neroden prid., F
6,
immoriger, immorigeratus, reṡvajen,
neroden, neſranen
[!];
indisciplinatus, neroden, ṡkaṡhen;
ineptus, -a, -um, neroden, malu vrèden, ṡa nyzh, nepripraven;
lasciviare, vel lascivire, hotliu, inu pregréſhin biti, ali objeſten,
neroden, inu nepoſſajen biti;
licentiosus, -a, -um, prevezh ſlaboden, nepoſſajen,
neroden, ferbéṡhen;
petulans, obliedin,
nerodin, nedleṡhin, obſediu, nerodliu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.
neposajen prid., F
3,
impacatus, -a, -um, nemyren, ṡhkadliu,
nepoſſajen;
lasciviare, vel lascivire, hotliu, inu pregréſhin biti, ali objeſten, neroden, inu
nepoſſajen biti;
licentiosus, -a, -um, prevezh ſlaboten,
nepoſſajen, neroden, ferbéṡhen
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.
ferbežen prid., F
3,
audax, ferbeṡhin, ſerzhán;
licentiosus, -a, -um, prevezh ſlaboden, nepoſſajen, neroden,
ferbéṡhen;
temerarius, -a, -um, ferbèṡhen, ferbègliu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.
nepripraven prid., F
3,
ineptus, -a, -um, neroden, malu vréden, ṡa nyzh,
nepripraven;
inhabilis, -le, neperpraven, neperverṡhen, ṡa nyzh, nevréden;
intestabilis, -le, kateri je
neperpraven h'ſturjenîu teſtamenta, ali h'dajanîu prizhe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.
objesten prid., F
2,
impucidus, -a, -um, neſramoṡhliu, neſramen,
objeſten;
lasciviare, vel lascivire, hotliu, inu pregréſhin biti, ali
objeſten, neroden inu nepoſſajen biti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.
razvajen del., F
3,
diſsolutus, -a, -um, reṡvèẛan, reṡvuṡdán,
reṡvajen, tudi nepokoren, neſramni;
immoriger, immorigeratus, reṡvajen, neroden, neſramen;
remiſsus, -a, -um, odpuṡzhen,
reṡvajen, nemarin, ṡanikern, tragliu, odvien, doli puṡzhen
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.
slaboden prid., F
8,
asilum, ſlabodnu meiſtu, k'enimu v'tezhi, ali pobégniti;
asylum, ſlabodnu meſtu;
liber, tudi leidig, proſt,
ſlaboden, odvèṡan, frai;
liberi, -orum, ſlabodni ludè, otroci;
liberta, -tae, katera je
ſlabodna ſturjena;
libertus, -ti, kateri je
ſlaboden ſturjen, inu leidig rezhen, ſlabodnik;
liberum arbitrium, ſlabodna vola;
prim. sloboden ;
licentiosus, -a, -um, prevezh
ſlaboden, nepoſſajen, neroden, ferbéṡhen
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.
skažen del., F
11,
corruptus muneribus, precibus, omamlen,
ṡkaṡhen, podboden, napelán h'krivizi, podmiten;
decolorus, -a, -um, pres farbe,
ṡkaṡhene farbe;
depravatus, -a, -um, ṡkaṡhen, ṡfalſhan, pofalſhan;
destructus, -a, -um, reſtergan,
ṡkaṡhen, ſpazhen;
indisciplinatus, neroden,
ṡkaṡhen;
marcidus, -a, -um, gnyl, pléſniu,
ṡkaṡhen;
pravus, -a, -um, malikou,
ṡkaṡhen, kriu, hudobin,
[str. 168b ];
pravus, -a, -um, ṡkaṡhen, ſpazhen, húd, ṡavýt, gerd
[str. 172b ];
putrere, gnylu inu
ṡkaṡhenu biti;
vappa, -ae, podzhèpina, ṡavréliza,
ṡkaṡhenu vinu;
vitiosus, -a, -um, pregreſhin,
ṡkaṡhen, hudobin, fólṡh
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.