glumpast prid., stolidus, -a, -um, tutaſt, norṡki,
glumpaſt, nebaſt, tupoglavaſt, matorogaſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
kasan prid., F
8,
lentulus, -a, -um, en deil
kaſſán;
lentus, -a, -um, kaſſán, nemeren, mehák;
murcidus, -a, -um, en tempe nemaren, trempaſt,
kaſſán, nebaſt;
serus, -a, -um, poṡni,
kaſni, pozhaſni;
signipes, -dis, en leini,
kaſni peiṡhiz;
tardiloquus, -a, -um, kaſſán s'govorjenîam;
tardiusculus, -a, -um, enu malu
kaſſán;
tardus, -a, -um, kaſſán;
prim. kesan
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
motorogast prid., stolidus, -a, -um, tutaſt, norṡki, glumpaſt, nebaſt, tupoglavaſt,
matorogaſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
nę̑bast, adj. stumpfsinnig, Dict.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
nebast pridevnikPRIMERJAJ: nebasto
Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.
nebast prid., F
5,
hebes, -tis, top, neoſter,
nebaſt, tempel, ṡhtumfaſt, tumpaſt, topaſt;
instupens, préproſt,
nebaſt, pres pameti;
murcidus, -a, -um, en tempe nemaren, trempaſt, kaſſán,
nebaſt;
stolidus, -a, -um, tutaſt, norṡki, glumpaſt,
nebaſt, tupoglavaſt, matorogaſt;
stupidus, -a, -um, préproſt, neumin,
nèbaſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
nebasto prislovPRIMERJAJ: nebast
Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.
nemaren prid., F
18,
deses, -dis, desidiosus, nemaren, lén, tragliu, gingau;
desidere, ſe ṡaſediti, inu
nemaren biti;
incuriosus, -a, -um, nemaren, ṡanikern;
indiligens, nefliſſik,
nemaren;
lachanizare, nemaren, inu lein biti;
lentus, -a, -um, kaſſán,
nemaren, mekák;
murcidus, -a, -um, en tempe
nemaren, trempaſt, kaſſán, nebaſt;
negligens, vtragliu, lein,
nemaren, nefliſſen;
ociari, vel otiari, nemarin biti;
otiari, nemaren pres déla ſtati;
otiosus, -a, -um, nemaren, nedéloven, leṡhák, poſtoplaviz;
piger, -ra, -rum, vtragliu, lein,
nemarin, nedélovin;
pigrari, pigritari, lein,
namarin, inu vtragliu biti per déllu;
pigrescere, pigritare, nemarin, ali lein perhajati;
remiſsus, -a, -um, odpuṡzhen, reṡvajen,
nemarin, ṡanikern, tragliu, odvien, doli puṡzhen;
signis, -gne, nemaren, lein, vtragliu;
socors, -dis, nemarin, lein, nepametin;
torpidus, -a, -um, obterpnên,
nemarin, cilú lein, inu tragliu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
neoster prid., F
4,
hebere, hebetare, ṡkerhati,
neoſtru ſturiti;
hebes, -tis, top,
neoſter, nebaſt, tempel, ṡhtumfaſt, tumpaſt, topaſt;
hebescere, ſe ṡazheti kerhati,
neoſtru biti;
obtusus, -a, -um, ṡkarhan, tóp, tumpaſt,
neoſter, debele ṡaſtopnoſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
neumen prid., F
13,
bardus, neumin, norr;
ignavus, -a, -um, vtragliu,
neumen;
ignorans, -tis, neumni, kateri nyzh neṡná;
inscitus, -a, -um, neumen, ṡaroblen, nepameten, nèbez, norriz;
insensatus, neumni;
irrationabilis, -le, neſpameten, pres pameti,
neumen, kar nei po pravi pameti;
mente captus, neumni, pres pameti, nepameten;
rabula, -ae, en neſpametni goderniaviz, en
neumni klaffar, ali prepiraviz per pravdi;
retusum ingenium, neumin, ṡhleht ṡaſtopnoſti, ena debela
neumna pamet;
stupidus, -a, -um, préproſt,
neumin, nèbaſt;
vesanus, -a, -um, neſpametin,
neumin, pres pameti;
prim. neumno
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
norski prid., F
3,
inepta causa, en
norṡki iṡgovor;
stolidus, -a, -um, tutaſt,
norṡki, glumpaſt, nebaſt, tupoglavaſt, matorogaſt;
stultiloquium, -ÿ, norṡku govorjenîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
preprost prid., F
9,
abderiticus, préproſt;
captus mente, préproſt, nepameten, norez;
fatuus, -a, -um, norzhaſt, ṡmamlen, pres pameti,
préproſt, norzhou;
insanus, -a, -um, preproſt, kateri nei per pravi pameti;
instupens, préproſt, nebaſt, pres pameti;
levidensa, ena
preproſta, reidka, lahka ſuknîa, ena zviliſhna joupa;
simplex, -cis, v'eno gubó,
préproſt, gmain, brumin, nedolṡhin;
stupidus, -a, -um, préproſt, neumin, nèbaſt;
vaesanus, vel vesanus, preproſt, nepametin
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
štumfast prid., F
2,
hebes, -tis, top, neoſter, nebaſt, tempel,
ṡhtumfaſt, tumpaſt, topaſt;
mutilus, -a, -um, ṡhtumfaſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
tempast prid., murcidus, -a, -um, en tempe nemaren,
trempaſt[!], kaſſán, nebaſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
tempe m, murcidus, -a, -um, en
tempe nemaren, trempaſt, kaſſán, nebaſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
tempelj2 m, F
2,
hebes, -tis, top, neoſter, nebaſt
tempel, ṡhtumfaſt, tumpaſt, topaſt;
plumbeus homo, en teṡhák zhlovik, en
tempil
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
top prid., F
3,
hebes, -tis, top, neoſter, nebaſt, tempel, ṡhtumfaſt, tumpaſt, topaſt;
hebetatus, -a, -um, ṡkerhan, tumpaſt ſturjen,
top;
obtusus, -a, -um, ṡkarhan,
tóp, tumpaſt, neoſter, debele ṡaſtopnoſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
topast prid., F
2,
hebes, -tis, top, neoſter, nebaſt, tempel, ṡhtumfaſt, tumpaſt,
topaſt;
rudis, -de, grob, debel,
tupaſt, kateri nyzh neṡná
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
topoglavast prid., stolidus, -a, -um, tulaſt, norṡki, glumpaſt, nebaſt,
tupoglavaſt, matorogaſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
tumpast prid., F
3,
hebes, -tis, top, neoſter, nebaſt, tempel, ṡhtumfaſt,
tumpaſt, topaſt;
hebetatus, -a, -um, ṡkerhan,
tumpaſt ſturjen, top;
obtusus, -a, -um, ṡkarhan, top,
tumpaſt, neoſter, debele ṡaſtopnoſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
tutast prid., stolidus, -a, -um, tutaſt, norṡki, glumpaſt, nebaſt, tupoglavaſt, matorogaſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.