pezhy luknîa; reclusus, -a, -um, odpert, odklenîen; semiapertus, -a, -um, na polovizo odpert; velificare, velificari, v'vetri s'odpertim jadrom ſe voṡiti; velificatio, s'odpertim jadrom v'vetru pelanîe; via apperta, odpert, ali preſtran poot

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

peč1 ž, F17, authepsa, -ae, ena kuffraſta pèzh, ali lonz, v'katerim s'maihinim ognîam ſe more kuhati, ali pezhi; caminare, kai délati v'viṡhi ene pezhy, pezhovati, velbati; caminus, dymnik, raufink, pèzh; caminus ignis ardentis, ena gorezha reṡbélena pèzh, apneniza; clibanus, pèzh, katera ſe more preneſti; fornacarius, -a, -um, kateri pèzh kuri, pezhár; fornaceus, -a, -um, ſturjen kakor ena pèzh; fornax, pèzh; fornax accensa, gorèzha, reṡbélena pèzh; furnaceus, -a, -um, v'pèzhi pezhen ali kuhan; furnus, -ni, pèzh, kruſhna pèzh, pezhniza; praefurnium, -nÿ, v'pèzh tá odperta luknîa, ali ṡgurna pezhy luknîa; ratabulum, ena krèvla, ali grèbliza, s'katero ſe ogîn vun s'pezhy vleizhe; turris furnorum, turrin per pezhi; ustrina, -ae, ena kovazka jeſha ṡa ṡeleiṡu reṡbeiliti: tudi ena pèzh ṡa ſhmelzanîe, ali ṡa rudo reſpuṡzhanîe

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

pečovje s, F10, abruptiſsimae petrae, tú narviſhe pezhovje; antrum, jama, luknîa, berlog, duplu v'pezhovjei; cautes, -tis, pezhovje; caverna, votlu pezhovje, jama, luknîa; in foraminibus petrae, v'pezhovjei, v'duplah, v'ṡhkalah; plolipodium, -ÿ, divja ruhtiza, ſladki korèn, raſte v'pezhovjei, inu na drevju; promontorium, -rÿ, en hrib, ali gorra, pezhovje nad morjam, katera v'murje ſeṡhe; rupes, -is, pezhovina, ṡhkolovje, pezhina, pezhovje; scopulosus, -a, -um, polhin ṡhkál, inu pezhovjá; scopulus, -li, pezhovje, ali ṡhkala v'vodi

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

pesta ž, tubus rotae, tú votlu per kolleſi, luknîa v'peiſti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

plamen m, F4, effundebatur flamma, plamen je ſhvigal; flamma, plamèn; flammare, vplameniti, plamen ſturiti; propinigeon, ena luknîa, s'katere plamen, ali ogîn vun ſhviga

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

prebitje s, pertusura, luknîa, perbitje[!]. Eccl:27

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

rednik m, agina, -ae, luknîa ẛa reidnik per kullih, garla boléẛan, otúk v'garli, ali v'goltu

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

rit ž, F8, anus, ẛadnîza, rit; cluniculus, en platizh riti; clunis, -nis, ena plat riti, sadniza, rit; clyster, en kriſhter, ta ẛadnîa arznia v'rit ẛaſhraifana; intertrigo, -onis, volk na riti, kir ſe eden s'iṡdarenîem obriba, ali volka ṡaṡhene, napraṡkana koṡha; podex, -cis, luknîa v'riti, ṡadniza, rit; uropigium, -gÿ, tá ṡhpizhaſti koniz herbtiṡza[!], v'katerim [je] tú perje v'rèpi, kurja rit, ali taiſta ṡhpiza

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

skriti se dov., F4, delitere, delitescere, ṡkriven biti, ſe ṡkriti; latere, ſe ṡkriti, ṡkrit biti, ali leṡhati; latibulum, -li, duplu, berlog, ena velika jama, ali luknîa, kamer ſe more eden ṡkriti, ali ṡaleiſti; parra, -ae, ena tyza, katera ſe vſelei ob paſjih dnèvih ṡkrije

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

škala ž, F7, caverna, votlu pezhovjè, jama, luknîa, ṡvirinska jama, votle ṡhkale; crepido, -nis, ena v'prég viſſezha ṡhkala; immania saxa, velike, inu groṡovite ṡhkale; in foraminibus petrae, v'pezhovjei, v'duplah, v'ṡhkalah; petra, -ae, ena ṡhkala, ali en kamin, pezhina, pèzh; scopulosus, -a, -um, polhin ṡhkál, inu pezhovjá; scopulus, -li, pezhovje, ali ṡhkala v'vodi

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

švigati nedov., F4, effundebatur flama, plamen je ſhvigal; effundi, iṡlyti, pahati, ſhvigati, 3.Dan:v.47; ignifluus, -a, -um, ut ignifluae cavernae, luknîe, s'katerih ogîn ſhviga; propinigeon, ena luknîa, s'katere plamen, ali ogîn vun ſhviga

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

tur m, F22, abscéſsus, -us, en ẛrél tur, ali ẛnotarnîa, ena tekozha bolezhina; caput apostematis, ſterṡhèn v'turi; exedens herpes, en okuli objedajozhi tur, tá volk; fistula, -ae, tudi en túr, ali bolezhina; nucleus ulceris, ṡhterzil, ali ſtarṡhen v'turi; phlegmone, -nes, en vrózh tur, ali otúk; sinus ulceris, tá luknîa, inu globokúſt eniga tura; prim. torovi, tvori 

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

votel prid., F15, buccinum, ena votla kúſt ene morske ribe, kakòr en rúg; cavamen, enu ṡkopanîe, ali votla reizh, ena votlina; cavator, kateri doble, ali votlu déla, votlar; cavatus, isduben, votil; caverna, votlu pezhovjè, jama, luknîa, ṡvirinska jama, votle ṡhkale; cavus, -a, -um, votil, ẛduben; cavus, -vi, et cavum, -vi, ena globoka votla luknîa; concavus, -va, -vum, dupelnaſt, votel, s'votlen; hypenemium ovum, quod et vrinum, et zhephirium, et irritum dicitur, enu votlu, ali praṡnu jéze, ṡapertek, klopotiz; imbrex, -cis, vel imbricium, -ÿ, tudi en ṡhlibat zégel, ali votel zégel; laganum, -ni, pohanîe, kateru ſe napuhne, inu s'notrai je votlu; meatus, -us, votla meiſta pod ṡemló; tracon, votla meiſta pod ṡemló; tubulatus, -a, -um, votel

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

votlo sam., F3, cavaticus, povṡhi, kateri v'luknîah, inu v'votlim raſtejo; orificium, uſta, ali tú votlu ene ſléherne rizhy; tubus rotae, tú votlu per kolleſſi, luknîa v'peiſti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

zadnjica ž, F11, anus, ẛadnîza, rit; clunis, -nis, ena plat riti. sadniza, rit; collyrium, ena arznia ẛa ozhy, tudi ẛa ṡhivini pomagati, kadar je ẛadniza ẛaperta; condyloma, -tis, terde inu okrogle gerzhe okuli ẛadnîze; culum, ẛadniza; fiſsum, -si, en napok na ṡadnizi; haemorrhois, -dis, haemorrhagia, tá tekozha kry is ṡadnize, is te ṡlate ṡhyle; marisca, -ae, tudi kurje okú, na ṡadnîzi bolezhina, inu gnui; nates, -tium, ṡadniza, ritne platy; podex, -cis, luknîa v'riti, ṡadniza, rit; procedentia alvi, ṡadnize vun s'hajanîe

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

zalesti se dov., latibulum, -li, duplu, berlog, ena velika jama, ali luknîa, kamer ſe more eden ṡkriti, ali ṡaleiſti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

zgornji prid., F12, amiculum, ta ẛgurni gvant, kateriga eden okuli ſebe vẛàme; atlantius nodus, hyena, tá ẛgurnîa kúſt v'herbtu; Baca, ena vaas, od katere ſe ẛazhne tá ẛgurnia Galilea; catillus, tudi en ẛgurnî malinski kamen deil; chordapson, griṡenîe v'oſſerzhju, v'teh ṡgurnih zhrevah terganîe; laena, -ae, nékadanî na voiṡki pláṡzh, kateriga ſo ty bogovzi noſſili, en ṡgurni gvant, en ziganṡki plaṡzh, en harvaṡhki manten; laquear, -ris, s'tramu ṡgurni pod; praefurnium, -nÿ, v'pèzh tá odperta luknîa, ali ṡgurna pezhy luknîa; rumen, -nis, goltaniz, ali tú jabolzhize na garli, ṡgurni deil gobza, s'katerim ṡupet kermo ṡvezhy nekatera ṡhivina; solarium, ta ṡgurni ſtrob, ali pod; superliminare, -ris, tá ṡgurni práh[!], ali kamen nad vratmi, ṡhurz; superus, -a, -um, ṡgurni, ṡgoréni

1. najzgornjejši , coronis, coronidis, tá narṡgurniſha ſhpiza, eniga zimpra, ali hriba

1. najzgornji , supremus, -a, -um, narṡgurnî, narpervi, ali narṡadnî

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.

zverinski prid., F3, caverna, votlu pezhovjè, jama, luknîa, ṡvirinska jama, votle ṡhkale; feritas, divjanîe, grimikoſt, ṡvirinṡka natura; specus, vel spelaeum, -i, enu duplu, ali jama, ṡvirinṡka jama, ena votlina

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.