bermati [bẹ̑rmati bẹ̑rmam]
nedovršni glagolpridobivati vojake; novačiti
Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.
dajanje s, F
23,
ablepsia, ſlavu
dajanîe, prózh poſtavlenîe;
addicatio, k'laſtini
dajanîe, pervoszhenîe, perdajanîe, zhes
dajanîe;
anteceſsus, vel anteceſsum, poprei danîe, ali
dajanîe;
datarius, -a, -um, kar je
k'dajanîu, ali kar bó danu;
datus, -us, dajanîe;
dicatio, darovanîe, iṡrozhenîe, v'laſt
dajanîe;
eleemosyna, Almoṡhna, Buga imè
dajanîe;
indicatio, indicatum, -ti, vel indicatura, en zagar, kir ſe kai predaja, pokaṡanîe, na ṡnanîe
dajanîe zeine ene na prudai poſtavlene rizhy, zeine naudarjanîe;
inspiratio, notar davanîe, notar
dajanîe;
intestabilis, -le, kateri je neperpraven h'ſturjenîu teſtamenta, ali
h'dajanîu prizhe;
largitas, daratlivoſt, radudajanîe, obilnu
dajanîe;
largitio, dajanîe;
liberalitas, darotlivoſt, dobrutlivoſt, radú
dajanîe;
locatio, na zhenṡh
dajanîe;
mancipatus, -us, mancipatio, v'laſt
dajanîe;
ordinatio, duhovnih ṡhègnu
dajanîe;
sectio inter milites, v'mei ſoldate na reṡdeil
dajanîe, ſléhernimu po nîegovi voli;
sugillatio, na obraṡi, ali pod ozhmy ṡnaminîe
dajanîe;
sumptuarius, -a, -um, kar je h'potroṡhku, ali vun
dajanîu;
suppeditatio, podavanîe, potrebe
dajanîe;
tributio, tú
dajanîe;
vomitus, -tus, vel vomitio, bluvanîe, zhes
dajanîe, koṡlanîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.
kapitanov prid., praetoriani milites, kapitanova vahta, ali ṡholnerji
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.
muštrati nedov., F
4,
dinumerare milites, ṡholnerje preſhtéti,
muſhtrati;
diribitorium, -rÿ, tá proſtor te muſhtre, kir
ſe ſoldati
muſhtrajo inu plazhujejo;
habere delectum, muſhtrati, muṡhtro derṡhati;
lustrare, vzhiſtiti, ozhiſtiti, Num:32. okuli hoditi, ogledati, dobru ogledovati,
muṡhtrati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.
nováčiti -ȃčim nedov.
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.
plača ž, F
14,
aes militare, ẛholnerska
plazha;
duplicarÿ milites, tý ṡholnerji, kateri imajo dvei
plazhi;
emereri, ṡaſluṡhiti,
plazho inu lón ſluṡhiti;
emeritum, -ti, ṡaſluṡhena
plazha;
miles stipendarius, ṡholnèr, kateri
plazho ima;
naulum, -li, brodovina,
plazha ṡa prepelanîe, lon te ladje;
pensio, -onis, plazha, ṡhold, zinṡh;
praemium, -mÿ, plazha, lón , obluba, ſhenkenga;
remuneratio, lonanîe, povrazhanîe,
plazha;
salarium, -rÿ, plazha, ṡhold, lón ṡa ſluṡhbó;
solutio, plazha, odvèṡanîe, reṡlozhik, odreſhénîe, reṡlozhik;
stipendarius, -a, -um, kateri ṡhóld, ali ſhtiuro plazhuje: tudi kateri
plazho ima;
stipendium, ṡhóld,
plazha, ṡholnerska
plazha
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.
prešteti dov., F
7,
dinumerare, preſhtéti, ſeſhtéti, ſhtéti;
dinumerare milites, ẛholnerje
preſhtéti, muſhtrati;
innumerabilis, -le, pres zhiſla, kar ſe ne more
preṡhtéti, nepreṡhtiven;
percensere, preṡhteiti, preraitati;
pernumerare, preṡhtéti, vṡhtéti;
ratiocinari, ṡraitati,
preṡhtéti;
renumerare, ṡupèt
preṡhteiti, ali vunkai vṡhteiti, ali odṡhtéti, inu dati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.
razdel m, F
2,
dividuus, -a, -um, ẛa
reṡdél, ali kar more biti reṡdilenu;
sectio inter milites, v'mei ſoldate na
reṡdeil dajanîe, ſléhernimu po nîegovi voli
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.
soldat m, F
17,
abólla, -ae, eniga
ſoldata gvánt, en ẛhoudni gvánt;
diribitorium, -rÿ, tá proſtor te muſhtre, kir ſe
ſoldati muſhtrajo, inu plazhujejo;
gregarius miles, en gmain
ſoldát;
justus miles, en brumen, inu pravizhen
ſoldát;
lixa, -ae, kateri gmain
ſoldatom kuha inu pezhe na voiṡki;
lytrum, -tri, danarji ṡa odréſhenîe eniga
ſoldata;
miles, -tis, ṡholnèr,
ſoldàt, voiṡzhák;
miles gregarius, gmain
ſoldát;
miles limitarius, na pokraini
ſoldat;
miles triarius, teh imenitniſhih
ſoldatou eden;
neoptolemus, -mi, en nov
ſoldát, v'novizh gori vṡèt ṡholnèr;
praefectus cohortis, Capitán zhes enu banderiṡzhe
ſoldatou;
quaestorius, -a, -um, kateri od dobizhka ṡhivy, kar timu ſliſhi, kateri ẛa
ſoldate danarje ima;
sectio inter milites, v'mei
ſoldate na reṡdeil dajanîe, ſléhernimu po nîegovi voli;
secundanus miles, ṡholnèr, ali
ſoldát od tega druṡiga kardela;
subcenturio, -onis, nameiſtnik eniga, zheṡ ſtu
ſoldatu, Capitana;
veteranus miles, ſtari
ſoldát, ali ṡholnèr
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.