Tiskanje

Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.

mateka samostalnik ženskega spola

GLEJ: matika

matika (mateka, matika) samostalnik ženskega spola

Matija Kastelec in Gregor Vorenc: Slovensko-latinski slovar

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

čekan m, sarculum, -li, matika, ſerpiza, zhekán

grablje ž mn., F4, irpices, ena ſorta ṡheleṡnih grabli, katere imajo doſti ṡoby; rastrum. rech. grable [str. 261b ]; rastrum, -tri, grable [str. 283a ]; scaphium, -ÿ, ena matika, ali grable

kopanje2 s, F5, affodere, perkopati, perdergniti, s'kopanîam kai perloṡhiti; foſsio, foſsura, graben, kopanîe; rutrum, -tri, krámp ṡa kopanîe, matika; sarculatio, plivenîe, ali kopanîe; sarritura, -ae, sarritio, kopanîe, plivenîe

kosir m, F2, marra, -ae, ena matika, ali ẛarpiza, s'katero ſe pléve, koſſèr; runcina, -ae, ſerpiza, koſſèr

kramp m, F5, bidens, en kramp; bidens, karst, en krámp; pastinum, -ni, matika, kramp, ſapón; rutrum, -tri, krámp ṡa kopanîe, matika; tridens, -tis, en kramp s'trémi ṡobmy

matika gl. motika

motika ž, F10, bipalium, topilt matika; ligo. ein hau. matika; ligo, -onis, matika; marra, -ae, ena matika, ali ẛarpiza, s'katero ſe pléve, koſſèr; pastinare, s'matiko na nyvi, ali na puli kopati, kleſtiti; pastinum, -ni, matika, kramp, ſapón; rutrum, -tri, krámp ṡa kopanîe, matika; sarculum. ein Ege. matika, ſerpiza; sarculum, -li, matika, ſerpiza, zhekán; scaphium, -ÿ, ena matika, ali grable

pleti nedov., F7, marra, -ae, ena matika, ali ſarpiza, s'katero ſe pléve, koſſèr; pampinare, terte v'vinogradi pleiti, liſtje prèzh metati; pampinator, tá kateri v'vinogradi pleive, pleiviz; repetere pampinationem, v'drugu pleiti v'vinogradih; runcare, pleiti; sarculare, kopati, pleiti; sarrire, kopati, pleiti, muliti

sapon m, pastinum, -ni, matika, kramp, ſapón

srpica ž, F5, ama, amae, lopata, ſerp, ſerpiza, ena pogrèbna lopata; marra, -ae, ena matika, ali ẛarpiza, s'katero ſe pléve, koſſèr; runcina, -ae, ſerpiza, koſſèr; sarculum, matika, ſerpiza, zhekán [str. 194a ]; sarculum. ein Ege. matika, ſerpiza [str. 261b ]

topelt prid., F7, adduplicare, topelt, ali v'dvei gubi ſturiti, dvei rizhi v'kupai poſtaviti; biforis, dvuja vrata ali davri, topelt davri, katere ſe na dvá plata odpèrajo; bilix lorica, en topilt panzar, ali ẛhléṡni[!] naperſnik; bipaplium, topilt matika; diplois, topelt gvant. Bar:5. kateri ſe ṡhivota darṡhy. Psl:108; duplex, -cis, et duplus, dvei gubei, topelt; duplus, -a, -um, topelt; ingeminatus, -a, -um, v'dvei gubi ſturjen, topelt ſturjen

Slovar jezika Janeza Svetokriškega

SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

kopati -pljem/-am nedov. kopati: Bug njemu sapovej de bi imel Kopat nedol. ta sijd tiga Tempelna ǀ Kaj tebi tedai nuza drugim jamo Koppati nedol., dokler ſam bosh noter padu ǀ vij raijshi hozhete dellat, koppat nedol., inu orat, kakor pak te dobre, inu slatke shpishe vſhiuat ǀ njemu k'zhasti Sam semlo kople 3. ed. ǀ matika s' katero Kmet semlo kaple 3. ed. ǀ ta Kateri jamo drugem Koppa 3. ed. ſam noter pade ǀ ti celli dan na nijvi ſi dellal, koppal del. ed. m, inu ſe martral ǀ ſo orali, kopali del. mn. m, inu na puli dellali ǀ cellu lejtu ſó koppali del. mn. m, inu dellali ǀ kadar v' Rimi ſo grunt coppali del. mn. m … v' grunti ſo bily eno zhlovesko glavo nashli

matika -e ž → motika

motika -e ž motika: matika im. ed. s' katero Kmet semlo kaple ǀ Beſedniki ſo v'roki dershali Bukue … Kmetje matiko tož. ed. ǀ jeſt jo bom okoppal s' matiko or. ed. mojh pridih Vsi zgledi so s prednaglasnim akanjem.

Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar

Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

kramp -a samostalnik moškega spola

matika

GLEJ: motika

motika -e samostalnik ženskega spola

sekira -e samostalnik ženskega spola

Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja

Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

matika gl. motika ♦ P: 5 (KPo 1567, JPo 1578, DB 1584, MD 1592, MTh 1603)

Slovar slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja

Slovar slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

bog1 -a (bug, bog) samostalnik moškega spola

1. ed., v enoboštvu vsemogočno, nesmrtno nadnaravno bitje, ki ga verniki častijo, molijo; SODOBNA USTREZNICA: Bog

1.1 v krščanstvu vsemogočno, nesmrtno nadnaravno bitje, ki ga verniki častijo, molijo in obstaja v treh osebah, ki se med seboj razlikujejo, a so hkrati eno; SODOBNA USTREZNICA: (troedini) Bog

1.2 v krščanstvu Bog kot stvarnik in oče

1.3 v krščanstvu Bog kot učlovečeni božji sin

1.4 v krščanstvu Bog kot božji duh, ki usmerja, vodi ljudi v veri

2. v mnogoboštvu vsako od (vse)mogočnih, nesmrtnih nadnaravnih bitij s posebnim področjem delovanja, ki ga verniki častijo, molijo; SODOBNA USTREZNICA: bog

2.1 bitje, stvar, pojav, ki se mu pripisuje nadnaravna moč in ga verniki častijo, molijo

2.2 kip, predmet, ki predstavlja (vse)mogočno, nesmrtno nadnaravno bitje in ga verniki častijo, molijo

3. človek, ki zapoveduje komu v imenu Boga; SODOBNA USTREZNICA: bog

3.1 protestansko človek, ki mu papež, Katoliška cerkev pripisuje nadnaravno moč glede določenih stvari; SODOBNA USTREZNICA: zavetnik, priprošnjik

3.2 bitje, ki se mu pripisuje božja moč, lastnosti; SODOBNA USTREZNICA: najvišji oblastnik

3.3 kdor s pomočjo posebnih sposobnosti napoveduje prihodnje ali razlaga pretekle dogodke; SODOBNA USTREZNICA: vedeževalec

4. slabšalno kar ima zelo veliko moč, vpliv

4.1 slabšalno kar komu največ pomeni; SODOBNA USTREZNICA: bog

FREKVENCA: približno 25000 pojavitev v 50 delih

FRAZEOLOGIJA: biti z Bogom / biti storjen v Bogu, Bog je priča / Bogu zaupam, Bog ne daj, Bog obari, Bog z nami, Bog zna, Bogu bodi toženo, Bogu se smili, čast Bogu, hvala (bodi) Bogu, pomagaj Bog / Bog daj dobro jutro/dober dan/dober večer / Bog vi zdravje, priti k Bogu, skozi Bog, tako nam Bog pomagaj

Slovar Pohlinovega jezika

Hipolit Novomeški: Slovensko-nemško-latinski slovar

Matija Kastelec in Gregor Vorenc: Slovensko-latinski slovar

Slovar jezika Janeza Svetokriškega

Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar

Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja

Slovar slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja

Kostelski slovar